【蜘蛛人：無回之戰】（暫譯）預告片 - 電影

Dora · 2021-02-25

Table of Contents

Post
Comments
Related Posts

最新【蜘蛛人】電影片名正式公開！SPIDER-MAN: NO WAY HOME 【蜘蛛人：無回之戰】（
暫譯）
https://www.youtube.com/watch?v=UsNUUDUp4O8

最新【蜘蛛人】電影片名正式公開！這次是真的！！
SPIDER-MAN: NO WAY HOME 【蜘蛛人：無回之戰】（暫譯）

今年12月電影大銀幕上映
#蜘蛛人 #Spiderman #湯姆霍蘭德 #TomHolland

心得：最新的蜘蛛人電影預告出來了，大家可以去看看。
目前暫譯成無回之戰，不知道以後會不會再修改？
不然乍看很難理解無回是什麼東西？

--

Penny每場比賽前，他會比任何人都先到球館練習跳投，然後幻想著自己投中了決
定勝負的一球！他也依然會在投籃訓練結束後，再換上一身新的熱身服，並且仔
細的繫好鞋帶，給自己的左臂套上繡有自己標誌的護肘，
這11年來，他每場比賽都是如此的一絲不苟。
──《Penny Hardaway》

--

電影

All Comments

Puput2021-02-26

這.....不叫預告片吧....

Agatha2021-03-01

無回之戰...好難聽

Kama2021-03-01

無回...有夠不知所云

Sarah2021-03-04

什麼鬼?XDDD不如翻成"無歸日"還能呼應前兩集

Agatha2021-03-06

難聽死了誰想的

Victoria2021-03-09

就叫無家日就好了簡單明瞭

Edward Lewis2021-03-13

麻吉之前不是瘦很多怎馬上胖回來

Elvira2021-03-16

無回之戰是啥小蜘蛛人要學佛了是不是

Oscar2021-03-18

好蠢的標語

Emma2021-03-20

怎麼不翻成浪流連（No way home）

Catherine2021-03-25

無家可歸？背水一戰？

Skylar Davis2021-03-26

no man sky我也很想知道是什麼鬼

Caitlin2021-03-27

是在戰三小？

Elma2021-03-27

無家可歸！？

Ula2021-03-29

蜘蛛人:回家好難

Tracy2021-04-02

a大的無家日很可以耶

Zanna2021-04-03

英文原標都有home串連三部片名，拜託台譯片名也呼應

Ida2021-04-05

這次乾脆取消副標吧，反正前兩次跟內容也沒什麼關係

Franklin2021-04-10

前面幾樓提到的無家日或無歸日都不錯，無回之戰是
…希望正式譯名不是這個，拜託

Oscar2021-04-12

一下，用「XX日」來貫串三部電影嘛～

Rebecca2021-04-15

可能要戰死了

Harry2021-04-18

台灣若不用「XX日」命名真的對片商中文造詣程度堪憂

Oscar2021-04-20

前兩集副標都跟內容有關啊? 怎會沒關了?

Puput2021-04-25

還好不是無慘之戰

Todd Johnson2021-04-25

彼得無慘

Emily2021-04-26

蜘蛛不回家

Carolina Franco2021-05-01

有種因為已讀不回跟人打起來的感覺
前兩集的副標很明顯都跟故事內容有關吧

Emily2021-05-03

蜘蛛人：已讀不回
蜘蛛人：無殼蝸牛

Ophelia2021-05-07

浪流連很棒耶

David2021-05-11

蜘蛛人：不路日

Audriana2021-05-16

流浪日

Emily2021-05-18

有趣.無回的概念

Daniel2021-05-20

這是什麼糞標題

Hedy2021-05-21

這啥爛名

Caroline2021-05-24

中二

Franklin2021-05-25

蜘蛛人:買不起房

Connor2021-05-26

蜘蛛人：免談日

Kristin2021-05-31

希望改無家日或流浪日

Frederica2021-06-01

無家可歸都比這個好

Rosalind2021-06-02

蜘蛛人：無言以對

Isabella2021-06-05

另類爆雷

Genevieve2021-06-07

要這樣不如取個來無回之日

Jessica2021-06-12

無回之日真的爛...求改名
叫不歸日還好一點...返校日、離家日、不歸日，多好

Jessica2021-06-15

spider man : work from home

Liam2021-06-19

蜘蛛人：房價過高

Zora2021-06-21

不歸日還不錯

Tristan Cohan2021-06-21

好難聽

Kelly2021-06-22

這是片名的預告吧 XD

Liam2021-06-26

可能這集要死了，一次解決合約跟帶出邁爾斯

Emma2021-06-26

既然是暫譯那就有修改空間，在影片底下反應比較有
機會讓索尼知道這翻法有人不太接受吧

Skylar DavisLinda2021-06-30

蜘蛛人：沒辦法回家

Edith2021-07-02

不能翻無家可歸(因為是回不去不是沒有加)，弱翻成

Kumar2021-07-03

"有家歸不得"又太長，真的不好翻
家若

Gilbert2021-07-07

無歸日無歸之途無歸之役取自李白的征客無歸日

Franklin2021-07-09

蜘蛛人:諾威宏

Queena2021-07-12

改成無慘之戰好了

Belly2021-07-14

蜘蛛人：肉包子打狗，有去無回之戰

Barb Cronin2021-07-16

家後

Callum2021-07-19

蛤？這片名翻譯是啥XD

Doris2021-07-22

片名爛死了-.-

Caitlin2021-07-23

叫不歸日就好了啊

Delia2021-07-25

有去之戰

Una2021-07-25

返校日離家日所以應該是無家日？

William2021-07-28

“無家可歸”不就好了，不懂為什麼要執著”日”這個
字

Jacob2021-08-02

呼應前兩集跟製作組ㄚ

Damian2021-08-04

什麼都要之戰爛死了又要蹭復仇者

Victoria2021-08-06

廠商的翻譯到底是一群多脫節的廢物在小辦公室裏寫在
紙條上決定的阿
我也覺得無家可歸就好了

Kumar2021-08-08

之戰真的有夠爛

Anonymous2021-08-09

叫背水之戰算了

Elvira2021-08-13

無約之戰吧無合約了

Anonymous2021-08-14

流浪日

Hedda2021-08-17

不然叫神鬼之戰、終極之戰...一類的XD
比較有台灣片商的味道

Carol2021-08-21

沒門，家

Bennie2021-08-23

可以解釋一下什麼叫無回之戰嗎

Emma2021-08-27

哈哈哈，台灣片商取名都不會讓人失望耶

Rae2021-08-31

因為原文執著於home 所以中文翻譯執著"日" 我覺得OK

Franklin2021-08-31

英文超執著於home的，請看最後一鏡白板的其他提案

Yuri2021-09-02

有個提案名沒有home且太成人就被劃掉並註解要home

Michael2021-09-04

以為會叫做無家日 XD~

Regina2021-09-06

蜘蛛人:無歸日

Quintina2021-09-10

應該是同之前豬豬人系列的翻譯吧跟終局之戰沒關係
回家?No!!

Dorothy2021-09-13

1暴雷系笑死我還是期待票房超爛男主跑去拍a片還g
片我看爆

Daph Bay2021-09-18

回不去的家

Elizabeth2021-09-20

不知道跟汪達有沒有關聯

Susan2021-09-23

末日之戰好了

Thomas2021-09-27

不歸路

Odelette2021-10-01

還好只是暫驛...

Aaliyah2021-10-02

誰翻的啊......

Doris2021-10-06

台灣命名果然不會讓人失望

Ida2021-10-10

蜘蛛人：沒有方法的家

Lauren2021-10-13

超難聽

Delia2021-10-17

爛透可是不可能直接叫蜘蛛人3 所以200%會翻出副標

Caitlin2021-10-17

題這哪是預告這只算宣傳片，標題詐欺

Sierra Rose2021-10-18

直接按規律翻成無歸日啊

Agatha2021-10-22

乾脆叫無家可歸算了 XD

Enid2021-10-24

乾脆音譯啦挪威轟啦

Hardy2021-10-29

一定要xx之日就是了

Damian2021-10-30

硬要XX之戰，難聽死了

Liam2021-10-31

所以預告片在哪？

Edwina2021-11-04

什麼東西啦，回蟲之戰算了

Ingrid2021-11-04

有去無回? 不歸路?

Tristan Cohan2021-11-06

蜘蛛人:出家日

Delia2021-11-09

还家日 (还=不走)

Damian2021-11-12

蜘蛛人：無家可歸

Mia2021-11-15

這翻譯要笑死乾脆翻回不了家

Liam2021-11-16

無家可歸的豬豬人

Steve2021-11-18

直接叫蜘蛛人：不回家不就好了

Una2021-11-19

一定要加之戰之類的！！

Hedwig2021-11-23

蜘蛛人：溫刀底豆

Joseph2021-11-26

豬豬人:願囤房稅許我一個家

Olga2021-11-27

無家可歸或無家日都比較好…

Zanna2021-11-30

回不去了

Vanessa2021-12-01

蜘蛛人：三過家門而不入

Callum2021-12-04

之戰三小

Freda2021-12-04

HOMECAMMING....<==這片是PG好嘛

Valerie2021-12-05

無家可歸的小孩

Oliver2021-12-06

無回總動員

Selena2021-12-09

蜘蛛人：善逸不要來

John2021-12-09

超難聽，誰翻的啦，之三小

Rachel2021-12-11

翻逃家日比較像蜘蛛人續集吧

Andy2021-12-12

回不了家

Gary2021-12-14

這翻譯好爛

Dinah2021-12-18

翹家日不回家

Oliver2021-12-22

spider man : PCHOME

Irma2021-12-26

背水一戰不好嗎

Eartha2021-12-26

蜘蛛人：挪威轟

Elvira2021-12-27

我要大殺特殺！！有去無回！！

Elizabeth2022-01-01

這女主感覺好高啊

Joseph2022-01-03

無回之戰什麼鬼翻譯

Elizabeth2022-01-05

都有藝工隊了這還好啦哈

Olive2022-01-08

無回之戰wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

Elvira2022-01-12

比西台灣的翻譯還爛真的是超棒的~

Irma2022-01-13

蜘蛛人：無房日

Gary2022-01-16

天王山之戰

Hazel2022-01-21

蜘蛛人：遊民人生

Irma2022-01-23

誰譯的給我打

Blanche2022-01-25

不行日

Steve2022-01-27

咒術迴戰

Adele2022-01-28

蜘蛛人：回不了家

Emily2022-01-28

不歸日不錯

Michael2022-02-01

路用

Skylar DavisLinda2022-02-03

不行房

Annie2022-02-06

沒有下一回合的戰爭XDDD

Audriana2022-02-08

起手無回大丈夫

Erin2022-02-09

回不去家鄉，無限輪迴之戰？穿越梗？

Anonymous2022-02-13

浪流連還不錯

Yuri2022-02-14

不歸日看起來不錯

Susan2022-02-15

很中二

Dorothy2022-02-19

已讀不回

Ida2022-02-24

什麼爛名字啊靠

Kelly2022-02-27

無回之戰翻超爛

Todd Johnson2022-02-28

沒有人看到牆邊的蝙蝠鏢嗎？

Brianna2022-03-04

什麼爛翻譯

Thomas2022-03-05

烏龜日（無歸日

Emily2022-03-08

蜘蛛人：沒辦法回家

Todd Johnson2022-03-09

誰翻譯這個片名的

Charlotte2022-03-12

蜘蛛人：艾斯死了

Dorothy2022-03-16

無家日真的可以不過可能像義工隊一樣片商硬要用自

Emma2022-03-18

己想出來跟字面上關係已經跑很多掉的譯名了吧

Sierra Rose2022-03-22

流浪日

Bethany2022-03-23

蜘蛛人之不歸路

Belly2022-03-27

我喜歡不歸日

Lucy2022-04-01

蜘蛛人：別想回家

Donna2022-04-02

不歸路上人不歸

Zora2022-04-04

看到白板寫WFH 笑了

Jack2022-04-06

翹家日

Christine2022-04-10

http://i.imgur.com/FEINaHj.jpg

Sarah2022-04-10

無家路

Donna2022-04-11

蜘蛛人：迷失日

Annie2022-04-15

無家可歸不好嗎？

【蜘蛛人：無回之戰】（暫譯）預告片 - 電影

All Comments

Related Posts