ゲゲゲの女房第18週 第103話 - 日劇

有雷！









































本集收視率：19.7%

這集跟第100集一樣有點沈重啊（扯到戌井都很沈重......）

出版社催稿的北村跟雄玄社豐川一起到了村井家。豐川通知布美枝希望惡魔君有新作，
而且希望惡魔君進攻電視的心願。但豐川也說，他滔滔不絕說服茂時，茂卻以「事情會
這麼順利發展下去嗎」這句回應，所以希望布美枝跟茂多談談。

PS. 北村看到泉美，好像老鼠看到乳酪般，視線就是不肯自泉美身上離開@@

到了晚上，布美枝泡了茶和豐川的土產給茂吃，順便旁敲側擊地問茂對惡魔君新作的意見
。起初茂不太想布美枝插手管，但想了想，茂跟布美枝說，惡魔君是他畫的漫畫中賣的最
差的一部，出版的2300本中有一半都被書局退貨。如果搬上雜誌，他怕會這情形會重演。
而茂自己更無力負擔隨之而來的後果。布美枝繼續鍥而不捨說服茂。布美枝覺得，為了他
人幸福奮鬥最後卻被暗殺的惡魔君很可憐，接著翻到惡魔君漫畫某頁，上面寫著：「惡魔
君七年後必再回來」，說不定惡魔君的新作，會跟茂有一樣的經歷。聽布美枝這麼說，茂
心頭似乎有點被打動了..

接著茂像想到啥似的要出門，原來是去戌井的北西出版。
茂直接跟戌井表明來意，在自己下決定要不要出惡魔君新作前，最想先聽到的是戌井的
意見，畢竟茂覺得惡魔君的誕生，戌井跟自己下的努力是一樣的。聽完後，戌井很肯定
的跟茂說，請他繼續將惡魔君延續下去。戌井說，就算是惡魔君因現實被迫停刊，他還
是覺得這漫畫總有一天會被世人所認可，他自己已經沒有讓惡魔君重新回到舞台的資金
了，所以少年Land是個不可多得的機會。受到戌井大大鼓勵的茂接著想回去著手惡魔君
新作。臨行前茂看出戌井欲言又止的樣子....。
戌井太太在茂走後，開始責怪戌井為何不開嘴向茂邀稿，戌井說現在茂太忙，不可能撥
空出來替北西出版畫稿。戌井太太還是不太能釋懷。後來戌井邀他太太一起享用茂帶的
伴手禮後，戌井太太才沒這麼咄咄逼人的說：「唉..沒辦法，誰叫我跟個漫畫笨蛋一起
呢...」

回家後，茂便著手新惡魔君的形象描塑，望著這樣背影的布美枝，心裡很是感動...

本集後記：

1、茂真是個念舊的人!
2、茂的成功，戌井的確功不可沒，雖然他出版的東西創下茂漫畫史上最慘銷售記錄...
3、戌井實在好人好到令人動容，一路看下來大概也只有他一路雪中送炭。不過錦上
添花戌井就很笨拙了。戌井，你怎麼可以好人好到讓我有點想哭>"<

===========================================================================

附錄：

OP 「ありがとう」by いきものがかり　歌詞不負責任翻譯：

ありがとうって伝えたくて あなたを見つめるけど
好想告訴你我的感謝 我找尋了你好久
つながれた右手は 誰よりも優しく
緊緊相握的右手 比誰都還溫柔
ほら この声を受け止めてる
來！請收下這聲音（感謝）

まぶしい朝に 苦笑いしてさ あなたが窓を開ける
陽光燦爛的早晨 我苦笑著 你打開了窗
舞い込んだ未来が 始まりを教えて
你告訴了我 無限可能的未來即將展開
またいつもの町へ出かけるよ
讓我們走去一如往常的街頭吧


でこぼこなまま積み上げてきた 二人の淡い日々は
高低起伏 不斷累積 在兩人平淡的日子
こぼれた光を 大事に集めて 今 輝いているんだ
灑下的陽光 我慎重地蒐集 至今它依然閃耀著光芒

あなたの夢がいつからか 二人の夢に変わっていた
你的夢想 不知不覺中 變成了 兩人的夢想
今日だっていつか 大切な瞬間（おもいで） 青空も泣き空も 晴れ渡るように
總有一天，現在會變成像哭泣的天空放晴成萬里無雲青空那刻般重要的瞬間

ありがとうって伝えたくて あなたを見つめるけど
好想告訴你我的感謝 我找尋了你好久
つながれた右手が まっすぐな思いを 不器用に伝えている
緊緊相握的右手 將這份最直接的念頭 膽怯的傳達給你

いつまでもただいつまでも あなたと笑ってたから
直到永遠 只是想這樣 與你一起微笑直到永遠
信じたこの道を 確かめていくのに 今 ゆっくりと歩いて行こう
深信不已的這條路 現在更加確信 慢慢的 一步步邁進

喧嘩した日も泣き合った日も それぞれいろ咲かせて
爭吵的日子 哭泣的日子 都為生活平添了色彩
真っ白な心に 描かれた未来を まだ書き足していくんだ
純白的心中 繼續描繪著未來的藍圖

だれかのために生きること だれかの愛を受け入れること
為了誰而生 要接受誰的愛
そうやって今を ちょっとずつ重ねて
現在（這些事）正一個個的重複（發生）著
喜びも悲しみも 分かち合えるように
不論歡喜或是悲傷 都想要與你分享

思い合うことに幸せを あなたと見つけていけたら
如果兩人心意相通 便可與你一同發現幸福
ありふれたことさえ 輝きを抱くよ
就連平凡的事 都可以蘊涵著光輝
ほら その声に寄り添ってく
來！接近那個（份）聲音（感謝）吧


愛してるって伝えたくて あなたに伝えたくて
好想告訴你我愛你 好想要讓你知道
かけがえのない手を あなたとのこれからを
這雙手是無可取代的 自從與你在一起後
わたしは信じてるから
我便如此深深相信

ありがとうって言葉を今 あなたに伝えるから
現在我要告訴你 我的感謝
つながれた右手は 誰よりも優しく
緊緊相握著的右手 比誰都要溫柔
ほら この声を受け止めてる
來！請收下這聲音（感謝）

--