ロンブー淳が経費削減の「ロンドンハー … - 日本綜藝

因為提到LH的製作經費
簡單翻譯一下

--------

標題：倫敦靴子一號二號-淳對被削減經費的LH表達不滿

: 人気お笑いコンビ「ロンドンブーツ1号2号」の田村淳(37)が、自身の人気番組「
: ロンドンハーツ」(テレビ朝日)に不満を募らせている。震災の影響で経費が削減され、
: 淳の好きな大規模ロケが自粛されているからだ。「そろそろ50TAのような大規模ロケを
: したい…」。淳は制作スタッフにこんなグチをこぼし始めているという。

人氣搞笑團體「倫敦靴子一號二號」的田村淳對自己的人氣節目LH表達不滿
因為受到震災影響被削減經費
小淳喜歡的大型節目也必須自我約束
小淳對節目人員表示「開始想做像50TA那樣的大規模外景拍攝了」

: 淳の言う「50TA」とは、お笑い芸人の狩野英孝のアーﾃｨスト名。
: 一昨年の特番で、狩野にCDデビューを持ち掛け、最終的にはコンサートを開くとい
: うドッキリを仕掛けた。長期かつ大規模なロケだった。毎回、大規模なロケとはいかな
: いが、ドッキリ要素は同番組の醍醐味の一つ。
: テレ朝関係者は「ドッキリはガチ。そのリアルなワクワク感を淳さんも楽しんでい
: る」と力説する。

小淳所說的「50TA」，是搞笑藝人狩野英孝的歌手名
在前年的特別節目上提出讓狩野CD出道，最後開演唱會，做了這樣的整人節目
是長期且大規模的外景拍攝
像這樣大規模的外景拍攝中，整人要素是這個節目的樂趣之一
朝日電視台關係人員說「整人是認真的。小淳也很享受這種真實的刺激感」

: もともと「局の番組の中で2番目に制作費が高く、1本当たり平均約2000万円程度。特番
: なんかでは、家を一軒丸ごと作ったり桁違いの演出で、さらにプラス数千万はかかる
: 」。
: ちなみに同局で一番経費が高いのは香取慎吾(34)司会の「SmaSTATION!!」で、4000万円
: ほどだとか。

「LH的製作經費在朝日電視台的節目中是第二高的
一集大約兩千萬日圓
特別節目的時候，蓋一間房子之類的誇張演出，更讓製作經費多了幾千萬日圓」

順帶一提，朝日電視台製作經費最高的節目是香取慎吾主持的「SmaSTATION!!」
一集大約四千萬日圓

: だが、長引くテレビ不況に加え、3月の大震災。「経費がきつくて…」とこぼすように
: 、先日の特番でも大規模ロケはなかった。「淳さんはスタッフと一緒に番組作りを面白
: がるし、労力も惜しまないんですが、本人のテンションが上がってこないと、どうなっ
: てしまうのか」とは前出の関係者。
: 震災という致し方のない部分はあるが、淳のテンション低下は番組の質にも関わる。
: 日本PTA全国協議会の「親が子供に見せたくない番組」で８年連続１位に選ばれている
: 「ロンハー」だが、その座を譲る日が来るかもしれない。

可是電視圈的長期不景氣加上3月的大震災
製作經費吃緊，最近的特別節目也沒有大規模外景拍攝
「小淳也不惜勞累想跟工作人員一起製作有趣的節目，
要是本人的心情不興奮的話，會變得怎樣呢」

震災是無可奈何的，小淳低落的情緒也會影響節目的質量

LH連續八年獲得日本PTA(家長會)全國協議會評定的「最不適合給小孩看的節目」第一名
也許讓出寶座的日子就要來臨了


--------

不愧是數一數二的製作經費
高得嚇人


--