一些看不懂的疑惑 - 六人行

※ 引述《phoebehsu (不想想太多)》之銘言：
: 標題: Re: [問題] 一些看不懂的疑惑
: 時間: Wed Jul 25 07:23:47 2007
:
: 第二季有一集是關於女孩子們看了一本書
: 內容大概是說 男人總是喜歡控制女人
: 因此作者鼓勵女人應該自主自強
: 然後以"wind" 代表女人自主的權利

: → lovy: 2x19 - Eddie Won't Go裡面的rachel說 how do you expect me 07/25 14:13
: → lovy:to grow if you won't let me blow 07/25 14:14
: 推 bbignose:Blow job 就是口交的意思 也有Hand job Feet job等等 07/25 18:50
: → bbignose:youtube上面的ng畫面有R說這句話笑場好幾次的片段 07/25 18:50

: 推 phoebehsu:這個...我真的看不懂 但是這樣有比較懂一點點了 ^^" 07/26 09:50
: 推 phoebehsu:所以說外國人覺得長大跟"咬"有關嗎? 要"咬"才會長大? 07/26 09:53

你自己都知道了wind是代表女人的自主權了，怎麼還會不懂呢？

Rachel的原意是：

"你不讓我掌握自主的權利，那我要怎麼成長(或說我怎麼變成真正的女人)？"

可是這句話"How do you expect me to grow if you won't let me blow?"
在Ross聽起來卻是另一個意思，因為他還沒看過那本書，不曉得有"wind"
這種東西，更不知道Rachel是要爭取女性的自主權。

所以Ross聽到這句話就會像我們直接翻譯一樣，認為Rachel在說：

'你如果不讓我"吹"，那我要怎麼才會進步呢?'
("吹"在這裡的意思就是"咬"的分開，別再跟我說你不懂bb）

當Ross聽到女友Rachel肯為他"吹"，當然是樂不可支，只是在大庭廣眾之下，
Rachel的這番話自然讓Ross覺得太露骨了，所以他也會不好意思啦～

--