一區還是三區的DVD比較好啊？ - CSI

※ 引述《michelle0223 (蜜)》之銘言：
: ※ 引述《TX55 (金屬齒輪)》之銘言：
: 例如剛剛在看LV第一季第12集，有個球賽跑腿下注員在「超級盃球賽」前被殺，
: 結果我看到字幕翻譯是.....Super Bowl=超級「碗」....
: 我就一直看著字幕上頻頻出現「超級碗球賽」.....

這是發行公司為了省錢，把翻譯丟到對岸的結果吧。
對岸真的管 Super Bowl 叫超級碗… =-=
對岸直翻的名詞太多，我已經見怪不怪了…


--


http://www.wretch.cc/blog/ladylazarus

--