一區還是三區的DVD比較好啊？ - CSI

Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2005-11-25T13:22

Table of Contents

※ 引述《michelle0223 (蜜)》之銘言：
: ※ 引述《TX55 (金屬齒輪)》之銘言：
: 例如剛剛在看LV第一季第12集，有個球賽跑腿下注員在「超級盃球賽」前被殺，
: 結果我看到字幕翻譯是.....Super Bowl=超級「碗」....
: 我就一直看著字幕上頻頻出現「超級碗球賽」.....

這是發行公司為了省錢，把翻譯丟到對岸的結果吧。
對岸真的管 Super Bowl 叫超級碗… =-=
對岸直翻的名詞太多，我已經見怪不怪了…


--


http://www.wretch.cc/blog/ladylazarus

--
Tags: CSI

All Comments

Selena avatar
By Selena
at 2005-11-27T06:18
那港版會不會好一點？有港版嗎？？
Joe avatar
By Joe
at 2005-11-29T17:25
AXN第一季就是港版啊. 肉票叫做肉蔘,etc...
Callum avatar
By Callum
at 2005-12-02T13:48
...........肉蔘 =0= 暈
Mason avatar
By Mason
at 2005-12-06T18:26
港版也是超級碗啊…香港現在用語跟中國越來越一致了…
Charlie avatar
By Charlie
at 2005-12-08T07:41
哈利波特.火碗的考驗?
Edith avatar
By Edith
at 2005-12-09T06:41
1994米國世界盃足球賽 台灣出過的專刊 也稱超級碗/玫瑰碗

剛剛的LV對話？（算有雷）

Steve avatar
By Steve
at 2005-11-25T01:33
請問一下喔～ 剛剛LV那集沒有屍體的頭顱， 尼克和凱薩琳找到凶器時， 講了兩個人名， 請問有人知道是什麼意思嗎？ 覺得應該有好笑到， 但是不了所以笑不出來。 一開始法醫伯伯拿柺杖跳舞， 還有老葛興致勃勃要一起煮頭顱， 真的很好笑啊。 凱姊的臉都綠了。哈哈～ -- 對不起，我不記得集數和名字 Orz ...

Re: LV 608(有雷)

Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2005-11-25T01:21
※ 引述《l23 (123)》之銘言： : （雷雷） : ※ 引述《graff (graff)》之銘言： : : ps.這一集的sara好討人厭阿 : : 難道sofia跟老葛講心事就不行嗎 : : 一直拿出不能討論案件的態度阻擾她們 : : 看到sofia反問她說:她跟朋友討論心事都不行嗎 ...

小狼左右手都很靈活

Madame avatar
By Madame
at 2005-11-24T19:31
身為一個左撇子， 看到疑似左撇子的人常會特別偷偷觀察一下^^and#34; 我觀察了好幾集， 發現他會用左手拿筆、拿那個好像叫pipette的東西還有一些工具， 用左手拿右手用的剪刀（我有注意看XD） 只是槍放右邊，不知道為什麼XP 我覺得應該是Togo本身是左撇吧？ 不然很少看到會要求這個的導 ...

LV SOPHIA不是CSI嗎? 怎會變警察了

Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2005-11-24T16:36
LV 607~608 SOPHIA怎會是警察的角色呢 在殉職警員的家裡時她也穿警察的衣服(和BRASS一樣的服裝) CSI不是和警察不一樣嗎 SOPHIA不是GRISSOM的手下嗎 為什麼變這樣了呢？我錯過了什麼嗎？ 我應該1-5季都有看過呀 除了606還沒看 - ...

一區還是三區的DVD比較好啊？

Damian avatar
By Damian
at 2005-11-24T11:27
※ 引述《velspa (aofan)》之銘言： : ※ 引述《gnildees (惡綾)》之銘言： : : 嗯～～～目前想大手筆的敗CSI 1～5季的DVD當作給自己的耶誕禮物， : : 想請教一下版上的各位前輩，買一區還是三區的好呢？ : : 兩者間的品質比較起來如何？幕後收錄有差別嗎？ : : 既然三區 ...