一場斷背山,一場釣魚行 - 李安

Michael avatar
By Michael
at 2006-03-12T16:36

Table of Contents


★ 一場斷背山,一場釣魚行 ★


一個用千百把冷峻的刀鋒刻劃出的故事
成了一副力道堅韌的釣竿
筆鋒的犀利,刻出了時代永恆的印記
釣竿的力道,震懾了人心難撼的價值

故事中青年的釣竿從沒沾溼過
卻在我們這些凡塵男女的心湖裡釣出了一件件往事,一縷縷哀愁
一時間,只因為共同的感動,
素昧平生的我們全成了釣魚的伙伴
彼此分享,惺惺相惜
We are fishing buddies.

揚起竿,勾上線
往前釣著憧憬,往後釣著回憶

一時勾到了心窩,心窩便淌著血
一時勾到了嘴角,嘴角便飛揚燦爛
一時勾到了眼簾,眨著眨著模糊了視線
一時勾到了皮肉,輾轉難眠,痛徹心扉
一時勾到了肝腸,像是有人一手接一手拉出他的內臟,一次一碼長

風起湖皺,映在湖面的景色也改了樣貌
有人看到的是猙獰的洪水猛獸,
有人看到的是嚮往的世外桃源,
粼粼的波光,照出千百種人樣

收竿之際,意外鉤到了一顆晶瑩剔透的頑石
我們以為征服得了
最後卻 "啪" 的嘎然而止
一聲驚嘆 ,騷擾了屏息的等待,劃破了天使之城...
竿子斷了,旅程結束了
頑石鬆了,將隨下一波水流奔馳而去
唯有感動深刻長存

收起釣竿,整理歡笑與淚水
裝進盒子裡,小心翼翼的擺在心裡最私密的角落
感動永難抹滅,我們前進的腳步也將重新展開

只是那份美好,將使人不由自己的頻頻回頭...

...那場釣魚行,那場斷背山...

~~ By Davidgood ~~

--
Everything.
Everyone.
Everywhere.
End...or Eternity? 結束...還是永恆...
~~ For《Six Feet Under》 ~~

--
Tags: 李安

All Comments

Robert avatar
By Robert
at 2006-03-16T21:09
我們前進的腳步也將重新展開....
Oscar avatar
By Oscar
at 2006-03-17T18:27
甜蜜 痛苦 記憶 都是斷背山
Steve avatar
By Steve
at 2006-03-20T16:35
閹割過的頑石固執地豎立在撞車的天使之城?
Isla avatar
By Isla
at 2006-03-24T23:26
快去投稿副刊,寫的不錯
Tom avatar
By Tom
at 2006-03-27T14:14
推原po,以及三樓XDDD
Hedda avatar
By Hedda
at 2006-03-28T04:12
很凝鍊的文字 ,推原 po&樓上 ,願意的話拿去投稿吧 ^_^
Freda avatar
By Freda
at 2006-03-30T10:00

血染紅地毯-提供另一版本翻譯

Emily avatar
By Emily
at 2006-03-12T04:55
Sylvain的分析很棒,在此提供另一版本的翻譯,雖然自己的工作和翻譯相關性很高, 不過其中牽涉到很多文化背景和知識背景,所以,真的不好翻,不過,斷背山 真是很優!這次的結果真的太可惜了,各大媒體也是忿忿不平,狠狠批了一番, 替我們李安出口氣! ================================ ...

Re: 血染紅地毯-Annie Proulx奧斯卡觀後感

Poppy avatar
By Poppy
at 2006-03-12T00:21
OK,這篇文章狠的太有趣了,值得多聊一下 可能有人會覺得我過份解讀,呵,其實我並沒有那麼忿忿不平 只是看到Annie寫了這篇針針見血的文章 手癢難耐,試著推敲一下這位高齡七十多歲卻辛辣有勁的作家心態 也看看一位電影圈的局外人能多誠實(同時不堪)的揭露她所以為的奧斯卡 絕對偏激,絕對主觀 Annie都說了,你 ...

血染紅地毯-Annie Proulx奧斯卡觀後感

Linda avatar
By Linda
at 2006-03-11T17:53
(前言:這篇文章很難翻,Annie寫此文毫不留情,極為犀利,不時語帶譏諷,很多語 氣可能翻的不夠精準,應該也不乏錯誤之處,還請大家多多幫忙指正~) http://film.guardian.co.uk/oscars2006/story/0,,1727312,00.html March 11, 2006 ...

[心得] 推手-終幕前的那股氣

Eden avatar
By Eden
at 2006-03-11T16:48
※ [本文轉錄自 movie 看板] 作者: nuyeyan (阿皮) 看板: movie 標題: [心得] 推手-終幕前的那股氣 時間: Sat Mar 11 16:15:46 2006 緩慢的太極以及飛快的英文打字雙雙入鏡,以一種沉悶的節奏,隨著推手 那股氣將我推入電影之中。 電影不斷對比,緩慢 ...

【斷背山】台灣連署活動,希望所有影迷參與!

Susan avatar
By Susan
at 2006-03-11T03:29
【斷背山】台灣連署活動,希望所有影迷參與! -強生吸樂馬-新浪部落 這次換台灣影迷發聲~ http://blog.sina.com.tw/cinema/article.php?pbgid=17788andamp;entryid=3893 偶然看到的活動 蠻有趣的 希望真能成形 :p 它還有各 聲援 ...