一字之差 人氣天差地 戲紅不紅 大有名堂 - 臺劇

一字之差 人氣天差地 戲紅不紅 大有名堂

洪秀瑛/專題報導

先天不足，後天難免跟著失調，取劇名，就像為新生兒取名字一樣，馬虎不得，所以要幫
電視劇取個響亮又賣座的名字，絕對是個大學問。

觀眾不愛 商道變傷到

劇名取得好，有畫龍點睛作用，取得不好，就容易被觀眾天馬行空的惡搞一番，華視曾播
出一部「聽不到的戀人」，就被人打趣的幫它取了個下聯，剛好接的是「看不到的收視率
」；可能是純屬巧合，當時這齣戲收視真的被打得慘兮兮。另一部「舞動奇蹟」也被說成
是「收視等待奇蹟」，淒慘下檔。

劇名被惡搞或「生命的太陽」則被改成「生病的太陽」，還有一部「聖夏零度Ｃ」，這部
戲雖然拍得很精緻，沒想到收視跟著「剩下零度Ｃ」；台視播出的韓劇「商道」，收視欠
佳，後來也被大夥開玩笑說，收視率讓台視「傷到」。觀眾不買帳，電視台真的沒轍。

諧音取巧 花系列大發

資深製作人魏約翰當年的「花系列」聲名遠播，「太陽花」爆紅之後，「孤挺花」、「香
水百合花」、「喜願花」等一連串「花」字全出現，劇名雖和戲不見得有很大關係，但「
花」也有「發」的寓意，難怪打響了名號。

民視的長官喜歡簡潔有力的劇名，最忌諱用恨、殺、怨這些字，就是不希望讓觀眾有不好
的聯想，例如７點半檔的「夫妻天註定」，原名是「夫妻相欠債」，總經理陳剛信碰巧在
戲上檔前，飛到美國打小白球，他邊打邊想，靈感來了，馬上打了越洋電話回台一聲令下
，原本給人負面印象的「欠債」兩字，就改成現在的「夫妻天註定」，沒想到收視也奏效
。

氣勢逼人

格鬥稱天王

「格鬥天王」在台視和三立播出時，收視率不錯，有人歸功於劇名取得妙，因為「格鬥天
王」從字面上看起來鬥志高、氣勢旺。三立曾想了「格鬥爵士」、「格鬥紳士」等一連串
意境較柔和的劇名，但基於「格鬥爵士」、「格鬥紳士」的結尾都是「去聲」，所以萬一
收視率跟著「落下去」就糟了，所以電視台一般都會避用。

民視做戲很講究，從「門面」開始的劇名，字字謹慎，還有原則，除了要和戲的主旨有關
，劇名也不能太直接、太口語化，要留給觀眾回味。民視喜歡有高高在上感覺的劇名，如
「飛龍在天」、「富貴在天」等，「日正當中」氣勢足，光聽劇名就覺得收視率能如日中
天。

運隨字改 意難忘旺旺

三立的「台灣阿誠」原本取名為「樹枝孤鳥」，後來有人建議劇名中有個「孤」字不好，
後來改用了男主角陳昭榮角色名字當劇名，收視成績亮眼，所以就有人說，和劇名取得好
不好很有關係。「台灣龍捲風」原名「證人」，但三立決定延續「霹靂火」熱潮，後來才
改為「台灣龍捲風」。

「親戚不計較」原名「親戚要計較」，一字之差，格局就不同，而且戲一做長達６年之久
；「意難忘」原名「人定勝天」，勝天是男主角王識賢的角色名字，後來民視覺得劇名太
剛硬、意義太狹隘，改名為「意難忘」，忘字也有「旺」的意涵。

中英相輔 All in紅不讓

韓劇「All in」的劇名原是賭桌上的一種術語，意思是「全押了」，剛播出的前兩集收視
率不如預期，電視台考量收看韓劇多以婦女觀眾居多，於是第３集就用了中西合璧的「
Allin真愛賭注」，說也怪，收視就真的上揚。

中視每周日晚播出的「深情密碼SILENCE」，一開始只有英文劇名，有天，工作人員在手
機簡訊中寫了「賽冷死」傳給柴智屏，她覺得怪，問了之後才知道是「SILENCE」，柴智
屏就決定取個中文劇名。

命理加持 收視待印證

許多圈內的製作人及電視台主管對新戲要上檔，還是「習慣（迷信）」找命理師算算筆畫
，華視的「白袍之戀」原本為「白袍戰士」，在市場的考量下，製作人先把它改叫「白袍
之戀」，後來還請命理師算筆畫，結果算出來的總筆畫數說是對收視有幫助；東森的「麻
辣一家親」也算過，命理師斷言「一家親」做為劇名很適合，節目也可以做久。

大Ｓ與羅志祥主演的「轉角＊遇到愛」，原本取為「公主復仇記」，後來覺得用「復仇」
不恰當，才改為「轉角＊遇到愛」，柴智屏後來也拿這個劇名請老師算筆畫，老師算了算
，覺得比先前的劇名好，而且，劇名中間還要再加個「＊」符號，收視會更旺，這齣戲目
前還在拍，等上檔後劇名效應如何，觀眾就可見真章。




2006.07.13　 中國時報


--
→ 7 視聽劇場 偶像, 音樂, 廣電
→ 4 Idols_1TW 人物 Σ臺灣希望群星館
→ 3 TW_Groups 台灣 Σ臺灣團體組合
→ 2 ENERGY 台灣 ◎最佳組合：Ｅ nｅｒｇｙ～加油



--