下流之宴 第一話官網預告翻譯 - 日劇

Zanna avatar
By Zanna
at 2011-05-27T11:31

Table of Contents

有雷














































http://www.nhk.or.jp/drama/utage/html_utage_story01.html

福原由美子（黒木瞳）眼下的煩惱，是高中輟學六年的兒子・翔（窪田正孝）一直

都在持續性的打工。有天，翔突然跟由美子說出自己要跟同樣都在打工，老家在沖

繩離島的宮城珠緒（美波）結婚的消息。從小，在當醫生的爸爸死去後，由美子的

媽媽満津枝（野際陽子）就一直嚴厲的教導由美子並灌輸「不要墮落到下流生活去

」的觀念。於是由美子便跟老公健治（渡辺いっけい）和女兒可奈（加藤夏希）討

論福原家「墮落下流」的危機，但是討論不出什麼結果。由美子下定決心去找兒時

朋友，現在變成考試達人的島田（遠藤憲一）見面...



---

這部卡司好堅強！滿滿的都是戲精XD


對了，這裡的「下流」大概跟「貧窮」同義喔

別想歪了:)

--
Tags: 日劇

All Comments

Adele avatar
By Adele
at 2011-05-28T22:21
打工和沖繩離島這兩句怎感覺有點對不上？
Tracy avatar
By Tracy
at 2011-06-01T02:52
?? 有些是為了文意通順點加的
Ethan avatar
By Ethan
at 2011-06-05T23:32
還有，這劇雖然到現在才開播，但會播滿一般趨勢劇的集
數（八回），會播到七月。
Robert avatar
By Robert
at 2011-06-08T07:14
沖繩離島出身的不能打工嗎
Adele avatar
By Adele
at 2011-06-11T22:47
我沒這樣說呀^^"，只是剛剛的翻譯有點怪怪的。
Delia avatar
By Delia
at 2011-06-13T15:29
突然兒子跟媽媽說要一起打工，後面卻有結婚的消息。
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2011-06-17T12:15
出身這詞看習慣了，就很自然的沒翻譯 ^^"
Sarah avatar
By Sarah
at 2011-06-21T06:20
那個是子句.. 不過剛剛那樣翻的確有斷句上的疑慮
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2011-06-26T05:26
我對這部戲有期待耶XD 通通都戲精
Elma avatar
By Elma
at 2011-06-29T20:05
演員+NHK值得期待 雖然說腳本中園讓我有點怕..
Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2011-06-30T09:25
也還好，寫過anego跟派遣品格，至少不會惡搞吧= ="
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2011-07-05T09:09
只喜歡派遣╮(╯υ╰)╭
Genevieve avatar
By Genevieve
at 2011-07-08T13:49
黑木瞳 50像30W 太強了
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2011-07-11T08:53
NHK火22的幾部戲都不錯看。
Poppy avatar
By Poppy
at 2011-07-15T11:17
導管教父黑木醫生要改當日本沈赫哲了 XDD
Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2011-07-16T04:14
^^^^^^^^^^ XD
Jack avatar
By Jack
at 2011-07-19T05:26
有鱷魚臉遠藤憲一耶!!!!!一定要推的啦!!!!'

2011春季檔收視報告

Poppy avatar
By Poppy
at 2011-05-27T10:17
01 02 03 04 05 06 07 08 月20 神南署安積班 4 13.0 12.8 11.4 10.1 12.8 11.0 11.0 月21 變得幸福呦 16.4 11.9 10.0 12.6 *9.7 11.8 月22 ...

「ＪＩＮ」的「安道名津」創造驚人業績！

Christine avatar
By Christine
at 2011-05-27T10:15
http://www.sponichi.co.jp/entertainment/news/ 2011/05/27/kiji/K20110527000898340.html ＊大綱： 1.目前平均收視率21％。 2.製品內真的有糙米、黑芝麻、豆奶，麵體上面放了紅豆， 290大卡，保存期 ...

2011年7月期名單(5/27)

Vanessa avatar
By Vanessa
at 2011-05-27T04:47
代號說明：△=無有力者提供情報的傳言 ○=可能性極大 ◎=已正式發表或有目擊情報 上色說明：■(本次更新項目) ■(雙圈後的未確定更新情報) 劇組說明：A(原作)、W(腳本)、P(製作)、M(音樂)、S(主題曲)、V(旁白)、D(導演) 凡是未正式公布的日劇，都有改變的可能，所以如果之後有任何的改變，請多海 ...

新垣結衣 月９連續劇初主演

Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2011-05-27T04:33
http://www.sanspo.com/geino/news/110527/gnj1105270504011-n1.htm ガッキー国際弁護士！月9で連ドラ初主演 　女優、新垣結衣（22）が7月スタートのフジテレビ系「全開ガール（仮）」（月曜 後9・0）で連ドラ初主演することが26日、分かった。上昇志 ...

晨間劇「康乃馨」開拍

Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2011-05-26T23:01
http://zasshi.news.yahoo.co.jp/article?a=20110525-00000018-the_tv-ent 5月22日、NHK総合ほかで10月から放送予定の連続テレビ小説「カーネーション」 のだんじり祭りのシーン撮影が行われ、あわせて主な出演者の会見が行われた。 会見にはヒ ...