不上字幕的外國片，語言不通的問題 - 電影

Bethany avatar
By Bethany
at 2013-10-18T12:14

Table of Contents

想請問通常不上字幕的歐美片，他們是怎麼解決外語的問題?

例如美國人看法語片，通常是倚靠字幕，還是重新配音?

若是重新配音的話，原演員對白裡透露的戲豈不有所減損?


有時候不太能理解為什麼大多其他國家的電影不需要字幕，因為我即使是看中文電影，
沒有字幕的話，我還是常常聽不太懂他們在講什麼，要聽懂總是很吃力。

這個有沒有理論上的原因?

--
Tags: 電影

All Comments

Oscar avatar
By Oscar
at 2013-10-23T05:30
會上字幕 但是看不習慣 所以老美不看歐洲片
Adele avatar
By Adele
at 2013-10-26T11:57
記得之前臥龍藏龍就是很成功吸引老美看有字幕電影的例子
Enid avatar
By Enid
at 2013-10-27T15:04
歐洲國家基本上影院都是配音的，要看原音要跑到特定影院
Donna avatar
By Donna
at 2013-10-31T10:45
基本上有利有弊，有時候太習慣看字幕無法專注於電影本身
Margaret avatar
By Margaret
at 2013-11-03T16:10
習慣問題，像臺灣人從小到大都看字幕都習慣了，大概只有新
聞跟廣告沒全上字幕吧
Kama avatar
By Kama
at 2013-11-04T12:33
台灣人字幕看習慣了，所以閱讀比較優於聽力
Jacky avatar
By Jacky
at 2013-11-07T21:46
有次看到捍衛戰警配德文發音~不知道為什麼 就覺得很妙XD
Necoo avatar
By Necoo
at 2013-11-08T12:06
西班牙，配音，所以他們英文很爛，因為幾乎沒辦法聽
到英文。我覺得是語言特性的原故，因為中文很多字是
Doris avatar
By Doris
at 2013-11-11T06:40
同音，我們靠圖像辨認文字，但歐美一個音多半只有一
個字，他們的文字是靠聲音拚出來的，所以我們看文字
比較清楚，他們靠聽力就可以。但是他們閱讀就沒我們
好，我覺得我們就算都沒再看書的人還是有文筆，因為
看電視就有閱讀到了。
Heather avatar
By Heather
at 2013-11-12T04:56
這是出國後有人笑我們什麼都要上字幕時我跟對方的解
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2013-11-13T13:37
釋。你看光打注音就好多字不同意思啊！
Eden avatar
By Eden
at 2013-11-18T01:46
同三樓 歐洲人都馬配音 個人覺得非常討厭
Bethany avatar
By Bethany
at 2013-11-18T08:37
台灣習慣有字幕是因為教育普及得早 米國不習慣字幕
Oscar avatar
By Oscar
at 2013-11-18T21:57
是因為早期米國人大多是文盲 即使現在米國文盲還是很多
Ina avatar
By Ina
at 2013-11-22T23:54
然後不想習慣字幕 又說字幕是給聾子看的 ㄎㄎ
Doris avatar
By Doris
at 2013-11-26T21:32
紐西蘭上映的歐洲片都是上字幕，反而沒聽說有重配英文音的
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2013-11-29T12:57
歐洲國家配音其實都配得不錯個人覺得~

《我死在去年夏天》特映券

Christine avatar
By Christine
at 2013-10-18T11:48
iLOOKER電影網 邀您看特映！ ★ 與《淒厲人妻》並列本屆釜山影展午夜驚魂單元首選！ ★ 《鬼影》《連體陰》恐怖音效團隊傾力打造，恐怖再升級！ ★ 2013年泰國恐怖片首周票房冠軍！ 校花喬伊是學校裡風雲人物，長相甜美又是演藝圈的新星。某日卻在臉書留下「我想死 」的訊息，她 ...

桃園電影節:洪尚秀《你們說的那個女孩》

Regina avatar
By Regina
at 2013-10-18T11:46
雖然這部片在桃園已經沒有場次 但是還是想推薦給大家 希望往後還有機會看到。 洪尚秀還是一樣，電影裡的男人一樣沒用， 卻自以為很有想法而絮絮叨叨不斷說些什麼， 最後則是（自願）被女人甩得團團轉， 還是搞不懂女人心裡在想什麼。 一再出現的背景音樂，似曾相似的場景和類似的人生哲理 不斷在電影裡被不同人重複著； 炸 ...

鋼鐵人小辣椒演的片

Megan avatar
By Megan
at 2013-10-18T11:16
有部片一直不知道片名 主角是小辣椒和蝙蝠俠的雙面人演的 男主角有天在圖書館的書中找到某位詩人的情書手稿（男主角應該是研究生） 他為了搞懂詩人和另位女文學家的關係 於是去找了女主角一起研究 片中一直穿插在過去兩位文學家和現在男女主角間 很想繼續看下去……卻不知道片名 有神人知道嗎？ -- Sent from ...

至少8年前有關老人痴呆症的影片

Enid avatar
By Enid
at 2013-10-18T06:07
我最近跟同事提到一部片 至少有8年的歷史了 那是一部日本片 主角是廣告公司的主管 課長還是部長之類的 他得了老人癡呆症 劇情中我記得他跟他的太太是在做陶藝認識的 結局是他太太推著他在安養中心看夕陽 請問有人可以跟我說片名嗎 感謝 - ...

惡棍特工 Utivich 的小問題

Regina avatar
By Regina
at 2013-10-18T04:33
Utivich 尤提維奇 最後跟小布一起搭卡車然後割德國兵頭皮的士兵 請問他是在哪被Landa抓走的? 只看到Landa回酒館找到高跟鞋鞋那段 有看到他們三個突襲德軍 但沒看到被抓 還是我有漏看atat? 另外請問昆丁有在本片出現嗎 有錯請指正 - ...