不可接觸的柴田無事退院 - 日本綜藝

新聞來源:http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080303-00000017-oric-ent

M-1グランプリ2004王者のお笑いコンビ・アンタッチャブルの柴田英嗣が、約3か月間の
病気療養を経て今月より仕事を再開したことがこのほどわかった。所属事務所が2月29
日付で公式サイトに「治療のかいあって、本人も無事仕事に復帰出来る運びとなりまし
た。（中略）今後は、皆様に笑いを提供して参りますので、宜しくお願い申し上げます
」と発表した。

　柴田自身も同サイトに「この度は、長い休みをとってしまい、応援してくださった方
々に大変ご迷惑とご心配をかけてしまった事を深くお詫び申し上げます。3か月の休み
をフルに活かして、今まで以上に頑張っていきたいと思います。今日から又宜しくお願
い致します」とコメントを寄せ、さらに同日更新のブログでは「今日から又ビシビシ行
くんで応援宜しくお願いいたしまふ。あっます（原文ママ）」と復帰宣言を行っている
。

(板工無責任翻譯)

2004M-1王者搞笑團體"不可接觸"的柴田英嗣，在經過三個月的療養休息後，這個月開始
復工。所屬的事務所2月29日在公式網站上(寫出)"在有效的治療後，本人平安無事而可以
付出在度投入在工作上"(中間省略)。往後，仍會帶給大家快樂的搞笑表演，請多多指教。

柴田也在事務所的網站上也寫出"這次(由於生病而)長時間的休息，讓一直支持著我的大家
添了麻煩，實在是很對不起。在三個月的休息後精神充足，將會比以前更加努力在工作上
。今天開始也請再多多指教。"，然後在自己的部落格也同時更新了自己的復歸宣言"今天
開始也請大家嚴厲的鞭策(支援)我"

----------------------------------------------------------------------------

急性肝炎而長時間休息的柴田終於回來了
恭喜

--