不可能的任務4-鬼影任務克林姆林宮場景 - 電影

By Linda
at 2018-07-13T16:14

Table of Contents

準備要去看最新的不可能任務
重溫了一下不可能任務4

看到了克林姆林宮場景
但當初覺得很經典的場景總覺得怪怪的
Mission Impossible 4 - Ghost Protocol (Security Scan Scene)
https://www.youtube.com/watch?v=QEEJO3Ir8Cc

原來下面俄國人都在吐槽他們聽不懂

聽一下俄國原版就知道差異
(他們是自己人配音，但他們自己也吐槽，
但吐槽的點不是配音而是進去克林姆林宮怎麼可能這麼簡單)

Самый крутой момент в фильме
Миссия невыполнима: Протокол Фантом
https://www.youtube.com/watch?v=IAgrRZAc2H4

簡單翻譯版本
- Товарищ генерал-полковник, майор Егоров.
Ваши документы, пожалуйста
- 上將同志，(這裡是)少校伊果洛夫，請出示您的證件。

- Начальство надо знать
- 你該認得你的老闆

- Я не могу вас найти
- 我這裡找不到(你的資料)

- Проверь еще раз, рядовой (Егоров)
- 再試一次，二等兵(伊果洛夫)

- Извините, пожалуйста, товарищ
генерал-полковник, не узнал
- 非常抱歉，上將同志，剛剛真的找不到

- Ты пожалеешь, рядовой Егоров (pffff)
- 你會後悔的，二兵伊果洛夫

- Заткнись
- 閉嘴

只能說一般人要突然能說好外語真的很難
除非本身就是那國人或是有長期待過
不然一定會說不好或是有口音

好的像是
阿諾會說德文
https://www.youtube.com/watch?v=CgSW0vHtUBU

普丁會說德文
https://www.youtube.com/watch?v=tPOT9ZVW0hg

或是糟糕點的
「千萬不要給我圍巾嘎」
https://www.youtube.com/watch?v=rBkqSubIFe8

最好的應該是基哥說的
https://youtu.be/3j3CVCOmekY#t=2m33s

還有最好笑的
「哎呀，嚇死窩啦!」
https://www.youtube.com/watch?v=j2FSB3bseek

--
不要被說雞蛋裡挑骨頭好了
原來他們剛通關時，鈷藍(Cobalt)就一直在那邊等了
(英文版2:35 俄文版3:23)

--

Tags: 電影

All Comments

By Leila
at 2018-07-13T23:20

真的上次我經過聖結石演唱會完全聽不懂他在唱什
麼

By Liam
at 2018-07-14T16:57

這部是我認為系列作裡最不用心的一部

By James
at 2018-07-16T18:36

所以常看電影板或美劇板有人抱怨演員中文講得很爛
其實大多數好萊塢電影除了英語西語外的語言應該都不
太標準除非演員本身就會那語言只是我們聽得懂中文
所以特別突兀但對不懂的人聽起來是差不多的

By Elma
at 2018-07-20T18:04

德文應該就阿諾的母語吧

By Gilbert
at 2018-07-22T02:20

不可能3 阿湯哥也有講中文

By Quanna
at 2018-07-22T04:18

阿諾是奧地利人所以會德語
克莉絲汀鄧斯珊卓布拉克也會德語

By George
at 2018-07-22T18:04

娜塔莉波曼會希伯來語

By Carol
at 2018-07-23T07:51

布魯斯威利的中文跟LL Cool J的日文都不錯

By Dinah
at 2018-07-24T00:30

https://www.youtube.com/watch?v=YAt_Z08q8EM

By Annie
at 2018-07-25T00:14

凱吉哥的中文也不賴

By Steve
at 2018-07-26T22:06

法鯊的德語也不錯
https://www.youtube.com/watch?v=DloZq3Vfphc

By Callum
at 2018-07-31T18:23

不過我聽不出他德與哪裡不標準看影片留言
有人是說他那句 zurueck gehen 發音沒有很正確

By Sandy
at 2018-08-04T04:14

所以被德國的下士 (Oberfeldwebel) 質疑
不過我也不清楚 @@

By Rae
at 2018-08-05T05:07

嚇死窩講得很標準很好笑ＸＤ，而且跟基努對話的阿伯

By Damian
at 2018-08-07T08:03

發音不標準最有印象是藥命效應最後那段中文

By Rae
at 2018-08-08T06:42

在聽了一下 gehen, 正常h不發音但是法鯊發h氣音

By Odelette
at 2018-08-13T06:30

是同一人XDD

By Hardy
at 2018-08-16T04:30

*跟基努對話的阿伯與謝爾頓那集的阿伯是同一人

By Brianna
at 2018-08-16T22:35

德文gehen的h哪裡正常不發音

By Gary
at 2018-08-18T03:19

阿諾是奧地利人德語應該是他的第一語言了

By Lily
at 2018-08-19T08:05

奧地利人的德語恐怕也是令很多德國人皺眉 XD

By Suhail Hany
at 2018-08-21T17:49

不過德語尤其在山間方言眾多、口音紛雜，我是覺得光

By Zora
at 2018-08-26T05:22

聽人發音就判斷敵我是有點太小鼻小眼了，雖然醉酒下

By Olive
at 2018-08-30T05:44

士這樣憑直覺說話也是很自然。

By Xanthe
at 2018-08-31T10:32

反而阿諾的英語講的不錯真的是在美國久了

By Caroline
at 2018-09-05T08:57

德語中h在元音a e i o u, 變元音 ae oe ue 前面的

By Mary
at 2018-09-06T19:02

話元音發長音 h 則不發音

By Jacob
at 2018-09-08T04:18

所以像是 gehen fahren sehen 都是發長音 h 不發音

By Margaret
at 2018-09-12T03:15

因為麥可法斯賓達是德裔愛爾蘭人 =.=

By Wallis
at 2018-09-15T16:47

但他很久沒講應該生疏了吧（把der用鄉民發音的人沒

By Ophelia
at 2018-09-18T08:40

資格評論）

By Necoo
at 2018-09-20T16:48

反正他演的是個自大英國人、又冒充個少數民族有什

By James
at 2018-09-24T15:24

麼存不存在的方言都隨他掰 XD 倒是真的所有德國人
都一定那樣比三嗎？

By Quanna
at 2018-09-25T12:17

樓上是說惡棍特工嗎

By Elvira
at 2018-09-29T21:02

異星入境的Amy Adams的那段關鍵戲也是完全聽不懂XD

By Skylar DavisLinda
at 2018-10-04T10:43

怎麼沒有求求菩薩保佑我

By Tom
at 2018-10-07T15:50

吐槽說外語正常就像布萊德利庫柏講中文完全聽謀..

By Ina
at 2018-10-09T09:48

很喜歡這段背景音樂，不知道哪邊能有

By Olga
at 2018-10-12T09:38

還有一種，模仿有某種口音的語言也很厲害

By Ina
at 2018-10-16T18:02

芮妮演BJ的英國口音、六人行phoebe假裝法國口音英文

By Tom
at 2018-10-20T18:02

阿諾是本來就會還是為了電影學的啊他那段真的說很
溜欸

By Lucy
at 2018-10-24T23:58

求求菩薩保佑我XDDDDDD

By Lauren
at 2018-10-26T05:03

沒有人覺得一樓很好笑嗎？

By Brianna
at 2018-10-30T16:27

MI3阿湯哥喊揍凱、鄒鎧我都很出戲XD

By Joe
at 2018-11-04T15:47

感謝！

By Lucy
at 2018-11-05T14:18

我覺得配得最瞎的是石破天驚二，有字幕我依然不懂這
發音說了什麼

By Eden
at 2018-11-06T05:59

食破天驚二

By Dorothy
at 2018-11-09T11:34

法鯊德語也很好...廢話嗎

By Lauren
at 2018-11-12T20:30

惡棍特工

By Iris
at 2018-11-14T07:29

尼可拉斯凱吉：我比較喜歡打槍

By Elizabeth
at 2018-11-16T02:25

gehen的h發音？樓上有人老師一定很特別

By Rae
at 2018-11-18T10:54

這場景是在捷克布拉格總統府也不是在俄羅斯

By Sarah
at 2018-11-21T23:21

gehen h不發音啊這不是常識嗎

By Emily
at 2018-11-22T14:20

gehen的h不發音某樓不懂裝懂喔

By Tristan Cohan
at 2018-11-23T10:59

求求菩薩保佑我XDD

By Charlotte
at 2018-11-23T19:09

阿蝙：握不是犯倫！

By Olivia
at 2018-11-25T21:56

阿諾就是德裔,相反的是他英文有德文腔

By Belly
at 2018-11-28T20:39

怎麼沒有18號
原來是看錯了我以為是克林的後宮

不可能的任務4-鬼影任務克林姆林宮場景 - 電影

All Comments

Related Posts

殺人回憶 — 鋪陳的痕跡感太明顯

無名是故意讓肥婆四死的嗎?

《黑寡婦》獨立電影導演將由《顫慄柏林》澳洲女導演接任

一級玩家之觀後感與"遺珠角色"之討論

瑟夏羅南跟瑪歌蘿比英國古裝片新作預告

不可能的任務4-鬼影任務 克林姆林宮場景 - 電影

All Comments

Related Posts

不可能的任務4-鬼影任務克林姆林宮場景 - 電影