不推The Big Bang Theory的DVD - 歐美

一直很想買TBBT的DVD收藏 最近在家附近的出租店看到可以出租
就租回來看它的品質怎麼樣

雖然我的英文不是非常好 但被好心的某些論壇養大了胃口

對於笑點如果沒有解釋的很好笑 我會很傷心T__________T

昨天看了其中的16集(就是 Sheldon的妹妹來找他那集)

覺得最後面翻譯的不像好心的論壇那麼好

「Yep, I'm always bragging to my friends about my brother
the rocket scientist.」

某論壇：是的 我總是向我的朋友吹牛說我哥哥是火箭科學家
【火箭科學家也有諷刺意思 形容那些裝得自己很有學問
到處向別人吹噓的人】

DVD： 我總是向我朋友吹噓 我哥哥是火箭科學家
【天才的俗稱】

因為之後Sheldon是回她說「Why don't you just tell them
that I'm a toll-taker at the Golden Gate Bridge?!」

某論壇：你為何不乾脆告訴人家 我是在金門大橋收過路費的?!

DVD：你為什麼不告訴他們 我在金門大橋收過橋費?

我覺得啦。應該是某論壇比較準確 因為Sheldon應該不會因為
人家說他是天才而生氣

他說不定還會理所當然的說「沒錯呀 我就是天才 從我小時候 blahblah...」

而且這個DVD的字幕讓人很不舒服>//////<
常常會覺得看不清楚字是寫什麼

拿Heroes的DVD比較

TBBT：http://img440.imageshack.us/img440/3752/02wr7.jpg
Heroes：http://img255.imageshack.us/img255/5962/01tr2.jpg

結論：TBBT的翻譯對TBBT沒有很有愛

--
雖然字典有寫是someone who is extremely clever
但我覺得Urban的解釋和某論壇的解釋比較好：
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=rocket+scientist


(小聲說....我是不是太吹毛求疵了 @@)

--