不能笑間諜08~09(翻譯by黑子) - 日本綜藝

發現這禮拜回家之後就一直在翻譯@@
結果一個禮拜趕了不少篇出來
比我當初預估的還要多呢
(原本想說一個禮拜大約3~4篇....)

不過雖然很想趕快多翻一點
但是還是要跟大家說 翻譯真的很花時間
如果比較忙的話 發布速度就會慢一點了
還請大家見諒啊~

抽屜梗果然不同凡響!!
而且越後面越好笑!!!
我翻這篇的時候已經晚上12點多了
我是笑到興奮過頭 不知道該怎麼睡
所以在這邊發文 XDD

那麼請看

不能笑間諜08~09
http://blog.yam.com/kuroko/article/35215935




最近自己在思考
影片中因為大家都是很自然的說話
所以他們講話很多的語尾助詞
而且講的又是日文 日文的語助詞我覺得很多...
加上又是大阪腔 整的就是很豐富><
那我在翻譯的時候 都會想要想辦法表達出來
所以也會加很多語助詞進去...
不知道大家在看的時候會不會覺得很不好啊?
因為我看第四台節目的翻譯 好像都會刻意把語助詞刪掉
所以想聽看看大家的意見
讓我可以做個參考~
謝謝m(_ _)m


另外...徵求win7 灌有無蝦米輸入法以及新酷音的狀態下
如何取消"ctrl+space 切換輸入法"的方法
我在語言列設定那邊怎麼取消或是更換都沒用...
新酷音則是完全沒有選項可以取消ctrl+space這個熱鍵組合
害我用字幕軟體的時候一整的就是不方便><
或是subtitle workshop 這軟體調整熱鍵組合的方法
有人知道的話 希望可以站內信告訴我方法
若能徵到方法 就真的太感謝了

--
不能笑間諜01~03
http://blog.yam.com/kuroko/article/35014483

不能笑間諜04~05
http://blog.yam.com/kuroko/article/35055349

不能笑間諜06~07
http://blog.yam.com/kuroko/article/35152194


--