中國人的翻譯有夠囧的 - 電影

By Ivy
at 2014-07-01T09:09

Table of Contents

覺得中國人真的很白痴
The Day After Tomorrow
居然翻譯成後天
剛剛看到後笑到肚子都痛了
不知道是沒有國學素養還是英文不好
中國人真有你的

--

Tags: 電影

All Comments

By Lydia
at 2014-07-04T19:41

自卑後變自大嗎?台灣的翻譯有很好?

By Robert
at 2014-07-05T07:07

看看片商的片名翻譯也好不到哪

By Brianna
at 2014-07-06T17:25

臺灣翻譯有些連原文完全沒關係

By Caitlin
at 2014-07-10T09:14

拿這種東西說嘴會不會太好笑

By Xanthe
at 2014-07-14T11:14

怎麼不先檢討台灣的一些爛翻譯

By Gilbert
at 2014-07-18T15:26

退文一ㄏㄏ

By Blanche
at 2014-07-20T17:56

台灣翻得不錯阿明天之後有問題嗎?

By Carolina Franco
at 2014-07-23T00:38

明天過後吧........

By Megan
at 2014-07-24T08:26

後天滿有笑點的XD

By Megan
at 2014-07-28T23:37

你是哪個平時行時空的台灣

By Queena
at 2014-08-02T03:42

那刺激1995是怎麼翻出來的?

By Doris
at 2014-08-04T04:35

拿經典片Sharkshank Redemption來說好了，大鯊堡的救贖
翻成刺激1995

By Carol
at 2014-08-06T23:08

明天過後 = 後天咩

By Mary
at 2014-08-08T19:06

加油

By Mason
at 2014-08-11T02:28

台灣是有好到哪去

By Emma
at 2014-08-12T08:23

當這類反串文引誘推文去噴另一個目標時反串就成功了

By Emily
at 2014-08-15T07:13

這個笑話不會lag太久了嗎?

By Leila
at 2014-08-16T17:44

DPP 思維....

By Edwina
at 2014-08-18T22:45

哪裡好笑

By Anonymous
at 2014-08-22T11:41

The Shawshank Redemption 你看的Sharkshank是啥經典?

By Franklin
at 2014-08-26T13:05

這個反串好像蠻成功的...

By James
at 2014-08-27T23:53

台灣有些也翻得莫名其妙不要太自大了

By Suhail Hany
at 2014-08-31T13:35

暑假到了

By Suhail Hany
at 2014-09-04T00:09

so?

By Charlotte
at 2014-09-04T19:35

......

By Oliver
at 2014-09-05T23:47

不對喔,中國的翻譯[後天]才是最正確的翻譯臺灣翻錯了
但臺灣取的是其背後涵義這是電影

By Annie
at 2014-09-06T12:28

不取一些酷炫的名字怎麼騙一些愛看無腦爽片的觀眾進場，

By Emma
at 2014-09-07T21:02

神鬼xx？好屌哦

By Skylar Davis
at 2014-09-12T19:38

直譯不能說他錯只能說明天過後翻得更有意境

By Jake
at 2014-09-14T21:27

神鬼傳奇紅了之後，什麼都嘛神鬼，重點是，神鬼原本片名

By Skylar Davis
at 2014-09-16T15:56

是Mummy.....

By Freda
at 2014-09-20T10:22

你以為台灣的就完美?

By Kyle
at 2014-09-25T05:27

優越感？

By Zanna
at 2014-09-30T03:17

配你不是剛好?

By Oscar
at 2014-10-01T10:57

都多久前的事了~現在還拿出來說嘴?!

By Anonymous
at 2014-10-02T05:58

原PO剛考上考古系吼??

By Kelly
at 2014-10-04T17:33

中國現在也有很多台灣譯者而且其實翻譯品質跟過去已經

By Ursula
at 2014-10-04T20:27

恩

By Todd Johnson
at 2014-10-08T13:56

進步不少.....最好笑的應該是原po累格這麼久吧XD

By Edith
at 2014-10-09T01:32

後天有翻錯嗎？

By Brianna
at 2014-10-11T13:01

來化緣討噓的？

By Dorothy
at 2014-10-12T09:20

陰地黑蘭嬌會比較強嗎？

By Edward Lewis
at 2014-10-17T06:50

接下來的心悸義工隊有比較好?

By Olivia
at 2014-10-21T04:42

這不是很久的梗嗎

By Andy
at 2014-10-23T02:58

我也討厭中國可是不是這樣討厭的吧

By Emma
at 2014-10-27T05:03

刺激1995有人看得懂片名跟內容的關連?

By Sierra Rose
at 2014-10-28T03:35

大陸普遍翻譯品質早就贏過台灣了

By Isla
at 2014-10-30T14:06

黑暗騎士崛起又順口又到位

By Isabella
at 2014-11-01T00:27

後天這兩個字挺文青der

By Vanessa
at 2014-11-05T18:09

雖然我討厭中國，不過拿這個來笑也太LOW

By Thomas
at 2014-11-10T01:08

推一樓~~自卑後變自大

By Odelette
at 2014-11-14T20:00

刺激1995這名字也看習慣啦

By Edwina
at 2014-11-15T10:33

我不覺得大鯊堡的救贖有比較好耶?

By Callum
at 2014-11-19T10:20

刺激1995純粹是因為那部片是"1995"上映，整部片跟1995八
竿子打不著

By Franklin
at 2014-11-22T02:26

中國明明翻肖申克的救贖...
台灣最費的就是魔鬼系列神鬼系列終極系列無腦翻譯

By Edith
at 2014-11-22T20:43

我也討厭對岸，但看看台灣片商一堆終極致命魔鬼效應的有好
到哪嗎

By Xanthe
at 2014-11-23T02:32

原來1995真的是那個意思我之前猜對了呵呵

By Rachel
at 2014-11-25T00:23

有本事都不要看簡體翻譯的任何影音去政治版煩不煩

By Kama
at 2014-11-26T07:45

這我國小的事欸==

By Emma
at 2014-11-30T08:51

內地的翻譯好不好不需要島民插嘴

By Blanche
at 2014-12-02T00:18

鴿子封包嗎?

By Bennie
at 2014-12-05T22:59

你也不賴啊！

By Joe
at 2014-12-06T13:36

黑蘭嬌陰地鬼陰驚黯陰羊這種片名才叫沒水準~

By Genevieve
at 2014-12-10T23:06

好大一支槍~~~TOP GUN。速度與激情~~Fast & Furious

By Doris
at 2014-12-12T00:54

B大那一連串的台譯片名唸起來好歡樂超像台語國罵串XDDD

By Kyle
at 2014-12-13T01:13

還漏了個超級八XD

By Rebecca
at 2014-12-15T17:22

好大一枝槍是網友掰吧...

By Elma
at 2014-12-18T14:53

超級8畢竟原名是SUPER 8但我覺得片商大概也有點故意~

By John
at 2014-12-20T19:59

推B大內地翻譯直白至少不像鬼島難聽沒水準

By Queena
at 2014-12-25T03:21

泰國鬼片一堆取超低俗的還有啥鬼機8 這在內地早被和諧了

By Franklin
at 2014-12-29T13:19

沒壞

By Sarah
at 2014-12-31T04:28

XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

By Puput
at 2015-01-02T22:18

刺激1995是因為前一年有不Paul Newman的電影翻作刺激~

By Agatha
at 2015-01-06T04:49

超級八是直譯沒錯但片商故意也是真的不過我記得後來好像

By Hardy
at 2015-01-07T01:12

有被哪個政府單位打回票所以還是沿用Super 8當片名
畢竟那個8指的是膠捲的8釐米其實原意沒邪念啦XD

By Charlie
at 2015-01-08T03:29

但直譯成中文就會怪就好像G8主撥都會刻意念G Eight一樣XD

By Kelly
at 2015-01-12T15:17

討噓

By Ingrid
at 2015-01-15T23:32

不知不覺已經暑假了阿

By Ingrid
at 2015-01-16T12:52

好久的事情

By Edith
at 2015-01-16T19:43

暑假op

By James
at 2015-01-17T18:41

我好幾年前肚子就痛過了...真有你的...

By Noah
at 2015-01-21T14:49

是剛學會使用ptt出來賣弄一下嗎!?

By Suhail Hany
at 2015-01-21T15:55

26帳號直接釣出來了

By Ivy
at 2015-01-23T01:41

By Yedda
at 2015-01-27T19:51

內你媽的地

By Lydia
at 2015-01-27T22:49

難道你不知道明天的下一天就是後天嗎

By Aaliyah
at 2015-02-01T06:10

英文不好也不用讓大家知道嘛

By Callum
at 2015-02-02T14:47

噓這篇，但釣出好多外國人XD

By Blanche
at 2015-02-07T02:01

這種文去數字板取暖啦

By Jack
at 2015-02-11T05:25

不必去數字板啦電影板也有很多人可以跟你一起取暖

By Rachel
at 2015-02-15T00:40

呵呵呵呵

By Linda
at 2015-02-19T17:31

都多久了....還在撥接

By Ida
at 2015-02-22T11:41

?????

By Hedda
at 2015-02-22T15:57

想紅也不用反串

By Daph Bay
at 2015-02-22T19:18

台灣主要是有的翻譯跟內容完全不搭嘎。大陸是很直接翻。

By Rachel
at 2015-02-25T09:04

後天

By Robert
at 2015-03-01T20:56

不重要無所謂

By Yuri
at 2015-03-04T19:12

現在臺灣翻譯並沒有比較好西洋專輯也是

By Kumar
at 2015-03-09T14:37

我反中但這篇讓我看到我們台灣人民的素質很...

By Kumar
at 2015-03-13T03:30

低劣的文章，反映出低劣又自卑的人格

By Brianna
at 2015-03-17T12:16

會這樣想的台灣人扣分

By Skylar DavisLinda
at 2015-03-21T21:34

也LAG太久了= =

By Doris
at 2015-03-25T07:40

神鬼呵

By Edward Lewis
at 2015-03-25T16:00

'後天'才是最正確的翻譯

By Eden
at 2015-03-26T07:28

大陸基本上就直翻台灣是很多硬要接梗接的莫名其妙

By Xanthe
at 2015-03-30T19:48

哪的內地啊

By Carol
at 2015-04-04T16:45

中國的翻譯就由中國人自己承擔，全世界最大的非民主國

By Mason
at 2015-04-06T08:13

不過你取笑他們的點有點不太正確

By Faithe
at 2015-04-07T14:20

............................

By Carolina Franco
at 2015-04-08T10:54

...

By Hedwig
at 2015-04-11T21:09

井底蛙如你比較丟臉

By Poppy
at 2015-04-15T17:05

明天過後有種不知道未來的不確定感，連大陸學者都認為台灣翻
的比大陸好

By Necoo
at 2015-04-19T19:07

瞎

壞人被誤以為好人官司勝訴

By Lauren
at 2014-07-01T07:05

兩年前在學校看的電影以下劇情可能會有小錯誤一開始是警察在打一個黑人逼他招供是一個小女孩被殺掉之後主角好像認為這位黑人是被污衊還因為要不要替那位黑人打官司而和老婆吵架而且還跟警長？起衝突結果主角替黑人打官司勝訴大家都替主角和那位黑人感到高興但後來才知道兇手確實是那位黑人 ...

陸瘋「變形金剛4」首周末賣30億

By Skylar Davis
at 2014-07-01T06:57

新聞網址： http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT3/8774943.shtml 【聯合報╱記者項貽斐／綜合報導電影「變形金剛4：絕跡重生」上周推出造成轟動，北美首周末開出1億美元（約台幣30 億）、大陸高達6.13億人民幣（約台幣30億）、全台則有2.45億，全球 ...

還在2015年是最強電影年？

By Andrew
at 2014-07-01T04:15

原文連結:http://hypesphere.com/?p=32877 市面上最近盛傳一篇「2015年史上最強電影年」的文章，但其實該篇在5月14日就曾經於大陸微信網站上出現過一模一樣內容的簡體文章，如此明顯的來源、拙劣的手法，內容不實到可笑，撰文者列舉了將近40部片，大概只有6、7部是真的會在2015 ...

騷莎大塊呆 - 熱舞十七salsa版

By Suhail Hany
at 2014-07-01T03:50

跟不少看這部片的人抱持著同樣想法也是為了想看如「舞力全開」一樣才選擇這部片一開始自暴自棄的胖男Bruce太令人生氣尤其第一次走進舞蹈教室睥睨初級班的白目態度也難怪後來中東同學要直接罵他是沒禮貌的豬了:DD 劇情的轉折在男二天天自我灑花之下有點新意後面脫褲的那一段有成功牽動我嘴角 Bruce決定 ...

請問《星際大戰》建議從第1or4集開始看

By Ophelia
at 2014-07-01T02:40

大家好~ 最近想看經典科幻片星際大戰Star Wars 想請問一下建議從第4集開始看(較早拍攝) 還是第1集開始看呢？感激喔：) ============================================================================== ...

中國人的翻譯有夠囧的 - 電影

All Comments

Related Posts