中央情爆員 - 電影

Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2016-07-16T22:18

Table of Contents

《中央情爆員》,應該算是小成本的電影,格局不大,想說的事情也不多。剛看完的時候
甚至有一種「這大概是拍給青少年看的電影」的感覺,普通的搞笑微動作成分勵志電影。

主角設定就是一個看起來很強,但精神似乎有點異常的CIA探員,強迫一個身為其高中同
學的黑人會計師死老百姓加入危險的任務,解決了一個謎團,拯救世界。感覺得出來他們
試圖想要營造出一種比較輕鬆的搭檔組合來說故事,但事實就是,這部電影是失敗的。

劇情設定牽強,轉折也很牽強,甚至會讓人感覺到莫名其妙。動作打戲的部分只有一點點
,也沒有特別讓人驚艷的套路,還有幾處是採用直接跳過的方式處理,這不是偷懶,這叫
亂七八糟。

再來說電影預告所側重的搞笑成分。預告裡面看起來巨石強森搞笑的部分被當作賣點,看
肌肉男搞笑也許有某種反差萌?再搭配一個黑人搭檔的搞笑咖,好像可以有所作為,但電
影出來的結果卻是兩人就像是剛開始搭檔的搞笑節目主持人,當一個人在搞笑時另一個人
無法接梗或配合,就變成獨腳戲,然後下一個段子又換成另一個人獨自搞笑,使得所有搞
笑橋段都給人一種不協調的違和感。

有些部分是利用老電影的梗,中文翻譯為了效果於是都自動代換成台灣觀眾比較熟悉的梗
,不過或許也使得那種美式幽默沒辦法這麼傳神的表達出來。這在死侍裡面也有相同的情
況。這種文化差異似乎也是非戰之罪。

總結來說,電影就是想傳達一種反罷凌的概念,這在最後透過一種很直白的方式跟觀眾說
清楚。雖然整部片的劇情很爛,不過爛片只要能在某部分搞笑一下,讓觀眾至少能夠感到
放鬆心情(雖然笑點也都有點失敗),以我的標準就算及格了。不會很推薦去看。

--
Tags: 電影

All Comments

Anthony avatar
By Anthony
at 2016-07-18T23:34
提到翻譯....近期不少外語片 字幕好像都改編的很奇怪
Ethan avatar
By Ethan
at 2016-07-20T06:31
其實好像也不能算翻譯了...改編的幅度有點大...
我猜可能是蓋酷家族跟辛普森台版帶來的影響
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2016-07-22T14:24
雖然在這兩部卡通可能還蠻適合這種改編的....
但是在院線片上我實在不太想看到這種"改編字幕"啊
Irma avatar
By Irma
at 2016-07-27T11:53
翻的好我OK,但大部分都翻不好,還好我可以聽原文
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2016-07-29T09:16
外語片我是少數部分還聽得懂 沒辦法全英聽辨識
Oscar avatar
By Oscar
at 2016-07-30T23:21
但魔鬼剋星也是相當程度的台式翻譯阿 目前沒人有意見
Kristin avatar
By Kristin
at 2016-08-01T15:23
有時聽得懂的地方配上改編字幕就會覺得看了不太舒服
Genevieve avatar
By Genevieve
at 2016-08-04T18:20
未必對翻譯沒意見,只是為了爛翻譯已經強迫自己把英
聽練到不用看字幕了,省得看翻譯受氣。
Ina avatar
By Ina
at 2016-08-06T07:41
這樣想想還真該感謝歷年的爛翻譯呀...
Selena avatar
By Selena
at 2016-08-10T15:16
最後變成脫口秀有點傻眼
Mary avatar
By Mary
at 2016-08-15T00:26
翻譯真的超爛....
Victoria avatar
By Victoria
at 2016-08-19T07:04
今天去看也不喜歡他的翻譯,有些翻的很刻意反而不好笑
Blanche avatar
By Blanche
at 2016-08-22T06:43
Melissa McCarthy出現,有亮點

問一部驚悚片

Zora avatar
By Zora
at 2016-07-16T21:33
是在第四台看到的 很久之前看到的 主角是女生 她似乎在一間大豪宅裡面工作 有一天她翻到一本相簿 照片中的人都是閉著眼睛、打扮整齊的 主角一開始以為他們都睡著了 後來發現他們是死後才被拍下照片 印象中只有這個畫面 感覺是部驚悚片 麻煩各位大大了~ - ...

寒戰2 有雷

Odelette avatar
By Odelette
at 2016-07-16T21:33
以下個人心得,還請意見不同者手下留情。 我覺得寒戰2是一部警匪包裝、但充滿對現實無奈的電影。 三大影帝其實代表著香港在中國干預下,所能反應的幾個不同面向。 1.李文彬:其實我覺得他不是正派也不是反派,他代表著一個普通人, 一個真正有血有肉的普通人。所以有人認為他亦正亦邪,分不清到底站哪邊。現實生活多 數人不 ...

捉鬼特攻隊 IMAX3D

Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2016-07-16T20:55
小弟之前沒看過 舊版魔鬼剋星 對他有印象是看了一部 王牌製片家 才知道 今天趁著放假就跑去板橋看IMAX 3D 看完真的覺得值回票價 鬼作得很立體 感覺是會飛出螢幕 有幾幕真的被嚇到閃尿 捉鬼的光束槍也很炫砲 會隨著劇情一直改良 在片中有幾個角色是找舊版的主角來客串 有看過舊版會感到很有共鳴 ...

衛視電影台 21:00 葉問3

Iris avatar
By Iris
at 2016-07-16T20:55
《葉問3》(Ip Man 3) 21:00-23:20 IMDb 7.2 Rotten Tomatoes 80% 甄子丹 - 葉問 熊黛林 - 張永成 張晉 - 張天志 Mike Tyson - 費蘭奇 1950年代末,有妻兒陪伴的葉問(甄子丹 飾)生活漸趨安穩,並結識了兒子同學張鋒的 父親張天志(張晉 ...

有反過來戲弄殺人魔的電影嗎

Dorothy avatar
By Dorothy
at 2016-07-16T20:33
最近出了一款遊戲 Dead by Daylight 4名玩家扮演驚悚電影中的受害者 1名玩家扮演恐怖的殺人魔 受害者得偷偷摸摸地修理一些器具才能順利逃亡 期間殺人魔可能會抓住你 用刑具來折磨你 剛剛看到有實況主在玩 技巧滿好的 雖然扮演受害者 但卻玩弄殺人魔於掌心之中 殺人魔很努力也殺不到這個實 ...