中島みゆき：初の時代劇主題歌に起用 - 日劇

: 2011年09月29日
: 新春ワイド時代劇「忠臣蔵～その義その愛」の主題歌を歌う中島みゆきさん
: 　シンガー・ソングライターの中島みゆきさん（59）の曲「走（そう）」が、12年1月
: に内野聖陽さん（43）主演で放送されるテレビ東京の新春ワイド時代劇「忠臣蔵～その
: 義その愛」の主題歌に起用されたことが29日、明らかになった。中島さんの楽曲が時代
: 劇の主題歌に起用されるのは、今回が初めて。

剛剛收到大陸朋友幫助的翻譯，很棒，分享一下。

http://www.xiami.com/song/1770493795

馳 歌詞曲：中島美雪（同塵譯2012/05暫定本） from 專輯「來自荒野」


風的方向世態炎涼，總是變幻莫測；人的手掌朋友敵人，總是反復無常；
無論是片刻吹起的順風，還是一時遭受的逆勢，都服從於旗幟與陣營；
承諾與準則，總與時代一同變化著；裁判官與審判標準，也總交替不停；
無論自古以來的規矩，還是剛剛出爐的規則，都服從於利害得失。

你有天也會變成另一個你嗎？
你有天也會忘記那些事情嗎？
歡迎的呼聲正飄在風之中，終點仍還在風雪裏；
不管到何時，不管到何處，都是無邊無際的荒野。

當辛苦成就時，會有誰在那裏呢？
精疲力盡倒下了，又有誰會惋惜呢？
就把淚水存起，留到回報那天。直到那天為止，願只笑著向前。
Yes， My Road， Yes， My Road，只帶著愛奔行不息；
Yes， My Road， Yes， My Road，只帶著愛奔行不息。

聲援的聲音早已經消失不見，表彰與慰勞也早已成為過去；
無論是剪落飄散的彩帶，還是歡聚交碰的酒杯，都已經成為遙遠的傳說；
曾經的恩人正等待著報恩：曾付出多少，能收回多少。如此算著數著；
哪怕是一小片的溫暖，哪怕是一小片的鼓勵，都算記好了想要回報多少。

我正在迷茫，正在猶豫不前嗎？
我仍在面向前方，不停奔馳嗎？
約定的船隻已經在風之中，行駛在遙遠的暴風雪中；
不管到哪里，不管到何時，都是無邊無際的荒野。

當辛苦成就時，會有誰在那裏呢？
精疲力盡倒下了，又有誰會惋惜呢？
就把淚水存起，留到回報那天。直到那天為止，願只笑著向前。
Yes， My Road， Yes， My Road，只帶著愛奔行不息；
Yes， My Road， Yes， My Road，只帶著愛奔行不息；
Yes， My Road， Yes， My Road，只帶著愛奔行不息。



--
「歲月啊，請衡量我有多少寂寞，便給我等量的愚癡吧。」──兩艘船
──從日本創作歌手中島美雪的音樂觀照人間失格者的傷痛與救贖──
講者：竑廣　對談：洪凌　時間：2012/5/30(三) 下午2:30-4:30
地點：中興大學人社中心1312會議室(中興大學綜合教學大樓13樓1312室)
座位有限請先報名：http://tinyurl.com/756d49a 詳見：http://tinyurl.com/83r3238

--