中文片名 - 重返犯罪現場

Irma avatar
By Irma
at 2008-07-08T02:01

Table of Contents

公視是把NCIS翻成「重返犯罪現場」

我記得對岸好像翻譯成海軍xxxx的，

我知道海軍那個是直接從NCIS的意思翻的，

可是我覺得公視的片名應該要跟「CSI:犯罪現場」這片名有所區隔比較好。

因為不太看美國影集的我，

甚至連CSI都只有聽過沒看過，

我一開始看以為NCIS是從CSI裡面分出來的耶囧

還有就是每次講「重返犯罪現場」這片名大家都會誤認為是CSI…

畢竟在台灣沒有發行NCIS的DVD囧

順便問問看，

大家覺得NCIS的中文片名應該要怎麼翻才好？

--

All Comments

Quintina avatar
By Quintina
at 2008-07-08T14:20
巴頭特攻隊
William avatar
By William
at 2008-07-10T07:50
推樓上XD
Ethan avatar
By Ethan
at 2008-07-13T13:50
樓上讓我狂笑 XDDDDD
Carol avatar
By Carol
at 2008-07-15T06:42
今天ABBY被審問的時候還有巴頭回顧XD
Lily avatar
By Lily
at 2008-07-19T11:36
一樓的推文我真的笑到翻過去。XDDDDDD
Agnes avatar
By Agnes
at 2008-07-20T04:08
推艾比的扒頭回顧XDD
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2008-07-21T01:00
正在喝水看到一樓推文 XDDD
Olga avatar
By Olga
at 2008-07-25T16:17
一樓專業XD
Blanche avatar
By Blanche
at 2008-07-25T18:28
推一樓 *清理螢幕上的水漬中* XD
Sandy avatar
By Sandy
at 2008-07-29T23:05
張名清：祖國支持ncis正體中文翻譯正名為「巴頭特攻隊」XD
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2008-08-02T01:37
名清：祖國支持ncis正體中文翻譯正名為「巴頭特攻隊」XD
Regina avatar
By Regina
at 2008-08-04T02:29
看了幾集一直納悶為何老是調查軍人的命案,才發現是"N"CIS
Audriana avatar
By Audriana
at 2008-08-08T22:23
祖國的翻譯是 海軍罪案調查部
Edith avatar
By Edith
at 2008-08-10T06:31
日本與中國翻的片名都差不多，是說為何臺灣為何會想翻「重返
Kyle avatar
By Kyle
at 2008-08-13T01:51
犯罪現場」？(笑)

5*14

Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2008-07-08T01:46
話說我在1594已經po過了 但是我沒得到解答....Orz 所以在台灣播出的今天再問一次 (請不要砍我T︿T) 就是 從5*01應該可以看到 Gibbs他們去追青蛙而且找不到人再加上青蛙沉下去的那幕 是白天 我如果沒記錯 人死會先沉下去 後來因為馬賽克馬賽克的原因再浮起來 既然還看得 ...

NCIS #5.14

Caitlin avatar
By Caitlin
at 2008-07-08T01:14
*「*andamp;^#$，剛剛要給處長的報告書打到一半，就被姓弗帶團闖入而全沒了。」 #「唉唉，沒辦法，誰叫某人(向上指)疑似出了槌害得全處都要被調查。」 *「無言哪～ 那我可不可以跟某人說報告別交了...」 -- -- 話說東尼一開始從電梯出來時，似乎玩手機玩得很High很起勁，結果被處理 ...

5x14

Michael avatar
By Michael
at 2008-07-08T01:02
女皇萬歲！ 所以，青蛙到底是誰宰的？ 處長，妳老爸是死是活妳就不管了？ 本集三大辛苦人 麥google基：看到Gibbs那些上古時代的東西，那個囧樣就超好笑 達奇：用照片驗屍，達子的不可思議神話再添一筆 Tony... 老托：我說是你殺了青蛙！ Tony：是的，我...我做了啥？ 最後五分鐘實在 ...

[版友名單

Gilbert avatar
By Gilbert
at 2008-07-06T13:55
: 1. ID: enjoymilk : 2. 職業: 學生 : 3. 何時加入熱愛NCIS的行列:　忘記．．應該是撥第二季時吧．． : 4. 最喜愛NCIS的哪一集和原因:　其實沒有超愛的．．覺得每一集都各有千秋 : 5. 最喜愛NCIS ...

文章

Audriana avatar
By Audriana
at 2008-07-05T16:10
怎麼文章都是M阿 謝謝阿 我很期待第五季 每天看公視追第四季真是累 -- 紅紅的花開滿了木棉道~長長的街好像在燃燒 沈沈的夜徘徊在木棉道~輕輕的風吹過了樹梢 木棉道我怎能忘了~那是去年夏天的高潮~木棉道我怎能忘了~那是夢裡難忘的波濤 啊 愛情就像木棉道~季節過去就謝了 愛情就像那木棉道~蟬聲綿綿斷不了 - ...