中文片名取得比英文好的電影 - 電影

By Zora
at 2018-11-14T10:03

Table of Contents

中文片名一直以來很常被批評，說沒創意，或者是不著邊際，天馬行空，或者是亂取，背離劇情原意等等

但還是有一些中文片名取得比英文更好的，像是一些成語的，或者是四個字的，像攻其不備，攻敵必救等等......

也還有一些諧音雙關語梗的片名，其實也算淺顯易懂，更容易讓人皆了解電影的大概和類型

有哪些中文片名取得比英文好的？

--

Tags: 電影

All Comments

By Charlie
at 2018-11-19T01:56

忐忑

By Steve
at 2018-11-19T10:07

喜歡你愛上你逃離你QQ

By Barb Cronin
at 2018-11-21T05:35

我也喜歡忐忑

By Brianna
at 2018-11-22T01:49

飯禱愛

By Olivia
at 2018-11-26T06:15

忐忑

By Puput
at 2018-11-27T21:17

Eat pray love 飯禱愛

By Damian
at 2018-11-29T17:20

刺激1995，看對岸翻的名，完全沒興趣

By Oliver
at 2018-12-02T09:56

偷心計劃，本來英文片名是two if by sea，看了中文
片名之後就把英文片名改了

By Kumar
at 2018-12-04T00:11

這主題必推鬼凌莖

By Andrew
at 2018-12-04T20:26

Eat Pray Love中文是《享受吧！一個人的旅行》

By Belly
at 2018-12-07T21:27

圍雞總動員賽斯羅根認證

By Oliver
at 2018-12-09T21:41

很多英文片名根本就只是主角的名字而已啊

By Wallis
at 2018-12-11T08:59

Carol, Salt, Vera Drake...還有很多，暫時想不到
，下面幫補充

By Lydia
at 2018-12-11T12:23

天涯何處無芳草
戰地春夢

By Enid
at 2018-12-14T04:05

朱門巧婦
飄
妾似朝陽又照君

By Margaret
at 2018-12-16T21:49

萬花嬉春
戰地鐘聲

By Elizabeth
at 2018-12-19T14:59

殉情記
蝴蝶春夢
心聲淚痕

By Jacob
at 2018-12-20T14:54

星夢淚痕
情比姊妹深
溫馨接送情

By Mia
at 2018-12-23T13:58

一樹梨花壓海棠

By Susan
at 2018-12-24T04:49

Some where in time 似曾相識

By Mary
at 2018-12-27T20:03

戰地琴人

By Sarah
at 2019-01-01T07:09

未聞花名

By Skylar Davis
at 2019-01-02T00:28

還有 TOP GUN,捍衛戰士

By William
at 2019-01-04T11:30

大智若魚

By Kristin
at 2019-01-04T13:38

台灣翻譯的片名，很喜歡用些不知所謂的諧音梗，還有

By Linda
at 2019-01-07T11:14

很low的神鬼系列等，不然就是不接地氣的文青詩詞，

By Irma
at 2019-01-08T16:14

翻譯準則信達雅，台灣翻譯普遍做不到信

By Rosalind
at 2019-01-09T12:35

愛上美國隊長（被砲轟後來好像換了）

By Annie
at 2019-01-13T08:43

千鈞一髮

By Emma
at 2019-01-16T17:22

差不多的，飛機上有蛇

By Suhail Hany
at 2019-01-19T21:18

攻敵必救

By Tom
at 2019-01-20T23:38

趕屍豔談

By Oscar
at 2019-01-25T08:38

屍速列車，原片名根本蠢翻

By George
at 2019-01-26T13:27

超級霸（桃猿：喂

By Bethany
at 2019-01-29T22:13

控制

By Andy
at 2019-01-31T02:57

王者之聲

By James
at 2019-02-05T02:43

非商業片翻得都還可以吧

By Tristan Cohan
at 2019-02-08T18:13

忐忑

By Caitlin
at 2019-02-09T11:43

屍速列車大智若魚

By Kumar
at 2019-02-12T08:24

推大智若魚

By Oscar
at 2019-02-16T23:31

超級8

By Selena
at 2019-02-18T11:39

根本都嘛亂翻不尊重原創

By Ula
at 2019-02-20T22:16

明天過後。對岸的後天超爛。

By Elizabeth
at 2019-02-25T00:09

圍雞總動員，好像還有被老外誇獎過

By Hedy
at 2019-02-25T04:56

他們只是覺得翻的很好笑

By Elma
at 2019-02-26T22:39

天外奇蹟!!!!!!原文只有up 真的很會翻

By Sarah
at 2019-03-01T04:15

老闆不是人~~~~~~~~~~~~~~~~~好啦~~我純粹抒發~~~~~

By Sarah
at 2019-03-01T23:17

英文片真的一堆都主角名字沒看介紹根本不知道哪種

By Jacky
at 2019-03-03T13:27

電影...

By Ursula
at 2019-03-08T04:25

末路狂花，原名是Thelma & Louise

By Delia
at 2019-03-09T08:10

意外

By Kristin
at 2019-03-10T23:43

明天過後

By Hardy
at 2019-03-11T14:58

我其實比較喜歡三塊告示板

By Suhail Hany
at 2019-03-15T22:18

虎豹小霸王

By Charlotte
at 2019-03-16T01:15

愛情限時簽

By Elizabeth
at 2019-03-16T08:14

我覺得中文翻的比英文好的很多欸XD

By Xanthe
at 2019-03-18T00:10

布蘭妮要怎樣

By Agnes
at 2019-03-19T09:25

中文翻的比英文好的真的不少

By Vanessa
at 2019-03-23T05:32

沒看過的根本無法聯想到刺激1995跟肖申克的救贖是同
一部片

By Christine
at 2019-03-27T12:23

絕地悍將

By Quintina
at 2019-03-29T17:41

不羈夜。音義皆俱，神譯名。

By Hamiltion
at 2019-04-03T13:30

真愛一世情

By Victoria
at 2019-04-04T16:24

Now you can see me 出神入化

By Olivia
at 2019-04-05T02:54

忐忑+1

By Rosalind
at 2019-04-06T10:22

明天過後啊

By Poppy
at 2019-04-09T18:27

飄(誤

By Mia
at 2019-04-14T04:41

明天過後英文原版還真的是「後天」囧囧

By Rebecca
at 2019-04-18T22:24

幫寶弒

By Thomas
at 2019-04-22T06:33

有些翻得恰到好處~~~有些翻得極差無比~~~~~~~~~~~

By Sandy
at 2019-04-24T23:16

忐忑

By Donna
at 2019-04-26T14:00

艾曼紐要怎樣

By Edith
at 2019-04-27T23:06

上心下心

By Elma
at 2019-05-01T16:15

超級8

By Steve
at 2019-05-05T21:43

馴龍高手，原文“how to train your dragon”

By Tristan Cohan
at 2019-05-10T09:33

同盟鶼鰈

By Doris
at 2019-05-11T08:01

明天過後

By Doris
at 2019-05-15T12:42

玩具總動員，原文“Toy Story”

By Zanna
at 2019-05-17T23:09

哈利波特？

By Oliver
at 2019-05-21T21:33

海上鋼琴師

By Aaliyah
at 2019-05-22T06:18

哈利波特的中文片名真是翻得比原文好太多了

By Mason
at 2019-05-27T04:09

冰雪奇緣

By Sierra Rose
at 2019-05-27T22:44

阿凡達

By Lily
at 2019-05-28T23:26

超級8真的超好笑XD

By Enid
at 2019-06-01T14:36

接地氣是三小?跟電接地有關嗎？

By Belly
at 2019-06-02T22:28

超級8是直接翻啊

By Tristan Cohan
at 2019-06-03T03:09

大智若魚

By Jake
at 2019-06-06T23:59

幫寶弒

By Kama
at 2019-06-11T15:39

圍雞總動員

By Jake
at 2019-06-11T22:25

控制

By Damian
at 2019-06-12T07:50

超級戰艦！

By Doris
at 2019-06-13T04:17

最棒的：布蘭妮要怎樣

By Rae
at 2019-06-17T21:06

明天過後

By Connor
at 2019-06-22T19:30

征服情海應該不管怎麼翻都比原文好

By Daniel
at 2019-06-24T23:30

可可夜總會

By Andy
at 2019-06-26T05:21

神偷奶爸

By Mary
at 2019-06-30T21:07

大家一定都忘了另一部神片，就是"大河戀"!!神!!!英
文其實也蠻不錯有意境，中文更神了!!!

By Annie
at 2019-07-05T02:04

明天過後

By Odelette
at 2019-07-06T11:26

永生樹也很厲害!!

By Caitlin
at 2019-07-07T16:00

亂世佳人

By Oscar
at 2019-07-08T17:19

好大的一把槍

By Catherine
at 2019-07-08T20:24

露西

By Daph Bay
at 2019-07-10T14:06

型男飛行日記

By Olga
at 2019-07-14T20:35

忐忑+1

By Noah
at 2019-07-15T16:20

接啥地氣？要不要插管

By Skylar Davis
at 2019-07-19T10:34

當我們假在一起

By Lauren
at 2019-07-21T16:49

大智若魚 Fish

By Isla
at 2019-07-24T16:14

黑蘭嬌

By Dorothy
at 2019-07-26T22:38

第六感生死戀、明天過後、捍衛戰士....

By Edith
at 2019-07-29T05:07

光是傳遞字面上的意思根本本末倒置也不懂所謂語言的
異國差異，光是明天過後和後天的差別就很明顯了

By Jacky
at 2019-07-30T03:31

特厲屋！

By Erin
at 2019-08-01T10:13

闇陰羊 Black sheep

By Thomas
at 2019-08-06T05:11

大智若魚和可可夜總會+1

By Gary
at 2019-08-10T04:58

TOP GUN = 好大的一支槍 = 捍衛戰士

By Oliver
at 2019-08-14T21:06

其實細想一樣是後天的意思明天過後翻的超有fu

By Gilbert
at 2019-08-17T03:37

明天過後～

By Rebecca
at 2019-08-18T21:05

玩具總動員

By Kama
at 2019-08-19T08:05

所有鬼片吧台灣片商最用心取的片名

By Edward Lewis
at 2019-08-22T02:05

獨行俠決鬥地獄門，猜猜看是哪部

By Bennie
at 2019-08-26T06:28

天外奇蹟真的翻得超好!

By Bethany
at 2019-08-27T18:18

沒看過比忐忑取得更好的

By Carolina Franco
at 2019-08-28T05:15

黯陰羊XDDDDDD

By Madame
at 2019-09-01T22:41

Top Gun啥時被翻成好大一把槍，明明中國那邊就是翻
壯志凌雲.........

By Olivia
at 2019-09-05T09:13

2012

By Belly
at 2019-09-08T09:44

陰牙人

By Ingrid
at 2019-09-13T08:53

月光光心慌慌

By Agatha
at 2019-09-17T02:35

想要從片名就知道這部片是啥的會不會太貪心

By Kelly
at 2019-09-18T16:39

速度與激情

By Olga
at 2019-09-20T07:12

凌刑密密縫

By Christine
at 2019-09-21T09:17

我愛貝克漢XXD

By Callum
at 2019-09-21T22:54

圍雞總動員

By Sandy
at 2019-09-24T11:01

亂世佳人金法尤物第六感生死戀一樹梨花壓海棠

By Robert
at 2019-09-28T09:24

明天過後阿。對岸翻後天

By Frederic
at 2019-09-29T20:50

控制

By Olga
at 2019-10-04T19:14

暗陰羊

By Frederica
at 2019-10-07T14:57

超級八

By Jessica
at 2019-10-10T04:16

曼哈頓戀習曲

By Skylar DavisLinda
at 2019-10-12T02:58

我覺得動畫片片名幾乎都不差

By Regina
at 2019-10-13T09:04

一堆人看到接地氣在7PUPU個什麼勁XDDDD 笑死我了

By Hazel
at 2019-10-16T18:48

now you can see me在英文語彙上就是魔術慣用語
比中文的出神入化更傳神有點像"見證奇蹟的一刻"

By Andrew
at 2019-10-17T07:45

遺落戰境

By Elizabeth
at 2019-10-17T22:28

看不懂噓文噓什麼

By Yuri
at 2019-10-19T22:15

全面啟動

By Edith
at 2019-10-21T03:16

為什麼一定要片名就看的出電影在演什麼一堆翻譯名
稱跟原文完全沒關就只是為了吸引觀眾去看

By Lydia
at 2019-10-25T10:13

刺激1995很爛，明天過後不錯

By Yuri
at 2019-10-26T19:16

窈窕淑女雖然我不愛這片 XD

By Elvira
at 2019-10-27T10:06

亂世佳人，控制

By Elvira
at 2019-10-30T23:21

征服情海！

By Ophelia
at 2019-11-02T11:45

明天過後+1

By Belly
at 2019-11-05T14:39

忐忑超神

By Caroline
at 2019-11-09T04:26

愛你您愛是我

By Elizabeth
at 2019-11-10T23:18

姊魅情深本來翻的不錯，但光碟改成鬼魅，怕爆雷?

By Rebecca
at 2019-11-15T20:16

忐忑真的超神印象深刻

By Olive
at 2019-11-18T03:03

問到片名好的一定有忐忑，這翻得太神了(連原名也是

By Christine
at 2019-11-22T20:03

漫步在雲端

By William
at 2019-11-25T01:07

想偷推超級八，雖然原名就是super 8。本來覺得諧音
梗爛透了，看完後覺得片如其名XD

By Cara
at 2019-11-27T23:56

忐忑

By Bennie
at 2019-11-28T02:45

天外奇蹟

By Bennie
at 2019-11-28T14:27

忐忑唯一解答

By Rachel
at 2019-12-02T04:01

忐忑控制都是全劇最重要的精髓

By Cara
at 2019-12-06T05:35

黑蘭嬌、暗陰羊、鬼機八、超級八

By Kama
at 2019-12-09T10:27

刺激1995

By Victoria
at 2019-12-10T18:10

可可夜總會

By Mason
at 2019-12-14T14:50

大智若魚

By Noah
at 2019-12-16T14:48

長日將盡

By Frederic
at 2019-12-18T22:49

肖申克的救贖比刺激1995 好多了= =

By Jake
at 2019-12-23T11:28

雙城奇謀

By Daph Bay
at 2019-12-24T09:54

死侍啦翻成死池就好笑了

By George
at 2019-12-28T00:56

瞞天過海

By Oliver
at 2019-12-28T14:31

險路勿近

By Zanna
at 2019-12-31T20:12

黑蘭嬌，陰地

By Joseph
at 2020-01-01T03:02

闇陰羊

By Blanche
at 2020-01-03T20:45

百萬種硬的方式

By Andy
at 2020-01-06T12:15

英倫情人

By Puput
at 2020-01-11T10:38

魂斷藍橋

By Todd Johnson
at 2020-01-13T17:14

冰雪奇緣

By Tracy
at 2020-01-16T21:44

小鬼當家

By Queena
at 2020-01-17T18:01

竟然沒有推銀翼殺手超有內涵的片名

By Heather
at 2020-01-22T03:03

一樹梨花壓海棠

By Joseph
at 2020-01-26T06:45

救救蔡英文

By Ethan
at 2020-01-30T09:10

龍虎少年隊

By Rae
at 2020-01-31T15:06

明天過後 after tomorrow

By Isla
at 2020-02-02T16:55

北非諜影

By Dorothy
at 2020-02-06T10:03

竟然沒人推幫寶弒

By Blanche
at 2020-02-07T18:48

忐忑

By Rachel
at 2020-02-12T10:34

可可夜總會

By Edward Lewis
at 2020-02-15T04:19

五星主廚快餐車

By Quintina
at 2020-02-15T20:55

冰雪奇緣海洋奇緣天外奇蹟

By Rachel
at 2020-02-18T09:43

孤兒怨

By Xanthe
at 2020-02-21T10:16

婦仇者聯盟

By Victoria
at 2020-02-22T11:51

特厲屋

By Madame
at 2020-02-23T06:41

忐忑明明神翻譯，哪有什麼比較好

By Gary
at 2020-02-24T04:53

有翻譯在喧賓奪主的？改名字才有高下

By Aaliyah
at 2020-02-28T15:18

超級8 片如其名+1XD

By Steve
at 2020-02-28T16:51

大亨小傳！！！

By Charlotte
at 2020-03-03T10:52

成名在望也不錯其實很像原文直翻但看起來更有學問
一點

By Jack
at 2020-03-04T13:55

推一個神鬼系列的""神鬼交鋒""，原片名感覺太直白=
來抓我如果你可以

By Rosalind
at 2020-03-09T08:04

異裂

By Christine
at 2020-03-10T02:30

明天過後
黯陰羊

By Freda
at 2020-03-12T20:40

忐忑，當下看完真的是同行的都覺得很神

By Joseph
at 2020-03-16T07:42

我覺得中文譯名可以當作副標看

By Mia
at 2020-03-17T01:22

風中奇緣

By Jessica
at 2020-03-20T22:04

不用點進來就知道一定有忐忑

By Jacob
at 2020-03-21T02:53

不羈夜 boogie night

By Regina
at 2020-03-23T16:22

龍鳳大雙胞

By Edwina
at 2020-03-27T03:54

奧創紀元

By Lily
at 2020-03-30T07:16

陰經

By Hedy
at 2020-04-02T17:51

愛在頭七天

By Susan
at 2020-04-03T06:37

Now you see me 哪是什麼魔術用語...

By Freda
at 2020-04-05T20:14

後天

By Suhail Hany
at 2020-04-06T19:04

圍雞總動員 Blockers

By Lily
at 2020-04-09T10:42

愛的萬物論～

By Leila
at 2020-04-12T01:43

臥虎藏龍

By Victoria
at 2020-04-16T23:30

釜山行…蠢翻？

By Xanthe
at 2020-04-17T03:45

臥底

By Ophelia
at 2020-04-21T16:31

臥底的原文是insideman,結局跟片名很貼切

By Olive
at 2020-04-22T14:27

似曾相識

By Eden
at 2020-04-25T08:42

刀劍神域

By Bethany
at 2020-04-27T19:41

全面啟動還不錯

By Sarah
at 2020-04-30T14:14

By Dora
at 2020-05-03T10:02

險路勿近

By Faithe
at 2020-05-03T16:27

意外

By Sarah
at 2020-05-08T07:41

明天過後翻得很好啊

By Suhail Hany
at 2020-05-12T18:08

月經文

Stan Lee 客串片段集錦

By Joseph
at 2018-11-14T09:49

客串片段可能有雷有雷 https://youtu.be/HnByuUqMeko 這是從1989-2018所有Stan Lee客串片段除了marvel英雄電影還有動 ...

《比悲傷更悲傷的故事》月底上映　北美也

By Adele
at 2018-11-14T09:20

新聞網址： https://tw.entertainment.appledaily.com/realtime/20181114/1466018/ 《比悲傷更悲傷的故事》月底上映　北美也看得到由台灣「國民男友」劉以豪主演的電影《比悲傷更悲傷的故事》，上月在第23屆釜山國際影展舉行首映，浪漫愛情大獲好評， ...

名偵探。皮卡丘

By Robert
at 2018-11-14T09:04

https://youtu.be/sr_VSS_gnGE 皮卡丘竟然也加入名偵探的行列了... 主角相當政治正確選了個黑人... 只是皮卡丘的配音...根本就是典型的腔跟泰迪熊一樣外表可愛聲音卻很賤不知道票房會如何... - ...

波西米亞狂想曲

By Oliver
at 2018-11-14T08:40

雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ 1.影片名稱 : 波西米亞狂想曲 2.觀影時間 : / 拒答 3.觀影地點 : 信義威秀 4.觀影方式 : 自行購票 §其他防雷說明(非必要) : n刷等其他說明請於此區說明... ...

不可能的任務六幾個劇情疑點

By Joe
at 2018-11-14T05:10

1.約翰拉克是使徒的新客戶，既然如此幹嘛還透過白寡婦賣鈽核心給對方？雖說這是嫁禍計謀的一部分但於常理不合，伊森沒有起疑？ 2.在派對現場企圖刺殺拉克(伊森)的職業殺手群是哪一方派來的？不可能是MI6(伊爾莎要保護拉克)也不會是CIA(伊森等人要假扮拉克去找鈽核心) 更不可能是使徒，那到 ...

中文片名取得比英文好的電影 - 電影

All Comments

Related Posts