中文翻譯片名出爐時,譯者都看過電影了嗎? - 電影

有些電影的片名,

取得真的很有意境,

有內涵到像是已經看過整部電影,在中文翻譯片名上隱隱約約暴雷的感覺.


舉個例子:

班.艾佛列克跟蘿莎蒙.派克主演的電影《控制》,英文片名為《GONE GIRL》,

GONE GIRL像是陳述這部片的劇情主體,

可是"控制"的中文片名更像男女主角在片中的表現意涵!


這樣看來,

中文片名下定時,片名譯者都已經看過電影了吧?

--
什麼詞語快速唸10遍，會感到很噁心？
Ans：My angel.

什麼詞語快速連說10次，會引起球迷憤怒甚至被Baseball版水桶？
Ans：三連亞.

--