中文配音相關新聞 - 動畫電影

為迪士尼動畫獻聲　黑人興奮不已 【TVBS新聞 】


迪士尼推出3D動畫新作「超人特攻隊」，這部電影開創許多新技術，包括了
逼真的六角肌肉、飄逸的頭髮等等，這次台灣和美國同步上映，中文版幕後配音特地邀請
偉忠幫藝人擔任配音群，能為迪士尼動畫配音，黑人陳建州興奮的不得了，但可能是
第一次嘗試不習慣，頻頻吃螺絲。

酷冰俠是超能先生的好朋友，英文版由經驗豐富的好萊烏影星山繆傑克森擔任幕後配音，
想到能和偶像為同一個角色配音，黑人陳建州非常興奮，一直想要模仿偶像的音調，
但光是咬字，就過不了這一關。「超人特攻隊」中文幕後配音陳建州︰「最困難的部分
應該是咬字，其實比較不習慣，是第一次配音的關係，所以沒辦法對上它原文的嘴型。」

黑人用豐富的肢體語言和表情，希望能夠融入酷冰俠的情緒裡，但密閉的錄音間還是讓他
頻頻凸ㄘㄟˊ。
「超人特攻隊」中文幕後配音陳建州︰「難克服的是比較安靜的空間，因為我懷疑我
是不是有狹閉恐懼症，感覺讓我很緊張。」

「超人特攻隊」是迪士尼與皮克斯動畫工廠首次挑戰模擬人體皮膚的作品，超級英雄不但
動作逼真，更有流暢的線條，劇情有間諜、喜劇和英雄元素，迪士尼希望票房能夠突破
上一齣的海底總動員。

-----------------------------------------------------------------------------

怪怪衣夫人　蔡康永反串發聲 【TVBS新聞 】


蔡康永主持節目不稀奇，看他反串獻聲才夠看！他為迪士尼新動畫「超人特攻隊」裡
一位年長的衣夫人配音，當初接到這個任務還以為是有人開他玩笑！

俐落的短髮，黑色大眼鏡，她就是專門幫超人設計衣服的設計師-衣夫人，中文版由蔡康永
發聲。「超人特攻隊」中文幕後配音蔡康永︰「我第一次聽到王偉忠跟我說，他要叫我
配一個老太太的聲音的時候，我認為他在整我，後來發現衣夫人就是服裝設計師的角色，
在美國是由導演自己配音，就覺得還滿有面子的。」

衣夫人自以為是，冷酷中又帶有喜感的特質，都可以在蔡康永身上找到，只是爆笑的劇情
，讓邊看邊配音的他頻頻笑場。「超人特攻隊」中文幕後配音蔡康永︰「衣夫人出現的
片段在我看來簡直是誇張到不可思議的地步，一百根火柱噴向嬰兒，她還很得意的說這是
很透氣的布料，這些誇張的解說，我跟指導我的王老師每次看到這片段就笑的要命，可是
還是要忍住笑。」

蔡康永反串衣夫人的效果如何？就請觀眾拭目以待。


--