中視《翻糖花園》2/24上檔 (新聞四則) - 臺劇

(新浪網)偶像劇《翻糖花園》殺青 朴政(王民) 不熟中文鬧笑話 http://ppt.cc/o@wl

由王傳一、朴政(王民)、簡嫚書、李相林主演的偶像劇《翻糖花園》，自去年7月底開拍後
，拍攝半年多，今天終於即將殺青，而最先殺青的王傳一表示大家相處一段時間了，要殺
青了而感到滿舍不得。

《翻糖花園》由偶像劇教母柴智屏與韓國跨國合作製作拍攝，韓國偶像團體“SS501”成員
朴政(王民)因此為戲來台Long stay半年多，戲中要說中文台詞，一開始因為不太熟悉中文
發音，拍戲過程中也鬧了不少笑話，一旁的簡嫚書還爆料有回和他對戲，樸政　因發音不
標準，把台詞獎得很搞笑，因此還被劇組封為“NG王”。

今天是元宵節，劇組為了應景拿了DIY燈籠請4位演員親手製作，讓樸政　感受台灣元宵文
化，來台六個月，朴政(王民)很适應台灣的生活，更推荐台灣小吃及夜市，給日前來台看
她的姐姐。

談到他最愛的台灣小吃，他頻用中文向在場所有人介紹，來台半年多，朴政(王民)的中文
現在說得很好呢！除了對台灣文化很感興趣之外，這回他在戲中與台灣女星簡嫚書、李相
林合作，戲中與兩位女演員皆有感情戲，但是問到比較欣賞哪一位女星時，他笑笑說比較
喜歡李相林，說出這句話時還捂住簡嫚書的耳朵，不敢讓她聽到，笑翻在場所有人。

《翻糖花園》由柴智屏製作公司跨國合作，捧紅了多位明星的偶像劇教母，此次為了再掀
起不同的戲劇風潮，特地請到韓國“SS501”朴政(王民)來台，藉由韓流的風潮希望能再掀
起收視高潮。


(中國時報)朴政(王民)拜託代言人 好好配《翻糖》 http://ppt.cc/rh2L

王傳一拍中視周五偶像劇《翻糖花園》，他情人節將到日本工作，６日他說自己不是浪漫
型情人，送禮也選3C產品，最浪漫的一次是做燭光晚餐給女友吃，受訪時他手上戴戒指，
媒體誤以為他有喜訊，他趕忙澄清：「這是拍戲的道具，我沒結婚。」

《翻》劇24日起每周五晚10點播出，朴政(王民)在台待５個月，因耳濡目染，中文進步快
，當初始源拍《華麗的挑戰》因坤達的配音挨轟，他坦言很在意配音問題，怕播出時被批
，笑說會親自拜託配音的人幫他，劇組表示是否找演員當配音「代言人」未定。

朴和簡嫚書談情說愛，戲外他則心儀李相林，他說自己不是「外貌協會」，偏好開朗、有
趣女生。李相林因曾到韓國當交換學生一年，所以會講韓文，自然和朴政(王民)聊得來。


(自由時報)朴政(王民)勤學中文 調皮當記者 http://ppt.cc/_EWk

前南韓團體「SS501」成員朴政(王民)（下圖左）來台拍攝中視「翻糖花園」，雖然他一直
說中文很難，但同劇演員都稱讚他中文學很快，甚至念台詞還會貼心地以中文作結束，讓
對戲演員知道他講到哪一句，但也因為中韓交雜容易錯亂忘詞，讓朴政(王民)榮登該劇「N
G王」。

「翻糖花園」劇組昨天做燈籠慶祝元宵，來自韓國的朴政(王民)大秀中文，採訪時還調皮
地當起記者用中文發問。但即使朴政(王民)勤學中文，到時播出還是得配音，他也坦言擔
心配音引起風波，表示會親自拜託配音的人多幫忙。


(NOWnews)朴政(王民)苦吞NG王　王傳一韓文學完就失憶 http://ppt.cc/oFkG

中視新週五檔《翻糖花園》找來韓國SS501的朴政(王民)主演，因為不熟中文，讓他苦吞「
NG王」寶座。昨(6日)四位主要演員朴政(王民)、王傳一、簡嫚書、李相林體驗燈籠DIY，
但似乎只有簡嫚書最有藝術天份。韓星拍台劇，免不了需要後製配音，擔心中文配音會引
發話題，朴政?則說會特別親自拜託配音的人幫幫他。

《翻糖花園》到韓國仁川拍攝三個月，王傳一還特地花一週苦練韓文，他笑說：「去韓國
期間我韓文進步很快，但現在回來台灣已經完全忘光。」而朴政(王民)雖然在台灣學中文
學得很快，但被問到是否因語言成為「NG王」，朴政(王民)含蓄不答，倒是王傳一直接說
：「這肯定的！」而朴政(王民)也回得妙：「只要是王就都是好的。」

http://media.zenfs.com/zh_hant_tw/News/NOWnews/i1862700.jpg
▲《翻糖花園》主要演員朴政(王民)、簡嫚書、李相林和王傳一，拍戲幾個月下來感情很
好。（記者朱家彥／攝影）

4個人從去年7月就開始拍戲，感情相當不錯，李相林更因為曾到韓國當過一年交換學生，
和朴政(王民)溝通零障礙。對於首次和朴政(王民)合作，王傳一對他的印象是：「他私下
和劇中的角色性格沒什麼差異，就是很活潑、可愛。」還舉例大讚他貼心：「他講台詞時
用韓文，但講到最後一句時，他會用中文說，讓對方知道他說到哪。」

劇中女主角簡嫚書大方透露對朴政(王民)的感覺：「他非常有才華，不管誰見到他應該都
會喜歡。」一旁的朴政(王民)聽到馬上用中文對簡說：「愛妳喔！」朴政(王民)說自己不
會看女生的外表來戀愛，偏好開朗、有趣的女生。《翻糖花園》從2月24日開始，每週五晚
間10點在中視首播。

http://media.zenfs.com/zh_hant_tw/News/NOWnews/i1862695.jpg
▲簡嫚書（中）表示，朴政(王民)（左）和王傳一（右）當中，她比較欣賞朴政(王民)這
種類型。（記者朱家彥／攝影）

--