串流平台字幕比較（以大叔的愛為例） - 日劇

各位板友好，

小弟近來分別透過 KKTV 與 Netflix 收看了「大叔的愛 -in the sky-」，發現兩個平台提供的字幕翻譯極為雷同，請問有沒有可能是採用版一樣的字幕？
不過仔細看，部分翻譯仍稍有差異。

如第一集，春田因簡報會議遲到，而被禁止上飛機，成瀨便問隔壁 CA：
「代わりに スタンバイのCA 立ち上げてますか？」

此句於 KKTV 譯為：「妳能去叫待命的空服員代班嗎？」
於 Netflix 則譯作：「妳有叫待命的空服員代班嗎？」

因為至少有九成的譯法相同，讓我有以上疑問，不曉得是否有板友跟我有一樣的發現？

或者，兩者真的是用同一個版權的翻譯，只是 Netflix 再微調過？
因為從更新時間來看，KKTV 是首播隔天更新，Netflix 是首播隔週三更新，應該相當有餘裕調整同一個字幕的翻譯內容吧！

又或者真的只是我想太多了而已，再歡迎有使用這幾個影音平台的板友們一起加入討論了，謝謝。

順便再提供其他翻譯：
中國愛奇藝翻譯：「可以找待命的空服員頂替嗎？」
中國暗黑字幕翻譯：「可以幫忙安排替補的空乘嗎？」

最後，成瀨（千葉雄大）真的各種萌，讓人好想揉 www

--
If I can make it there, I'll make it anywhere.

--