主君的太陽出中文版原創小說了耶 - 韓劇

Ethan avatar
By Ethan
at 2014-01-20T23:27

Table of Contents

今天下午趁著冷氣團還沒發威的時候跑到誠品逛了一逛
走著走著，眼角餘光突然掃到一本有著孰悉圖片的書
我的天天天天兒啊!!!!!!!!!!!!!!!!
這這這........不是我每天朝思暮想的恭實姊姊嗎
(竟然不是想念主君大人>_< , ps,我是女的)


定神一看，原來是主君的太陽原著小說!!!!!!!
顫抖的雙手馬上翻了一翻內容
原本期待會有很多精彩劇照，結果內容都是純文字(果真是小說無誤)
內容跟戲劇好像沒有太大差別，原本想要占為己有的念頭慢慢的熄滅...
結果回家之後，默默地又把主君打開重Re一遍，懷念消失已久的溝九


我覺得如果版上還有人因為主君裡的阿飄太恐怖而不敢看的
可以看看原著小說，就沒有栩栩如生的阿飄畫面了
可是就無法領略主君跟太陽的魅力QQ


哀...以為自己已經爬出坑，今天看到原著小說的封面後又跌回坑底了

--
Tags: 韓劇

All Comments

Megan avatar
By Megan
at 2014-01-24T11:38
這部戲當然要看真人啊!!!
Ethan avatar
By Ethan
at 2014-01-25T11:28
小說應該是補齊細節部分吧我猜……然後我跟e大一樣那揮
手還有加上不耐煩表情的溝久念念不忘啊TAT
Jack avatar
By Jack
at 2014-01-26T11:22
最近剛入坑的表示: 每天都要打開視頻被溝久一次才肯入
眠啊!!!!!!(咦)
Wallis avatar
By Wallis
at 2014-01-27T17:22
小說上下冊譯者不同，編輯沒有仔細檢查，所以有很多細節問題
（語意不順、前後冊不同名、錯字等），有點失望…
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2014-01-28T17:52
以內容來說，幾乎是跟電視劇一模一樣，現在比較期待台版DVD
能不能一刀未剪，這樣很值得收藏！
Cara avatar
By Cara
at 2014-02-02T12:32
2/1還有大蘇的圖文集唷！
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2014-02-05T16:08
可是通常台版dvd都是收錄有剪過的><
Jacob avatar
By Jacob
at 2014-02-09T13:27
天啊我已經在金石堂訂了QQ. 結果z大滅火……
Donna avatar
By Donna
at 2014-02-10T06:42
我對書是很龜毛的人啦，所以很容易注意到小錯誤，就會感覺不
好，也許他人不認為這有什麼大影響，所以A大也別太操心~
James avatar
By James
at 2014-02-13T13:26
其實我對於原創小說也是有點失望，內容補充的細節真的是
不多，不敢看影片的可以先看小說。說真的，之前有看過紳品
的原創小說，文字優美，還多了一些戲劇上看不到的心境，
看完小說後可以說是對紳品有更多的理解，但主太的原創小
說就沒有這種感覺。
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2014-02-16T14:04
謝謝分享。
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2014-02-19T02:35
念念不忘溝九+1 只有主君才有辦法詮釋這完美傲嬌不耐煩確
又帶有寵溺的表情！！
Megan avatar
By Megan
at 2014-02-21T00:42
小說內容與電視相差無幾，但對怕鬼而跳著看的我幫助很大
，讓我能順利完食主君，一re再re到不怕鬼，還可以半夜一
個人看。如果想深刻了解主角的心境與想法，認真讀完ptt
韓劇版友們的文章，才是王道。(雖然入坑時間晚，但硬要
住下來不願意出坑)
Frederica avatar
By Frederica
at 2014-02-24T07:25
直接在坑底躺平了啦 幹嘛出坑讓自己空虛XDDD
Frederica avatar
By Frederica
at 2014-03-01T07:16
小說上下冊譯名不同 太扯了吧 而且我衝著套書有海報才買
的QAQ. 套書還比單買貴Orz
Annie avatar
By Annie
at 2014-03-05T17:19
棒
Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2014-03-06T06:21
把小說看完又重RE一次 回到坑裡了 太懷念溝九了~
Valerie avatar
By Valerie
at 2014-03-11T05:50
a大不要太緊張，只是「芳實」變成「奉實」，主角們的名字沒
改變
Ula avatar
By Ula
at 2014-03-12T17:52
上冊語意比較順暢，下冊雖然是照句子原意去翻，但語感有點怪
，太伊玲對姜宇說「你這狗禮貌」，是能理解其意，但並非我們
的慣用語
Brianna avatar
By Brianna
at 2014-03-15T03:07
隨便翻一頁：（貴道對主君坦白雙生姪女的事後）「貴道為了送
別漢娜兩人並肩走在走道上。雖然不想懷疑，但是貴道總覺得漢
娜不舒服。」依前後文，我會解讀成「不對勁」而非「不舒服」
，大致都是這類的語意問題吧，說大不大，說小卻讓我容不下，
是我龜毛了…Orz
Jessica avatar
By Jessica
at 2014-03-15T13:10
謝謝z大的解釋 不過我覺得上下冊譯名不同 出版社就根本
Mia avatar
By Mia
at 2014-03-15T17:20
沒有盡到基本的義務 我個人也對小說蠻龜毛的 語意問題
Franklin avatar
By Franklin
at 2014-03-17T15:34
雖說大不大 但可是會影響到品嘗這本小說的感覺XDy
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2014-03-21T22:03
另外給原po 衛視播的因為尺度問題8~10點播的內容鬼的
Isla avatar
By Isla
at 2014-03-24T06:43
畫面會剪掉 晚上12點有播一刀未剪"韓語原音"版
Gary avatar
By Gary
at 2014-03-26T20:39
而且衛視因為加了廣告 一小時大約劇情只播40~45分左右而
已
Valerie avatar
By Valerie
at 2014-03-30T11:01
我覺得語意還蠻重要的耶,感覺Z大舉的例子很像google
翻譯出來的= =
Lily avatar
By Lily
at 2014-04-03T23:40
相較之下，上冊好很多，還有註釋，語意也順暢，問題多半出在
下冊
Isla avatar
By Isla
at 2014-04-07T13:53
海報是指套在書盒外面那張嗎 拿到時實在有點失望
Freda avatar
By Freda
at 2014-04-08T00:14
小說不好看！！！
電視版把精華恐怖片段剪了啦都沒fu！而且看過原版再聽配音
會覺得怪怪的……
Oliver avatar
By Oliver
at 2014-04-09T18:40
我都直接看12點重播版本~一刀未剪+原音+大螢幕感覺很好^^
William avatar
By William
at 2014-04-12T21:24
zine大可以到大田出版的粉絲團跟他們說~
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2014-04-17T00:35
出版社有回覆說再版時會修改...但要把錯誤的地方指出
我找不到XDDDDD
Rachel avatar
By Rachel
at 2014-04-21T15:03
其實我也在粉絲團留言過，但沒回應的樣子，而且再版修改也改
變不了我已經買到的事實了T. T 這應該是編輯該做的事啊 不該
是由讀者一一告知
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2014-04-24T13:14
錯字事小（粗略看是3~4處），語意是個問題，這才是影響閱讀
的核心，不交給專業人士解決，我也很難逐條說明哪段文句有問
題。只能說譯者有自己的風格，整合的好才是編輯的功力
Rae avatar
By Rae
at 2014-04-26T01:06
本來想找點語意的例子，偶然又翻到錯字（下冊p264），不過語
意太難說明，依原文直翻的詞彙如果、好像、一樣，若頻繁出現
，文章就變得很鬆散，畢竟，中文是博大精深，有很多替換詞，
而且主詞也常省略不見…哎，我不是中文系、也不是外文系，不
知道該怎麼說明啦（抱頭）
Irma avatar
By Irma
at 2014-04-30T03:38
只要對比上下冊，應該就能理解我的意思了…吧？XD
Sarah avatar
By Sarah
at 2014-05-01T06:23
弘恩代理的主君DVD在預購了~送資料夾http://ppt.cc/o5fK
Belly avatar
By Belly
at 2014-05-01T18:44
不知道台版的DVD是不是有剪過的?而且台版都沒花絮>.<
Daniel avatar
By Daniel
at 2014-05-04T18:02
還是定了韓版 就是想要看花絮啊!!!
Poppy avatar
By Poppy
at 2014-05-05T21:52
這部戲大概在手機看兩遍.電腦重看三遍以上了吧~ (菸)
Dora avatar
By Dora
at 2014-05-07T17:27
算是近期有讓我真的中毒的韓劇~ 整個愛上蘇志燮 Orz
Olive avatar
By Olive
at 2014-05-10T08:10
超中毒!每晚沒聽到主君說溝九我睡不著~~~
William avatar
By William
at 2014-05-12T05:28
我現在都會自己對自己說溝九XDDDD
David avatar
By David
at 2014-05-14T14:41
等有時間我po篇主君小說開箱文 不知道可不可以><
Necoo avatar
By Necoo
at 2014-05-17T21:45
台版DVD是一刀未剪的不錯耶~弘恩詳細資料有寫：）
David avatar
By David
at 2014-05-21T03:08
這樣好想收藏喔每天都沈醉在溝久裡><
Catherine avatar
By Catherine
at 2014-05-24T21:13
天啊一刀未剪這樣超想收的阿>.<我想看台版翻譯+原音

奇皇后記者會 河智苑強調「只是電視劇」

Harry avatar
By Harry
at 2014-01-20T20:16
MBC TV月火劇(週一週二播出的劇集)《奇皇后》(劇本：張英哲；導演：韓熙)記者會在京 畿道一山的MBC夢想中心舉行。河智苑、朱鎮模、池昌旭、白珍熙等男女主角出席了活動 。 在被問及最難演繹的戲份時，河智苑答道：「最難演繹懷孕之後進洞穴的戲份，那場戲是 迄今為止最難演的一場戲。拍攝時我幾乎昏厥，河邊有10 ...

Infinite成員L確定出演「別有用心的單身

Irma avatar
By Irma
at 2014-01-20T17:49
Infinite成員L確定出演「別有用心的單身女」 bnt新聞訊 男子組合Infinite的成員L已確定出演MBC新水木電視劇「別有用心的單身女」 。 Infinite所屬公司有關人士20日稱，L已確定出演「別有用心的單身女」，最近參加了劇 本練習。這部電視劇此前因為主演朱相昱及李瑉廷而備受矚目。L在劇 ...

韓劇收視／感激時代首播 來自星星的你&奇

Mason avatar
By Mason
at 2014-01-20T17:43
韓劇收視／感激時代首播 來自星星的你andamp;奇皇后穩冠 2014/1/20|欣傳媒|記者嚴詩敏／台北報導 由金賢重主演的《感激時代：鬪神的誕生》上週起加入水木劇時段，雖然收視還不及《來 自星星的你》，但是一舉先打敗了《韓國小姐》，首播就先搶下亞軍。月火劇《奇皇后》 依然穩居時段冠軍，《溫暖的 ...

金喜善回歸螢屏詮釋初戀再回首

Ethan avatar
By Ethan
at 2014-01-20T15:21
圖 http://ppt.cc/y6MQ 演員金喜善在KBS二台新週末電視劇《真是好時節》中變身為貸款企業職員，日前拍攝現 場被公開。這部電視劇講述了金喜善扮演的一家貸款企業職員車海媛與時隔15年返回家鄉 的初戀男友重逢後發生的一系列故事。 本月11日，該劇組在慶州某公園前進行了金喜善的首場拍攝。金喜善用 ...

急診男女第一集文字預告及影片

Oliver avatar
By Oliver
at 2014-01-20T13:45
1月24日 首播 TvN《急診男女》 急診男女 第一集預告 1.http://youtu.be/SiJR1GDnCHM 2.http://youtu.be/jRBkOyJa6wY CR YOUTUBE CJENMDRAMA 中字預告 1.http://youtu.be/VY5tepcvjc8 ...