九品芝麻官台語版... - 香港

By Ivy
at 2008-08-17T04:56

Table of Contents

昨天吃飯的時候，看了龍祥電影台播的台語版"九品芝麻官"~
我只能說星爺的配音員石班瑜實在太厲害了，原版裡面那麼多
連珠炮式的台詞~翻成台語不僅翻得恰當、也不失原意、
而且還是很好笑~重點是...那麼多的片子~龍祥都翻成台語版過
但是我真的覺得這一部最厲害~尤其星爺跟方唐境互罵的那些話
翻成台語~~~只能說石先生真是厲害了...佩服佩服

其實~有好多片我也想讓他們翻成台語看看~
應該不錯笑...

--

All Comments

By Susan
at 2008-08-21T23:30

還有逃學為龍2臺語版也很好笑,還多了一些中文版沒有的畫

By Susan
at 2008-08-24T07:29

面～畜生,狗,老鼠那段超白痴

By Andrew
at 2008-08-28T17:21

逃學威龍2的完整版之前的國語配音讓我很想哭

By Harry
at 2008-08-30T07:19

整人專家有一版的配音也很哭哭 = =

By Lily
at 2008-09-04T01:30

是大陸配音的那一版??聽起來真的趣味性降低很多= =/

Related Posts

激容易！自製看台詞猜片名題組~【遺珠篇】

By Madame
at 2008-08-16T21:19

※ 引述《dearshal (幽斷柚子扭)》之銘言： : 以下是我非常喜歡，但是截不出好台詞或腦中只有畫面的港片 : 大家要不要幫忙我補充咧？ : 1.《王牌神棍》達達大師~ : 梁朝偉很會演，完全沒有做作感！ : 2.《踢到寶》屁哥！ : 小時候很想要那臺搖控車，還有加~ ...

激容易！自製看台詞猜片名題組~【遺珠篇】

By Connor
at 2008-08-16T20:50

※ 引述《dearshal (幽斷柚子扭)》之銘言： : 以下是我非常喜歡，但是截不出好台詞或腦中只有畫面的港片所謂好台詞，應該是不能太容易又要讓人有辦法猜出來吧!? 想了一些 : 1.《王牌神棍》達達大師~ : 梁朝偉很會演，完全沒有做作感！「妖孽阿~世界末日阿」 : 3 ...

激容易！自製看台詞猜片名題組~【遺珠篇】

By Victoria
at 2008-08-16T20:25

以下是我非常喜歡，但是截不出好台詞或腦中只有畫面的港片大家要不要幫忙我補充咧？ 1.《王牌神棍》達達大師~ 梁朝偉很會演，完全沒有做作感！ 2.《踢到寶》屁哥！小時候很想要那臺搖控車，還有加~菲~貓~ 3.《摩登如來神掌》大俠愛吃漢堡包抗議！過 ...

我想問幾部片名

By George
at 2008-08-16T18:39

這幾部都是小時候看的只記得蠻好看可是不知道片名是什麼強大的版友們可以告訴我嗎 1.這部很有名劇情是說七個國軍帶領村民跟共軍打戰有鄭少秋大傻午馬張學友是叫七福將嗎? 裡面有個戴牛仔帽抽菸的是誰?他很酷! 很喜歡這部因為演員性格都很強烈 2.是一部鬼片只知道有午馬 ...

關於台詞

By Michael
at 2008-08-16T16:14

我朋友給了我一題我覺得應該是很難所以拿來看看有沒有強者知道徵第一個答出來的... 500P and#34;天地有情盡白髮.人間無意了滄桑and#34; 出自哪片哪個人答對一半的就250p 忘了說用推文回答 -- 雖然我希望長的像像金城武但是大家都說我比較接近陳松勇或鄭則 ...