二刷kano - 電影

一直想去二刷
但是三小時實在是太久了
擠不出時間 (這應該是很多上半族共同的心聲)
今天才終於在早上跑去二刷

看完之後
感動是依舊
但也終於可以更深入了解電影
也注意到了很多的細節
誰是吳明捷
誰是小里
誰是平野
第一次看其實都認不清誰是誰
第二次看就真的是一看就懂
更可以融入劇情

嘉農一開始很肉腳時
所有的比賽都是陰天 雨天
很沒有朝氣
但從他們開始打進全台灣冠軍時
所有的比賽都是大晴天
顯然導演是用天氣來隱喻嘉農的成長
背景對比的非常成功 (我比較笨 一定有人第一次就看到)

也注意到一些語言比較細微的地方
像是一開始嘉農登場比賽
球員要拿黑土
教練拿起土來抹在身上
他日文說
沒什麼特別 和台灣的依樣
但字幕翻成
和家裡的依樣
感覺原文比較有震撼力

又如吳明捷和錠者在洗手間
吳跟他說
你的幸運球不見得是我的幸運球
但字幕翻成
我並不想要你的幸運球
也少了英雄惜英雄的味道

整體來說
還是覺得很好看
推薦給大家
雖然上班族比較難擠出三個小時看電影
但是絕對值回票價

--