于正:沖東戀是我的解讀 神雕俠侶改動不大 - 陸劇

Kyle avatar
By Kyle
at 2013-03-05T16:26

Table of Contents

http://www.bjnews.com.cn/ent/2013/03/04/250827.html


  十多年前,二十歲出頭的于正是香港導演李惠民的私人秘書,不但沒收入,還要倒貼
;如今,他成了靠多部清宮劇走紅的編劇、製作人。然而,在《胭脂雪》《宮》《美人心
計》《美人天下》高收視的背後,卻是“抄襲”“狗血”“山寨”的罵聲,有的編劇、導
演甚至告訴記者說不願與于正出現在同一版面。

  由于正改編的《笑傲江湖》在湖南衛視開播以來,收視飄紅,獲吐槽也綿綿不絕,于
正發微博回應說:“你只看到我的收視率,卻沒有看到我的憂慮,你有你的原著,我有我
的解讀……”接受新京報專訪時,他也逐一解釋了顛覆性改編的原因。

  “沖東戀” 原先的吻戲都已刪掉

  新京報:記得去年底受訪時你說,寫完《笑傲江湖》第一稿後,你身邊的金學專家看
完說“有點過了”。

  于正:我已經刪了很多內容,原先“沖東戀”有很直接的感情表達、有吻戲,都刪掉
了。我請一個很迷戀金庸的好友幫我統稿,到最後改完,我問他可以嗎?他說,現在有一
點蠻好,就是原著精神是貫穿的。我問,作為金庸迷,你會接受嗎?他說,作為一個對金
庸原著充滿敬意的人,他可以接受。然後我就拍了。

  新京報:你覺得原著精神是什麼?

  于正:人啊,有時太貪婪,不知道眼前的東西多麼珍貴。金庸老師告訴你“欲練神功
,必先自宮”,其實有寓意和反諷。岳不群渴望的東西東方不敗早就擁有,但東方不敗渴
望的東西卻是岳不群擁有的。每個人都渴望自己得不到的東西,為這些做犧牲是不值得的


  新京報:為什麼你把東方不敗設置為純女性,並讓她和令狐沖相愛?

  于正:東方不敗是男性的話,和田伯光會有很多重複情節,而且如果是自宮後和令狐
沖相戀,那令狐沖會覺得噁心。這不是藉鑑了林青霞版本,是我自己的理解和詮釋。東方
不敗即便是女的,也求愛難得,更凸顯人生最痛苦的就是求而不得。我覺得只要尊重了金
庸老師想表達的東西,就OK。

  新京報:你曾說,看劇時覺得改編得還是有些縮手縮腳?

  于正:我第一次改編武俠劇、自寫自拍,有些經驗不足,但我也拿出誠意來:我用寫
兩個劇本的時間來寫《笑傲江湖》。但現在看時間還是不夠,我可以寫得更好。沒想到
沖東戀”那麼受歡迎,任盈盈的情感線有點弱進度也有點慢。但我敢說,中國電視劇裡,
沒有一部製作可以比這部劇更精良。

  收視率 光靠小孩怎能達到這個點?

  新京報:到目前為止,你感受到金庸迷的壓力了嗎?

  于正:我看到的多數觀眾都很理智。有個金庸鐵桿粉絲給我發了一條長微博,說剛開
始看的時候有殺了我的沖動,後來逐漸被“沖東戀”感動。他說他看到了時代的傳承以及
新的文化的沖擊,這是于正和金庸老師一次很好的對話。我很感動。

  新京報:多數評論都認為,這版《笑傲江湖》是言情偶像劇。

  于正:這個戲的情感我是沒有吃飽的,我用了大量筆墨描寫令狐沖的成長和金庸老師
本來有的東西。整體看武打還是多于愛情,政治寓意也在,只是多加了一條情感線,觀眾
認為我還是偏向言情,跟我擅長寫言情戲有關係。我是站在一個偉人的基礎上去做《笑傲
江湖》,更多的是解讀,而不是創新,“沖東戀”也是為了更方便地解讀。金庸老師的東
西,有一定文化素養的人才能感受到。我用現代的思維去解讀他的作品,會讓一個文盲都
能看懂他的意思。

  新京報:但有聲音說,這是給90後裡的一些“腦殘粉”看的。

  于正:我不認可,因為已經開學了,收視率卻越來越高了。光靠小孩怎麼能達到這個
收視點?兒童劇都不可能達到的。

  我作為一個70後,離90後很遠,都不太了解90後在想什麼。我寫東西就是要打動自己


  ■ 有一說一

  Q:台詞寫得太現代?

  A:只因當時太順手

  劇中台詞裡出現“萬有引力”遭到觀眾吐槽,此外,令狐沖替身露臉等穿幫細節也陸
續成為槽點。

  那是“黑”我!根本不是穿幫,他們放慢120倍去截屏,如果那樣,幾乎所有電視劇
的替身都能看出來了。“萬有引力”是我的失誤,我道歉,當時寫得太順手,總覺得需要
這樣一個比喻來詮釋。看戲還是要看內涵,如果變成吐槽過程的話,就失去了小時候看電
視劇的樂趣。但我不能阻止吐槽,這本身就代表一種關注度。

  Q:結局像《畫皮2》?

  A:靈感來自伊朗小說

  該劇結局是東方不敗設計加害任盈盈,但最後改變主意,掏心救了任盈盈。令狐沖和
任盈盈在一起。

  這是開放式結局,你認為令狐沖跟誰在一起就是跟誰在一起了。它在《畫皮2》上映
之前就已殺青。我的靈感源自一本伊朗小說,當中就有換心橋段。

  Q:“神鵰”也顛覆?

  A:不需要于正去加情感

  有消息稱,于正接下來要改編《神鵰俠侶》,有網友吐槽:“那楊過的真愛大概會是
雕兄了,小龍女傷心欲絕,尹志平最終抱得女神歸”

  我正在寫劇本。“神鵰”根本不需要于正去加情感,它本身就是情詩,改動肯定不會
像《笑傲江湖》那麼大。我會把原著裡的空隙稍微填一填,比如王重陽的、李莫愁的情感
,小龍女和楊過我不想動。還好金庸老師有個新訂版,這個沒人拍過。總之尊重原著吧!

  Q:Hi,“于媽”!
  A:誰當面說我立馬翻臉

  于正這些年的作品都以女人、感情戲為重,加上他在微博上與網友的互動,網友認為
他有女人一樣的玻璃心,送其稱號“于媽”“于麻麻”。

  我非常反感,很排斥,誰要是當面這麼稱呼我,我立馬翻臉——我的個性比較直接,
不太會掩飾。我現在24小時住在橫店,一直在寫劇本,我喜歡人家叫我“于編”,而不太
喜歡人家叫我“于總”“于老闆”。




好消息,楊過小龍女逃過一劫
壞消息,王重陽李莫愁在劫難逃


--
Tags: 陸劇

All Comments

Enid avatar
By Enid
at 2013-03-09T20:39
最後兩句結論很精闢XD
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2013-03-14T03:27
什麼叫做"東方是男的跟令狐談戀愛會噁心"??有人規定他們一
定要戀愛嗎?!
Una avatar
By Una
at 2013-03-18T13:44
應該是說 假若真有沖東間的情感(類似林青霞版)在中國
Poppy avatar
By Poppy
at 2013-03-19T07:08
光審查都不會過(有宣傳男男之嫌) 但不寫 又變成有些角
色受限 而且何必找陳喬恩來演東方...
Poppy avatar
By Poppy
at 2013-03-21T17:40
真想知道刪了哪些
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2013-03-26T11:42
神雕想成功的話,劇情上倒還好說,核心是楊過必須得帥
小龍女必須得麗冠群芳,否則的話註定失敗
Gary avatar
By Gary
at 2013-03-28T00:23
原著精神貫穿?????? 他真的自我感覺良好
他那個金迷朋友是他自己吧= =|||
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2013-04-01T19:39
楊過已經確定陳曉演的了 和平大覺得夠帥嗎XDD
Leila avatar
By Leila
at 2013-04-05T22:24
我覺得小龍女雖然戲份沒那麼多,但重要性大於楊過10倍
Jake avatar
By Jake
at 2013-04-07T09:51
武俠的男主角除了俊,還要有英氣,所以不難找,楊過
Bethany avatar
By Bethany
at 2013-04-09T20:42
沒脫離這範疇;但小龍女是神仙一般的人物,這就難找了
Madame avatar
By Madame
at 2013-04-13T11:23
小龍女該不會又是袁33吧
Jack avatar
By Jack
at 2013-04-14T06:02
小龍女還沒定 我個人覺得陳曉演中年楊過有點冒險
Lydia avatar
By Lydia
at 2013-04-17T12:47
自我感覺良好
Audriana avatar
By Audriana
at 2013-04-22T05:14
劉亦菲的氣質真的是無敵
Quanna avatar
By Quanna
at 2013-04-25T19:12
劉亦菲無敵+1
Edwina avatar
By Edwina
at 2013-04-25T20:46
拜託不要拿金庸亂改
James avatar
By James
at 2013-04-29T23:42
劉亦菲無敵+2 雖然演技有待加強 但是劉氣質完勝
Kelly avatar
By Kelly
at 2013-04-30T05:26
劉亦菲的氣質真的是無敵+1 想不出誰還可以演小龍女!!
噓錯了 >< 等等推回來
Oscar avatar
By Oscar
at 2013-05-04T13:57
最近在黑特文噓的很順手 我常常會誤按2
James avatar
By James
at 2013-05-09T11:53
i大 您真可愛啊XD 話說 好像真的會不小心誤按2
Kumar avatar
By Kumar
at 2013-05-09T20:15
這是真的麻XDDD 最近回文都會下意識的按2
Rae avatar
By Rae
at 2013-05-10T20:25
幸好回過神來時 推文還沒有送出去XD
Necoo avatar
By Necoo
at 2013-05-12T07:34
我都噓不到~(大哭)
George avatar
By George
at 2013-05-16T04:13
c大 沒有這習慣比較好啊~~您說是不是呀~哈哈
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2013-05-19T11:59
話說有噓文帳號會怎麼樣嗎?
就是會有劣文之類的紀錄?
Audriana avatar
By Audriana
at 2013-05-21T02:39
如果沒有 宮三有播的話 我來開黑特文 讓C大噓個夠(大誤)
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2013-05-25T14:51
我其實也很疑惑也 因為這樣不就是劣文一堆XD
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2013-05-29T07:24
看完感想:此人臉皮厚到令人嘆服(嘖嘖稱奇貌)
Doris avatar
By Doris
at 2013-06-02T00:10
r大是說于正嗎??? 他臉皮一直都很厚啊XD 他也不怕大家罵
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2013-06-04T10:04
推回來 剛剛沒注意按到噓 一定是對于正怨念太深的關係!
Kristin avatar
By Kristin
at 2013-06-05T12:34
黑特文應該不算劣文啦,我一篇劣文都沒有呀~
i大你想騙我去看宮3,才不上當呢!嘿嘿~
Connor avatar
By Connor
at 2013-06-05T20:03
什麼叫做貫通原著精神的改編?分明是欲蓋彌彰
Rae avatar
By Rae
at 2013-06-07T22:51
改編沖東戀就基本上很難符合原著,要符合原著就不要把東
方改成女的,這是牽扯到人物基本性格,怎可能兩全其美?
Isla avatar
By Isla
at 2013-06-09T20:30
要嘛全改,要就在不違反人物性格下小改(TVB96版)!!
Kelly avatar
By Kelly
at 2013-06-13T02:11
早知有這篇訪談,看完28集就不會再浪費生命看結局了
Annie avatar
By Annie
at 2013-06-17T23:13
看了10幾部金庸劇,就數陳喬恩版笑傲的劇本最爛!
Kama avatar
By Kama
at 2013-06-18T12:40
任賢齊的神雕跟笑傲比起來根本好太多,起碼劇情前後一致
Una avatar
By Una
at 2013-06-23T09:51
變成陳喬恩版笑傲XD 不是霍版笑傲嗎~~哈哈哈哈哈哈
Ivy avatar
By Ivy
at 2013-06-25T19:50
作為一個對金庸原著充滿敬意的人,他可以接受。然後我
Victoria avatar
By Victoria
at 2013-06-30T15:07
就拍了。 于不群 你贏了...
Andrew avatar
By Andrew
at 2013-06-30T21:54
于正真的很會瞎扯 什麼原著精神貫穿
Enid avatar
By Enid
at 2013-07-04T17:18
我還真看不出來原著中 沖東有一絲絲的感情
Elvira avatar
By Elvira
at 2013-07-08T07:56
"中國電視劇裡,沒有一部製作可以比這部劇更精良。"于正
是打哪來的自信?
Ula avatar
By Ula
at 2013-07-10T14:39
XD 于正是專門來氣我們的啊XD 哈哈哈哈~冏
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2013-07-13T07:34
無力吐槽.......
Kumar avatar
By Kumar
at 2013-07-17T15:49
竟然被C大發現我在想什麼(大驚)
Tom avatar
By Tom
at 2013-07-21T19:00
于正到底是哪裡來的自信啊...
John avatar
By John
at 2013-07-22T02:06
他真的不怕被罵 越罵代表越有人氣
Kumar avatar
By Kumar
at 2013-07-23T07:11
就讓趙麗穎演小龍女吧 我挺想看的
Victoria avatar
By Victoria
at 2013-07-24T17:30
XD
Ula avatar
By Ula
at 2013-07-29T06:52
任版的袁盈盈根本完勝阿 在我心目中那才是盈盈!!
Sandy avatar
By Sandy
at 2013-07-29T20:30
劉亦菲氣質無敵
Ida avatar
By Ida
at 2013-08-03T18:04
有劣文記錄取決於板主刪文時的設定,發的文被噓並不會
Valerie avatar
By Valerie
at 2013-08-04T22:30
變劣文喔
Lauren avatar
By Lauren
at 2013-08-07T06:57
應該說中國電視劇稍微有點名氣的一部恐怕都比這個精良
Harry avatar
By Harry
at 2013-08-11T15:39
再說了籃瓦瓦粉撲撲紅彤彤的俗艷配色和不知所云的特效
Adele avatar
By Adele
at 2013-08-12T07:14
等於“製作精良”?
Joseph avatar
By Joseph
at 2013-08-16T02:08
每次看到袁詠儀的盈盈,都會被她的外型雷到...(抱歉><)
Adele avatar
By Adele
at 2013-08-17T14:15
任版的沖哥實在是...
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2013-08-20T23:41
任版我根本懶得批評XD 反正早就是有目共睹
Eden avatar
By Eden
at 2013-08-25T19:21
我覺得這版真的救了任版最差的名聲
Jacky avatar
By Jacky
at 2013-08-26T17:59
可這版和電影版的東方不敗最讓我懷念= = 馬版的也不錯
Iris avatar
By Iris
at 2013-08-27T18:41
版標GJ!!
Megan avatar
By Megan
at 2013-08-28T16:43
都修過頭了吧(  ̄ c ̄)y▂ξ
留錯XD 怎麼會按到勒~冏 不過我也要推版標..哈哈
Hedy avatar
By Hedy
at 2013-09-01T05:56
嗨于媽~!
Damian avatar
By Damian
at 2013-09-04T08:30
于媽不能使用喔
Hedy avatar
By Hedy
at 2013-09-04T13:20
這類的訪談都是套招好的,一些尖銳致命的問題一概不提
Caroline avatar
By Caroline
at 2013-09-06T16:15
劇中BUG隨便舉都可以讓于正下不了台、96呂版改編原著
Kelly avatar
By Kelly
at 2013-09-07T08:46
部分完全照抄,連走位都一樣
Jake avatar
By Jake
at 2013-09-10T10:04
令狐臭忘恩薄情、任盈盈腹黑寡義,是戲崩壞的真正要素
Kumar avatar
By Kumar
at 2013-09-14T06:34
問答卻避重就輕在改編上面,根本是套好招替于正抬轎
Bennie avatar
By Bennie
at 2013-09-16T20:04
其實只要修改一個地方就OK
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2013-09-19T14:06
就是學電影讓東方滅了華山眾弟子, 這樣沖哥恨她就有理了
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2013-09-20T02:54
只讓他殺幾個青城派根本不痛不癢
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2013-09-22T15:33
東方知道令狐沖在意哪些人,怎麼可能殺掉他的師弟們
Ethan avatar
By Ethan
at 2013-09-23T04:37
看了E大突然覺得好邪惡><我覺得于正根本存心惡搞
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2013-09-27T02:04
就來個誤殺吧..于正真想編還有啥他編不出來的
Robert avatar
By Robert
at 2013-09-27T17:14
必須說 謝謝這版笑傲裡喬恩救了我 也大愛救了于不群..
Sandy avatar
By Sandy
at 2013-10-01T00:50
于正在東方這個角色的塑造上算是頗為用心,把很多好的劇
情給了東方,又怎會給她編個誤殺令狐沖師弟們的劇情出來
?當初在樹林裡和岳不群及寧中則打鬥,她可是手下留情的
Edwina avatar
By Edwina
at 2013-10-05T17:46
其實也是可以的,林青霞的東方不敗也是被栽贓的
Carol avatar
By Carol
at 2013-10-07T19:49
前面編得很好, 後面強迫分手後沖哥開始渣化
James avatar
By James
at 2013-10-11T02:58
原因就是分手理由太爛了...正邪不兩立啦..教主殺人啦
Quintina avatar
By Quintina
at 2013-10-15T00:53
好像他自己沒殺過人一樣, 超小白兔的
Catherine avatar
By Catherine
at 2013-10-15T14:49
喬恩版的東方都被栽贓幾次了,再多觀眾火更大
Daniel avatar
By Daniel
at 2013-10-16T03:01
朋友說記者打錯字 把"驚涼"打成"精良" XDDDD
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2013-10-19T18:33
改動不大代表還是會改動
Megan avatar
By Megan
at 2013-10-20T03:54
于正自己也沒料到東方菇涼這么受歡迎
Tracy avatar
By Tracy
at 2013-10-24T12:46
于正的話能信,母豬都會上樹!
Callum avatar
By Callum
at 2013-10-27T00:35
原著精神 我笑了!根本96精神吧 一堆原著沒96創的照抄...
Caroline avatar
By Caroline
at 2013-10-29T16:02
懷疑是邊看96邊拍得勒 走位台詞運鏡都一樣 太神了!!!
Lydia avatar
By Lydia
at 2013-11-01T03:14
于正說改動不大就是全改的意思吧!我猜神鵰會更雷~多角戀
Freda avatar
By Freda
at 2013-11-01T17:23
于媽不能使用喔 https://daxiv.com

殺生 (有雷?)

Dinah avatar
By Dinah
at 2013-03-05T15:38
其實 在痞子英雄前 我還真不知道黃渤是誰~冏 只知道那時大家有再說 黃渤是金馬影帝 (但我還是不知道XD) 但因為對痞子英雄有愛 即使沒有痞子 我還是進電影院把這部戲給看完 看完後 我真覺得黃渤這人 真的也很痞 長的不怎麼樣 演技倒是不錯 後來 大概就有稍微在follow他的戲 (其實也沒有啦~哈哈) 只是 ...

步步驚心第十四集:四爺在笑啥??

Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2013-03-05T11:32
我爬過文了, 用的關鍵字包括and#34;步步and#34;and#34;四爺and#34;and#34;14集and#34;and#34;十四集and#34;and#34;4爺and#34;and#34;笑and#34;, 沒找到答案, 要是有OP請見諒: 這兩天複習步步驚心, 目前看到第十四集若 ...

甄嬛傳中太后升眉莊為惠嬪一問

Yedda avatar
By Yedda
at 2013-03-05T03:32
甄嬛傳中眉莊是被太后升為惠嬪 可是後宮升遷不是都由皇帝開口嗎? 太后有這個資格可以說要升誰嗎? 另外皇后同樣也有這資格說要升遷誰呢? 感謝回答 - ...

甄嬛傳 祺貴人什麼時候成祺嬪的?

Kyle avatar
By Kyle
at 2013-03-05T02:20
有哪一集清楚交代祺嬪的冊封嗎? 回頭看了簡介找不到這個時間點 請問是在哪集有提到嗎? 或者這個改變沒有特別呈現? 感謝~ - ...

王的女人--新劇上檔

Tom avatar
By Tom
at 2013-03-05T02:15
台視即將於 3 月 6 日起,週一至週四,晚間八點, 播出于正工作室製作之古裝奇情幻想劇《王的女人》, 歡迎板友收看! 台視專頁:http://www.ttv.com.tw/drama13/emperorlove/index.htm 悠視網專頁:http://teleplay.uusee.com/wan ...