人肉搜索的翻譯問題 - 電影

Oscar avatar
By Oscar
at 2018-10-07T21:41

Table of Contents

在秀泰影城看了人肉搜索
在看的當下就覺得翻譯蠻爛的
有些笑點沒有翻的很到位
甚至更別提還有錯字的
但板上好像沒看到有什麼人討論

記得後面爸爸在跟警察爭執的時候有提到
“遲早會被發現”
字幕居然打成“遲到”

不知道大家還有沒有注意到什麼地方的梗
沒有翻的很到位或者有誤的？


--
Tags: 電影

All Comments

Tom avatar
By Tom
at 2018-10-08T02:54
遲到真的是很驚人的失誤
Anthony avatar
By Anthony
at 2018-10-08T20:44
有發現遲到的錯誤
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2018-10-12T18:07
有發現 但看完就忘了
Lauren avatar
By Lauren
at 2018-10-14T23:22
有發現但秒忘
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2018-10-15T17:22
剛剛二刷發現了
然後翻譯組把tumblr翻成湯博樂……
Joseph avatar
By Joseph
at 2018-10-17T04:01
看到湯博樂笑噴
Elma avatar
By Elma
at 2018-10-19T05:37
遲到也有發現 太明顯了！
Sarah avatar
By Sarah
at 2018-10-19T14:05
人家官方翻譯就是湯博樂
Ida avatar
By Ida
at 2018-10-22T11:00
湯不熱

有關無雙片中的一段(有雷!!!)

Joe avatar
By Joe
at 2018-10-07T21:26
Hello, 無雙,加拿大的and#34;馬主教and#34;(王耀慶飾,加拿大偽鈔辨識專家) 進飯店要與and#34;畫家and#34;交易,畫家還很乾脆,想要連電版一齊賣, 當時畫家要請and#34;李問and#34;把電版拿起來,電影一直拍底下,那到底是什麼東西啊? 李問又開始畏 ...

犯罪急診室

Wallis avatar
By Wallis
at 2018-10-07T20:50
顧名思義 犯罪急診室 就是專門幫罪犯急救的地方 故事中的酒店 有點像是捍衛任務的酒店 兩個搶銀行的罪犯 不小心搶到黑幫老大的一隻號稱移動保險箱的筆 一個掌握半個洛杉磯地盤的老大 一個高傲的專業女殺手 號稱專殺大人物 一個打醬油的囂張的有錢人 完全不知道出場來幹嘛的路人 因緣際會下 齊聚在由茱蒂福 ...

HBO 22:50 驚聲尖叫

Selena avatar
By Selena
at 2018-10-07T20:31
雖然是老片 這部比這禮拜首播的雪人和東方快車好看很多 沒看過的更是推薦 不過不知道電視會砍多少畫面 - ...

有點煩之范保德

Lucy avatar
By Lucy
at 2018-10-07T20:29
——本篇有雷———- 我也覺得藝術的營造 天梯阿夢境阿有點煩 繞來繞去的 有點要繞幾個彎想 我到座談的時候才知道原來還有第二個兒子 看完電影那一刻只覺得他是路人（拍額頭） 然後飯店老闆娘口白那段我完全出戲 不知道是不是有什麼誤會 我一直不懂把兩人的愛情描寫的這麼美好 為何最後沒結婚反而生下私生 ...

一屍到底 心中年度最爛片(有防雷頁

Una avatar
By Una
at 2018-10-07T20:29
※ 引述《LeeAnAn (就值得了愛，就值得了等)》之銘言： : 這次真的是敗給網路行銷團隊了 : 比B級還B級的電影 : 演員演技、道具特效、編劇導演 : 無一不是爛到不行 : 但片商的網路行銷團隊還蠻厲害的 : 用盡一切手段 : 在各看板一直置入行銷 : 在本版也是 : 收錢寫好雷 : 騙人花錢花時間去 ...