什麼外語片要中文配音？ - 電影

By Elizabeth
at 2013-09-24T22:29

Table of Contents

現在很多看電影的都年輕人

應該都很能接受字幕跟聲音不同的語言吧

為什麼現在很多外文片要配中文？

就連港片也配中文= =a

有沒有大大知道是什麼原因？

--

Tags: 電影

All Comments

By Sarah
at 2013-09-26T02:11

吸血旅舍國語配音比英語好

By Rosalind
at 2013-09-28T20:16

對岸有些連國語片都要中文配音，你說奇怪不奇怪

By Olive
at 2013-09-29T17:58

又不是所有人都一樣也是有人需要看中配阿

By Dora
at 2013-10-02T14:19

給小孩子看要中配是慣例了

By Zora
at 2013-10-07T03:32

港片中文配音才好笑

By Oliver
at 2013-10-08T01:15

原PO才奇怪吧不聽自己的語言反而去聽洋文有高人一等嗎

By Audriana
at 2013-10-12T20:52

中配真的很破壞感覺，像無敵白雲王

By Anthony
at 2013-10-15T04:39

日本人看電影時通通都要聽日語配音說他們莫名其妙嗎?

By Freda
at 2013-10-16T05:56

兒童喜劇如果用心的確會比原文好笑如探險活寶

By Quintina
at 2013-10-21T05:29

其實我覺得日本人通通日配真的是莫名其妙 ..

By Carol
at 2013-10-22T12:29

聲優的等級就有差了國語卡通每次就那幾個

By Zanna
at 2013-10-24T23:59

非常不能接受"外配"...哪一國電影就講哪一國語言就好
你能想像日本A片用國語配音或英語配音嗎??

By Aaliyah
at 2013-10-28T16:45

一部好電影就算換語言常常也還是好電影

By Mia
at 2013-10-29T15:39

不過很多地區包括日本與歐洲非英語國家還是有配音

By Anthony
at 2013-11-03T00:09

那是因為我們已經習慣看字幕

By Donna
at 2013-11-03T04:16

版的市場因為他們看字幕比較麻煩甚至於連英美人士

By Kumar
at 2013-11-07T12:55

其實也不喜歡看字幕這也算是中文與其他語言不一樣
的地方吧

By Caroline
at 2013-11-09T17:38

德國幾乎通通德配、義大利幾乎通通日配，荷蘭比利時英

By Jessica
at 2013-11-10T18:16

國倒是幾乎都原音, 法國西班牙沒研究.
義

By Susan
at 2013-11-13T06:45

倒是沒考慮到國外看字幕的風情不同.........

By Zenobia
at 2013-11-16T18:15

喜歡原音尤其港片粵語原音的笑點跟梗才能發揮
中文配音的港片很多都大走味

By Xanthe
at 2013-11-20T17:38

有些粵語發音不同，國語配音卻對的上嘴型

By Lydia
at 2013-11-22T23:03

賽德克巴萊有在中國改配京片子上映嗎？降子別有一番風味喔

By Jacky
at 2013-11-23T11:15

"我的阿媽尼啊~~~" 像這片就比較喜歡國語配音

By Skylar Davis
at 2013-11-24T11:44

bowphoenix不聽自己的語言反而去聽洋文有高人一等嗎

By Faithe
at 2013-11-25T21:24

我笑惹XDDDDD

By Poppy
at 2013-11-28T11:37

演員的情緒也表現在聲音上重配真的很怪

By Todd Johnson
at 2013-12-03T10:29

義大利幾乎通通日配????

By William
at 2013-12-07T07:59

對!港片為什麼也要中文配音!!而且配的很詭異超沒感覺!!

By Xanthe
at 2013-12-11T08:09

真的要配還不如配台語應該會有不少人想看

By Gary
at 2013-12-14T06:45

其實以前港片都會配成國語直到最近才有看原版比較好

By Blanche
at 2013-12-15T05:42

剛剛的大追捕中文配音真的很詭異阿阿阿阿

By Ethan
at 2013-12-17T15:13

的觀念但不可否認港片近年的國語配音品質下滑很重
我好像點出原因了：因為要配合對岸市場

By Noah
at 2013-12-19T17:04

悲慘世界配台語，插曲通通改唱台語，可以再賣一次~~XD

By Jake
at 2013-12-22T14:55

匈牙利、奧地利也是配他們當地的語言啊~還好吧

By Hedda
at 2013-12-23T05:06

中配跟原音哪個比較好是另一回事這篇是問說"為什麼"

By Cara
at 2013-12-24T23:21

德國人看哈利波特也都看德語配音

By William
at 2013-12-27T13:10

我不認為有那麼難理解因為就是有人需要阿...
如果這無法理解未免也太自我中心了點...而以台灣來說

By Lauren
at 2013-12-28T14:41

安東尼奧班德拉斯拍英語片會再用西班牙語自己再配一次

By Cara
at 2013-12-31T02:16

外語片中配的比例算很少了吧...況且有中配的影片通常都
有原音版本你又不是不能選擇

By Irma
at 2014-01-04T15:58

其實在非英語系國家,配上當地語言才是常態,台灣是習慣聽英

By Olive
at 2014-01-07T04:33

台灣人喜歡看字幕真的是特例

By Blanche
at 2014-01-08T06:38

語看字幕了..但其他非英語系國家觀眾卻不是..

By Ida
at 2014-01-10T17:19

法國的電影院原音搭字幕跟配音會一起上映的樣子其他不知
電視節目就沒有原音了

By Lydia
at 2014-01-14T00:22

日本和美國連國際新聞,也全配成日語和英語

By Puput
at 2014-01-17T07:34

事實上台灣電影配音比率算低了!

By Steve
at 2014-01-21T17:24

近年連港片都有進原音的! 不知道有什麼好抱怨的...

By Emma
at 2014-01-25T08:18

這只代表配音不是給你這類族群看的很多婆婆媽媽或小朋友
要他們一直盯著字幕看實在太辛苦了

By Erin
at 2014-01-28T11:37

阿原因都跟你講了阿

By Charlotte
at 2014-01-28T16:16

就因為是第四台所以不是只給你看的阿...這樣還不理解?

By Lauren
at 2014-01-29T07:25

你應該去看龍祥老總為什麼要把港片配台語! 多感人啊!

By Todd Johnson
at 2014-01-30T03:45

很討厭嘴型對不上聲音不過很喜歡從從配音

By Kyle
at 2014-01-30T19:56

配音就不用再看字幕啦~~ 看字幕傷視力

By Agnes
at 2014-02-03T21:36

就是有此市場啊！像老一輩的看日、韓劇，看字幕很吃力

By Ida
at 2014-02-05T07:22

我在遊覽車上看過台語版的哈利波特

By Skylar DavisLinda
at 2014-02-09T15:44

如果小朋友要看就一定要看中配不然爸媽一直悉悉索索解釋不

By Agatha
at 2014-02-10T11:20

會比較好

By Elizabeth
at 2014-02-10T16:21

我也比較喜歡看原音,雖然有時會聽不太習慣,但覺得比較能

By Rachel
at 2014-02-11T12:08

之前我爺奶生病時我才發現老人家甚至外勞都看中配電影或偶

By Suhail Hany
at 2014-02-14T15:03

融入當下的情境(這樣代表台灣人包容力很強嗎XD)

By Agnes
at 2014-02-15T22:44

像劇不難想像電視台選擇播中配版本
或許收視率更高

By Agnes
at 2014-02-20T19:19

但卡通類中配有的真的配的很不錯(南方四賤客等等)

By Suhail Hany
at 2014-02-25T16:02

樓上把海綿寶寶放在哪

By Zenobia
at 2014-02-28T21:52

有市場就會有人做更何況有些東西就算沒市場也要做

By Andrew
at 2014-03-05T09:06

例如無障礙空間

By Edwina
at 2014-03-09T20:44

烏龍派出所的電影就要中配阿XDDD

By Zenobia
at 2014-03-10T12:09

西班牙沒有字幕電影都會重新配音

By Eartha
at 2014-03-13T19:25

喜歡原音之前在法國看復仇者聯盟法配版本看到快崩潰...

By Dora
at 2014-03-15T02:13

A片真的有中文跟台語配音，鎖定中老年市場

By Carolina Franco
at 2014-03-19T02:59

日本從明治維新就努力把外國文化翻譯成日文
這已經是他們的文化傳統了

By Oliver
at 2014-03-20T09:00

我習慣聽原音，不懂日韓電影為何大多都配音／\

By Emily
at 2014-03-21T17:00

我說電影台

By Yuri
at 2014-03-25T21:43

硬要中配又很少配好常常一聽就脫戲,原文較有神髓在

By Noah
at 2014-03-26T11:29

原汁原味比較好但觀看對象是老人或小孩就需要配音

By Frederica
at 2014-03-26T23:40

該國電影就講該國語言就好+1

By Quanna
at 2014-03-30T23:45

鋼鐵人中文配音XD

By Freda
at 2014-04-02T08:46

配得好的也不少! 當年馬蓋仙! 霹靂遊俠! 都很到位啊~

By Susan
at 2014-04-04T15:54

現在的卡通! 小丸子! 烏龍派出所! 海棉寶寶! 也都不差

By Anonymous
at 2014-04-05T23:12

中視曾經把美國午間肥皂劇配成台語播出.....

By Isla
at 2014-04-10T17:44

聽原音+1 聲音表現也是演員演技的一部分

By Vanessa
at 2014-04-12T06:43

哈利: 唧唧, 護法現身~~~

By Kelly
at 2014-04-14T11:50

從原PO第一行"現在很多看電影的都年輕人"就知道原PO忘記

By Sandy
at 2014-04-18T03:59

看電影的除了年輕人還有其他人：兒童、長者、不識字者，

By Isla
at 2014-04-20T17:19

片商要賺錢，他目標不能鎖定在"年輕人"而已。外語動畫片

By Rae
at 2014-04-21T14:30

一定會有國語配音版是因為兒童尚未識字或識字太少又聽不

By Doris
at 2014-04-21T16:31

懂英文，這大家都知道，那粵語片為何要有國語配音也差不

By Quanna
at 2014-04-23T17:34

多意思，有些想看電影的人未必識字，又聽不懂粵語啊。

By Queena
at 2014-04-25T14:19

在電視台播的外劇(尤其韓劇)很多中配是因為菜籃族的需要
之前看到有人寫信問電視台為何都要配音，所得到的回答~然

By Enid
at 2014-04-28T06:12

後有人就說媽媽們真的需要配音，可以邊看(聽)邊做家事~所

By Susan
at 2014-05-01T10:53

以拿掉"看電影的都年輕人"的觀念應該就能懂了吧~

By Tristan Cohan
at 2014-05-02T05:46

我雖然覺得原音也比較好，但電視台有需要也沒辦法，只好
拜託他們開原音時段~電影也一樣多一種語言會多些觀眾看~

By Sierra Rose
at 2014-05-05T22:12

要不是石班瑜周星馳的經典台詞哪能讓大家嚷嚷上口

By Oliver
at 2014-05-07T07:19

日本的電影基本上是沒有字幕的所以才要全配成日文

By Rae
at 2014-05-11T01:57

其實，看字幕很容易出戲，觀眾應該專注在畫面上，可

By Doris
at 2014-05-15T06:40

惜配音常常水準太低，不然能夠不看字幕最好

By Ingrid
at 2014-05-16T18:03

就服務不識字或不想盯字幕的人，很難理解嗎？

By Xanthe
at 2014-05-18T05:05

林北不識字爽了沒?

By Zenobia
at 2014-05-19T21:08

片商也不是笨蛋找人配音還要錢，當然是有市場才配的阿

By Catherine
at 2014-05-22T06:13

尤其是韓劇配音情緒都不搭，完全破壞整部戲...

By Rosalind
at 2014-05-27T06:06

如果可以統一有雙語選擇就再好不過了

By Kama
at 2014-05-27T20:50

就收視率呀

By Hedwig
at 2014-05-30T22:39

日本連新聞都要配音了外國的月亮有比較圓嗎?

By Wallis
at 2014-06-02T08:21

那你應該是去跟電影台反應,叫他們播原配給你,加油吧

By Ingrid
at 2014-06-04T18:27

你去歐洲或是日本看電影就知道,外語如果配上當地語文字幕

By Jake
at 2014-06-07T11:05

一句話可能得拉到兩三行才寫得完,不是每個人都愛追字幕

By Jake
at 2014-06-07T23:42

台灣因為中文算是簡潔有力,所以原音版本還算是多數
但是電視台播出有他們的族群考量,占多數的就是不追字幕的

By Jake
at 2014-06-12T17:15

因為亞洲電影都在"國片台"播，所以多半配成國語.....

By Caitlin
at 2014-06-16T00:16

cinemax台前陣子播南美影集，也配成英語發音

By Adele
at 2014-06-16T03:05

歐洲英文電影滿多都會配自己國家語言是台灣習慣英文發音

By Oscar
at 2014-06-19T02:47

烏龍派出所探險活寶
烏龍派出所探險活寶

By Ula
at 2014-06-19T09:01

我去電影院看加菲貓的時候根本就目不識丁啊

復仇者聯盟的卡森探員

By Isla
at 2013-09-24T21:45

※ 引述《elvesa (網路趴趴造)》之銘言： : 請教版上的達人，卡森探員這個角色還蠻討喜的，不過我看到最近 : 他領軍一隊沒有特殊異能的人組了一個team處理機密文件 : 說到這就覺得疑問滿點，他不是在復仇者聯盟裡面被洛基一槍刺死了嗎?? : 看電影裡面的表現，應該死得很 ...

香港選「一代宗師」拚奧斯卡外語片

By Rosalind
at 2013-09-24T21:42

新聞網址：http://bit.ly/15p9DZy 香港選「一代宗師」拚奧斯卡外語片【聯合報╱記者項貽斐／綜合報導】繼台灣推薦鍾孟宏電影「失魂」參加2014年奧斯卡最佳外語片角逐後，香港電影製片家協會也在昨天選出代表影片：王家衛電影「一代宗師」。香港電影製片家協會表示，將向美國影藝學院推薦 ...

一部在電影版上說"神"片

By Bethany
at 2013-09-24T21:40

該部片是在版上有人PO『LIVE』，當時看推文各種神片.... 我也守者電視看完。最近想去租DVD再看一遍，可是我/找過已經找不到那篇了。劇情大概是：一個銀行家!?他老婆跟打高爾夫球的人偷吃，然後老婆遭人殺掉後法院判銀行家說是他殺掉他老婆的。我只知道裡面有個演員是摩根·費里曼。 - ...

詢問一部電影

By Heather
at 2013-09-24T21:28

※ [本文轉錄自 Horror 看板 #1IGP9kbj ] 作者: kurtke (kurtke) 看板: Horror 標題: [問題] 詢問一部電影時間: Tue Sep 24 21:23:54 2013 有關一個有錢人被逮捕,要移監的時候召開記者會, 告訴大家,誰能把他劫走就把一部份的財產都給 ...

必要之闇兩分鐘搶先看 & 校園座談資訊

By Gary
at 2013-09-24T21:07

BBS鄉民的正義前傳:必要之闇 4K高畫質兩分鐘開場影片 http://www.youtube.com/watch?v=0xsoa04ACMU 劇情大綱嫌犯石劭軒（高英軒飾）的女友白文琪（林玟誼飾）為了籌錢而被強迫拍攝裸照。攝影公司員工恣意將照片散佈在網路造成白文琪憂鬱自殺，石劭軒為了幫女友報仇而 ...

什麼外語片要中文配音？ - 電影

All Comments

Related Posts