以下為日本網友針對第一集播出的部分聽寫下來的歌詞,不知道有沒有錯誤,
而且歌詞本來就是最難翻譯的(因為會省略一堆字,語序也不同於平常講話)
再加上我的日文程度有限,所以以下翻譯僅供參考,翻錯不負責.
但歡迎指正~~(不過請小力一點)
たとえ時が移ろうと 縫い合わせた絆は決してほどけない
就算時間流動，縫合的羈絆也絕對不會解開
あぁ あなたの声は忘れれば忘れ行くほどに焼き付いてた
越想忘記你的聲音就烙印的越深
あなたの手を強く握ることも あなたを抱きしめることも 許されない運命（さだめ）
だと知ってても
緊緊握住你的手，用力的抱住你，就算知道這是不被允許的宿命。
その笑顔に その涙に そのひたむきな想いに 触れたかった 心から
那個笑容、那個眼淚、那個真摯的想法，想碰觸 從心底
いとしき日々よ さよならは言わないで あなたに会いたくて
可愛的每一天，不說再見，想遇見你
もう一度会いたくて 届くまで叫び続ける
想再一次遇見你，一直不停的叫著，直到那天
忘れはしない この身体が消えても あなたに吹く風よ あなたに咲く花よ
忘不了 就算這個身體消失 為你吹拂的風 為你綻開的花
あなたと追いかけた明日よ また会いたくて
追逐著與你的明天 直到相遇為止
-------------------------我是分隔線-----------------
本來因為覺得這首歌跟連續劇很不搭,所以就沒想找歌詞.
後來聽說是平井間看過劇情寫的(之前的新聞講的).所以就"起笑"的去找來看
先撇開搭不搭的問題,就歌詞來看真的寫的很美~~~
而且自我感覺良好的覺得這是針對miki寫的.讓我樂翻了一下~~XDXD
可是當我被第三集的雜誌雷給轟到的時候
又悲觀的想這首歌好像對saki也可以~~0rz~~~~
至於平井堅是針對哪個角色來寫的呢???請大家各自發揮想像力吧~~
ps:根據以往經驗,一定會有人問我那個雷是什麼~~
所以我先講我寫在哪裡,不想踩雷就別過去看了~~
那個令我感覺五雷轟頂的雜誌雷,我寫在前面的地雷情報文--有標明4/22更新
想被雷打到的可以去翻.不過請別在此篇文章提到內容.謝謝~~~~
又ps:製作單位也很會剪接勒~~~平井堅在唱"あなたに吹く風よ"
就剪野風的畫面.在唱"あなたに咲く花よ"就剪saki的畫面
搭的還真嘟嘟好~~~XDXD
--
All Comments