就像我之前在日文版發的，同樣也是黃金傳說
桃子茶泡飯→吃起來有渡假的感覺.....= =(原文明明是リゾットな感じ竟然眼殘把
リゾット看成リゾート)
たちうお直譯成太刀魚= =(明明就是白帶魚)
總覺得國興的翻譯很詭異，連我這個學日文那麼久的人都寧願聽日文發音而不去看
字幕，因為看字幕我會吐血，會一直在電視前面指正。看來緯來的翻譯功力還是略勝
jet跟國興啊
--
桃子茶泡飯→吃起來有渡假的感覺.....= =(原文明明是リゾットな感じ竟然眼殘把
リゾット看成リゾート)
たちうお直譯成太刀魚= =(明明就是白帶魚)
總覺得國興的翻譯很詭異，連我這個學日文那麼久的人都寧願聽日文發音而不去看
字幕，因為看字幕我會吐血，會一直在電視前面指正。看來緯來的翻譯功力還是略勝
jet跟國興啊
--
All Comments