今年的影展文好少喔 - 藝術電影

寫了落落長後, 再寫一篇談談現場外國影人QA的翻譯問題
事實上某板主就有在影評人Ryan的部落格抱怨今年翻譯素質
http://blog.chinatimes.com/davidlean/archive/2009/06/07/410237.html
(請見底下留言部份)


這次聽了幾場QA後, 對翻譯的感慨也頗深,
當然還是有相當不錯的口譯, 例如6/29的那兩場沒問題俠客,
翻譯小姐翻得就還算傳神 & 流暢,
另一位隨侍在德國策展人Martin身旁的德文翻譯小姐也還ok。
(至少感覺她對電影是有認識的)

不過, 某幾場的翻譯實在令人臉上三條線......

前幾天看了二戰時期老片"橋下戀曲", 因為排到很爛的場次,
又是賣相不佳的黑白老片, 主辦單位似乎也沒用力推銷,
現場人氣相當冷清......對遠道而來的Martin先生有點不好意思

(必須得說, "橋下戀曲"是部不錯且難得的影片, 不輸尚維果的"亞特蘭大號"。)

德國策展人Martin英文流利, 考量到觀眾接收度, 所以那場QA他用英文發言
並由另一位剃公雞頭的先生進行英文口譯,
個人聽他口譯到一半, 就覺得他的翻譯頗有問題,
因此當下選擇用英文提問, 免得辭不達意,


我在問題中內容談到了一些法國三零年代的電影
結果我問完後, 那位翻譯向我說：
"這位先生的問題有點太專業,
你剛剛講的法國電影部分可不可以和其他觀眾說明一下。"

......

好吧, 因為是自己問的問題, 所以重新用中文說一遍並無妨,
但是當Martin誠懇地回答完後, 那位翻譯居然又向我說,

"Martin剛剛回答關於法國電影的部份我實在不太懂,
底下那位觀眾你可不可以幫大家翻譯一下Martin剛才說的話？"

因為我不是專業口譯, Martin回應時也沒做筆記, 只聽個大概,
不過還是硬著頭皮替他翻完......
第一次現場提問就被臨時抓去當翻譯, 真是前所未有的經驗 (苦笑)

那天場次人實在很少, 不然傳出去應該會被當成北影的趣聞之一......


--