先附上連結：
http://tv.jtbc.joins.com/trailer/pr10010514/pm10044942/vo10204926/view
等了整整一個禮拜！
終於禮拜一了，
這部劇讓我開始期待每個禮拜一：）
對最近的我來說，
禮拜一不是藍色的，而是輕飄飄的粉紅色啊啊啊啊啊！！
預告的台詞對話，目前找到英文論壇有版友的翻譯（出自
https://forums.soompi.com/en/topic/406832-current-drama-2017-2018-just-between
-lovers）
附上英文翻譯段落：
At a street vendor, MS gets a hot red bean bun, and gives half of it to GD bef
ore digging in)
GD: You eat so prettily.
MS: Hm?
GD: For being so cute, you’ve worked hard. (This means - For being so cute, I
thank you.)
GD: I thought you weren’t hungry? (MS just nods as she’s eating.) Seeing you
today was a real relief.
MS: Me, too.
MS: Oh? Why are you here?
GD: Why would I be?
MS: Are you leaving?
GD: Yes, I have something to do. Oh, later, we have to see each other, even if
it’s just for a moment.
MS: Why?
GD: Today, I’m going to look frighteningly handsome. (leaves)
GD: Why? Am I too good looking? (MS eagerly nods. ) I told you, that I was goi
ng to look handsome.
(GD approaches MS…and is interrupted by SM bursting in)
SM: Moon Soo-sshi, look at me! Hyung bought me clothes… (realizing) Oh, do it
! Go ahead and finish what you were doing.
(SM turns around and speaks Chinese. Sorry, no idea what he’s saying. Then le
aves. )
MS: I said it was alright.
GD: That’s good. Then, I’ll have to take it all away with me.
(KISS!)
我反倒是善滿說的中文很難懂啊
我猜善滿應該是說：
「我發現自己真的很沒用，
一見到就臉紅，(感謝推文網友指正，應是：就只知道練功)
又能怎麼樣。」
--
http://tv.jtbc.joins.com/trailer/pr10010514/pm10044942/vo10204926/view
等了整整一個禮拜！
終於禮拜一了，
這部劇讓我開始期待每個禮拜一：）
對最近的我來說，
禮拜一不是藍色的，而是輕飄飄的粉紅色啊啊啊啊啊！！
預告的台詞對話，目前找到英文論壇有版友的翻譯（出自
https://forums.soompi.com/en/topic/406832-current-drama-2017-2018-just-between
-lovers）
附上英文翻譯段落：
At a street vendor, MS gets a hot red bean bun, and gives half of it to GD bef
ore digging in)
GD: You eat so prettily.
MS: Hm?
GD: For being so cute, you’ve worked hard. (This means - For being so cute, I
thank you.)
GD: I thought you weren’t hungry? (MS just nods as she’s eating.) Seeing you
today was a real relief.
MS: Me, too.
MS: Oh? Why are you here?
GD: Why would I be?
MS: Are you leaving?
GD: Yes, I have something to do. Oh, later, we have to see each other, even if
it’s just for a moment.
MS: Why?
GD: Today, I’m going to look frighteningly handsome. (leaves)
GD: Why? Am I too good looking? (MS eagerly nods. ) I told you, that I was goi
ng to look handsome.
(GD approaches MS…and is interrupted by SM bursting in)
SM: Moon Soo-sshi, look at me! Hyung bought me clothes… (realizing) Oh, do it
! Go ahead and finish what you were doing.
(SM turns around and speaks Chinese. Sorry, no idea what he’s saying. Then le
aves. )
MS: I said it was alright.
GD: That’s good. Then, I’ll have to take it all away with me.
(KISS!)
我反倒是善滿說的中文很難懂啊
我猜善滿應該是說：
「我發現自己真的很沒用，
一見到就臉紅，(感謝推文網友指正，應是：就只知道練功)
又能怎麼樣。」
--
All Comments