伽利略2 - 福山雅治 [湯川學 役] (上) - 日劇

Valerie avatar
By Valerie
at 2013-04-01T15:36

Table of Contents

ガ リ レ オ
─────────────────────────────────
Interview #01
湯川 學 役 福山雅治 -前編-
─────────────────────────────────

《伽利略》終於回來了呢。
請先告訴我們您聽到這次企劃時的心情。

大約兩年前吧,製作單位就跟我提過說要不要來拍續集,還有就是什麼時候
有空拍。但不知道為什麼心裡就開始想說「還要再拍一次嗎?」,於是就很
期待何時能夠成真。



會有感覺這之間空窗太久之類的嗎?

是說年紀變大了嗎?(笑)。不過,雖然說早起真的是不錯,但其實我一直都
很討厭熬夜。說到這就要講到,上回拍這部戲的最後一天,那拍攝時間幾乎
要違反勞働基準法了(笑)。雖然說是因為現在講才可以笑得出來,但那次我
們從早上六點就開始拍,拍完卻已經是隔天的下午四點左右了吧。那時候隔
壁棚正好大泉洋先生也在拍戲,結果人家當天拍完收工說「我拍完了,先走
了」,隔天還又進棚跟我們道早安了,我們都還沒有拍完(笑)。



體力上也感覺很痛苦嗎?

不不不,體力上我是完全沒有問題,但是那麼長時間錄影,工作人員及我的
精神上倒是很難過呢。不過,如果大家認為我這樣子是理所當然,那可就傷
腦筋了。這樣子可一點也不理所當然耶。NHK可都是會好好空八個小時給
我們休息的呢……(笑)。



再重新請教您一次,您認為湯川學這個角色的魅力是在於哪裡?

對我來說,《伽利略》這部作品就是件娛樂。因為就連我自己演起來,也覺
得非常的開心。當然,我也是非常喜歡湯川學這個角色,但是比起角色,我
更喜歡的是這部作品擁有的娛樂性。雖然這部作品描寫的是殺人,是人們不
該犯的事,但在《伽利略》這部戲當中,卻不會過度深入描繪這個部分。例
如說犯人的動機。因為湯川本身對於這些東西沒有興趣,所以也沒有必要太
去描述這些東西。話雖如此,但如果完全不描述,那故事的後續、讓觀眾們
能夠認同案件發生的部分,也都無法交代出來。因此,多多少少還是會描述
被害人與加害人的一些事情。但是,比起這些東西,這部戲更重要的是對謎
題的興趣,我很喜歡這部戲能夠跟觀眾們一起在一小時內分享這件事情的感
覺。即使是很單純的謎題,在解開以前還是會看起來很複雜,為了解開謎題
就必須要做實驗,因此大人小孩都可以看得很開心。我認為這部戲就是這樣
一部能夠讓很多人一起觀賞、充滿娛樂性的作品。所以我很開心能夠再拍續
集。



在拍連續劇前,還有先拍6月29日上映的電影《真夏方程式》。
拍攝當中,有讓您感覺到與前作相比變得不一樣的部分嗎?

雖然我是沒有想過要改變什麼東西,也沒有感覺有改變了什麼……。因為我
也還沒看過所以不太好說,但畢竟時間也已經過了五年了呢。我覺得自己還
是有相當程度的老了呢。不過,到底那在電影裡拍出來會是怎樣,在電視劇
裡拍出來又是怎樣,不拍拍看是不知道的呢。



這次由吉高由里子飾演的刑警岸谷美砂來擔任湯川的新搭檔。
就這一點上,有什麼改變的地方嗎?

在電影方面,我們其實沒有對到那麼多戲。不過,因為這是她第一次飾演刑
警,所以看得出來她在刑警講話的tone調上、台詞上等相當苦戰。又因為西
谷導演也是個很注意細節的人,所以常常會對她說「妳這樣演一點也不像刑
警啊」之類的。她幾乎被逼得有時還會同手同腳,曾經好像一句話講不出來
就NG了25次吧。雖然我當時不在現場,但我還真幸好自己不在(笑)。不過從
後來拍好的影像看來,完全感覺不出她有任何卡卡的感覺。而且也有呈現出
她的天性,只有她擁有的那種表情和空氣感。這種人在共演演員中可是最麻
煩的一種類型呢(笑)。明明她在現場就一直NG,我這邊就一次也沒有,但拍
出來的影像卻覺得她好生動活潑,反而是我這邊還可能看起來一臉疲憊……
。看來我得好好小心這女孩才行(笑)。



但是,在連續劇裡,您跟吉高小姐的對戲當然就會變多了呢。

NG並不是不好喔。只要最後有拍出很完美的take,剪接之後也是會是一部很
好的作品。NG這種東西多來幾次是好的。我反而是覺得那種因為覺得不可以
NG,所以就覺得一定要把台詞好好講完的想法不好。不光是吉高小姐,還有
很多人也都是演戲時會一直NG。他們那樣子能讓自己常保新鮮。反而是不NG
的人很難讓自己常保新鮮。既然如此,我來試試看在對方出錯前先出錯好了
(笑)。雖然那樣可能會變成消耗戰,最後兩邊都累得半死也說不定(笑)。



電影開拍前,您和吉高小姐的關係是?
另外,第一次合作的感覺有什麼印象?

她在讀本會之類的時候也非常非常緊張。但是我剛才也說了,她們就是因為
這樣才能保持新鮮感。雖然她本人是沒有什麼享受新鮮感的空閒,但我覺得
能夠在無意識的時候演出最佳動作、最佳反應才是最棒的。緊張會凌駕一個
人本人的意識,所以緊張時常會做出一些怪事情,例如像是同手同腳。但是
就算拍的十次有九次同手同腳,只有一次走路正常,但那一次就是會非常的
好。我猜畫面上我的演技最後一定被她吃掉了(笑)。



讀本會的時候她就已經這種感覺了嗎?

我聽她說她是很緊張,但她也都演了那麼多作品。於是我問她說「那為什麼
妳還會這麼緊張?」結果她又變得更緊張了。



那這時候您有跟她說些什麼嗎?

不,這個世界可沒那麼簡單喔。怎麼會說冷靜就可以冷靜下來(笑)。雖然剛
說的只是在開玩笑,但我真的覺得她這一點是她才擁有的一種特殊風情和韻
味。這可是對演員來說最強的一把武器呢。



湯川是如何看待岸谷的呢?

雖然我覺得前一回也一樣,基本上湯川就是什麼也沒想吧。對於離去的薰(
柴崎幸)也是,雖然說不是完全沒感覺,但也不會特地去參加她的送別會什
麼的。對於薰,他大概就是想「總之,你就給我去好好努力吧」這樣而已吧
。話雖如此,他應該還是會很想跟草薙講「不管怎樣,你帶岸谷這種人來只
會讓我很困擾」吧。



岸谷是一個相當個性強烈的角色。
像她這樣的女性,對您來說如何呢?

我很怕對付這種人(笑)。如果長相不是我的菜,我就完全(笑)。我一點也不
會想跟她扯上關係喔(笑)。



您覺得湯川和岸谷會成為怎樣的搭檔呢?

光讀劇本就覺得她跟薰完全不同呢。她比薰還要更慌張失措、更單純。湯川
我覺得是沒變。但美砂糾纏他的方式比薰更亂來,所以她把他牽扯進案件、
拉著到處跑會是什麼感覺,很讓人期待呢。雖然美砂不是訓獸師,但在如何
讓湯川產生興趣這件事情上的慢慢進步,我覺得就是她們之間的成長。而美
砂有美砂她自己的作法。我想這將會成為關注的焦點之一。雖然我覺得對湯
川來說,只要盡可能不要被她牽著跑、盡可能跟她唱反調就好了……。



─────────────────────────────────
《ガリレオ》 http://www.fujitv.co.jp/galileo/index.html
欲轉載請附上原作者ID及出處並推文告知 如有翻譯錯誤歡迎來信指正

--
Tags: 日劇

All Comments

Robert avatar
By Robert
at 2013-04-04T07:54
好期待XDDDDD
Carol avatar
By Carol
at 2013-04-08T07:48
看到美砂糾纏湯川,害我更想薰了 >"<
Leila avatar
By Leila
at 2013-04-11T23:47
我竟然覺得福山連講這些話都很湯川風XDDD
Quanna avatar
By Quanna
at 2013-04-15T01:48
抖S的湯川+福山......
Olga avatar
By Olga
at 2013-04-16T22:01
期待@@ 不知何時會開播
Odelette avatar
By Odelette
at 2013-04-21T17:11
結果都在講美砂XDDDD
Oliver avatar
By Oliver
at 2013-04-23T21:44
我也覺得這些話超湯川風XDDD
Mason avatar
By Mason
at 2013-04-27T11:28
緯來拜託進一下囉!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
James avatar
By James
at 2013-04-30T00:02
緯來:請給我黃金
Damian avatar
By Damian
at 2013-05-04T22:16
薰呢?!?!?!?
Enid avatar
By Enid
at 2013-05-05T21:28
福山很稱讚吉高的演技,吉高真的很有特色,同手同腳XD太
Kama avatar
By Kama
at 2013-05-07T17:14
可愛了吧
Mary avatar
By Mary
at 2013-05-09T20:42
期待美砂想念薰Q____Q
Doris avatar
By Doris
at 2013-05-13T06:19
我比較喜歡薰~"~
Joe avatar
By Joe
at 2013-05-14T01:18
選角真的很重要
Isabella avatar
By Isabella
at 2013-05-16T11:15
吉高不錯希望不要有續集魔咒
Kyle avatar
By Kyle
at 2013-05-20T13:19
內海啊Q_Q
Regina avatar
By Regina
at 2013-05-23T14:16
好期待!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Oscar avatar
By Oscar
at 2013-05-23T18:49
看來我得好好小心這女孩才行(笑)
Leila avatar
By Leila
at 2013-05-23T23:06
大期待!!!!!!兩個都是我的愛<3
Donna avatar
By Donna
at 2013-05-27T19:53
好期待!!!
Cara avatar
By Cara
at 2013-05-28T23:19
福山感覺已經完全進入湯川老師的狀態了XD
Ethan avatar
By Ethan
at 2013-06-01T10:17
而且回答不會場面話..早上六點拍到隔天下午四點...
Mia avatar
By Mia
at 2013-06-03T02:27
真的很有湯川風XDD
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2013-06-07T03:37
我一點也(不!?)會想跟她扯上關係喔(笑)
Necoo avatar
By Necoo
at 2013-06-10T07:12
這篇根本就是加了很多(笑)的湯川啊XDDDDDDDD
Emily avatar
By Emily
at 2013-06-10T12:32
謝謝翻譯!還能看到續集真是太好了QAQ!
Ida avatar
By Ida
at 2013-06-14T18:15
長相OUT就毫無興趣,別笑笑說出這種話阿XD
Andy avatar
By Andy
at 2013-06-14T23:12
(笑)
Jack avatar
By Jack
at 2013-06-18T11:36
借轉至日本偶像劇場,謝謝e大
Donna avatar
By Donna
at 2013-06-19T11:46
借轉韓星論壇 終於等到第二部 .謝謝翻譯
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2013-06-21T03:29
福山很稱讚吉高的演技, https://noxiv.com
Sandy avatar
By Sandy
at 2013-06-23T07:09
我也覺得這些話超湯川風 https://muxiv.com

2013冬季檔收視報告

Caroline avatar
By Caroline
at 2013-04-01T09:04
01 02 03 04 05 06 07 08 09 月20 警視廳安積班 11.1 11.0 *9.8 10.3 10.9 11.3 12.3 *9.9 11.6 10.3(終) 平 ...

2013年4月份各台播出日劇 (4/30更新)

Necoo avatar
By Necoo
at 2013-04-01T00:06
2013年4月份台灣各電視台播出日劇表 ◎著色說明:■目前正連載播出中。 ■表訂接檔播出。 ■已播畢。 ┌────────────────────────────────────┐ │ NHK世界台◆ ...

純與愛結局(負雷不喜勿入)

Damian avatar
By Damian
at 2013-03-31T21:35
這部好像沒什麼人討論,虧我還追到最後 有結局雷與本人負面評價,不喜請勿進入 這部的廚二女主角純,一心想要成為飯店社長 像阿信一樣,經歷了許許多多的苦難與挫折,好幾次差點要放棄 卻又終於繼續堅持自己經營飯店的夢想 從自私自利,處處 ...

最棒的離婚臉書專頁留言─上原諒

Kelly avatar
By Kelly
at 2013-03-31T20:00
(shinezsx)3/31 感謝各位,目前正在跟接下來的部分奮戰中。 雖然我想之後的發文間隔時間會隨著篇幅變的越來越長就是了。 話說雖然光生的留言翻譯相當棘手,但是稍微看了一下結夏的部分也不是鬧著玩的。 接下來也會在工作時間不務正業(?!)的努力翻譯的(笑) 下次見。 以下留言內容 ...

八重之櫻 第十三回 鐵砲與新娘

Victoria avatar
By Victoria
at 2013-03-31T18:56
http://www9.nhk.or.jp/yaenosakura/outline/ 第十三回 鉄砲と花嫁(鐵砲與新娘) 從都城回國的秋月,對八重和尚之助說了從覺馬那邊捎來的口信。就是取消之前提議 的八重和尚之助的婚事,催促著尚之助轉向其他藩的轉屬。八重受到激烈的動搖,針 的練習也心不在焉。另一方面尚 ...