來談談原創與改編… - 編劇

編劇分為「原創」和「改編」，已經有現有的題材而將其改編發揮的就是

「改編劇本」，不過這類劇本由於有「原著」為比較基礎，有時候就會因

為跟原著比較之後「改編得好不好？」，而成為觀眾心中評判編劇優劣的

指標，這壓力自然使得「改編劇本」無法像「原創劇本」那樣自由發揮。


不過有時候也不一定，有些即使偏離原著，但能拍出特色、拍出風格，反

而也會是一大成功，舉例來說，我就覺得徐克的【東方不敗】是少數我個

人認為改編出獨特之處的金庸武俠題材；或者以【哈利波特】系列電影來

說，與其像一、二集那樣順序、節奏太過遷就原著，我反而喜歡第三集那

樣去蕪存菁、發揮巧思（事實上第三集原著厚度超過前兩集，但電影長度

卻能拍得比前兩部短）。


其實，要拍攝既有題材的電影，最符合原著的方式，或許就是直接把作者

找來當編劇（當然他必須要有編劇的功力），像是前兩年的一部小品電影

【別有洞天】（Holes），同名的原著之前獲得紐柏瑞兒童文學的殊榮，

要改編成電影，作者 Louis Sachar 受邀親自擔任編劇，果然該部電影幾

乎完全依循原著，承襲了書中的精神，唯一的差別大概就是主角男孩沒有

找一個小胖子演，因為在書中那胖男孩被苦力磨到變瘦，現實總不能真的

找個胖演員操到瘦吧？ :)




--
◢ │││ ▃▅▆▆ ＼◣
▊ ／／／ 《迪士尼動畫王國》 ▊ ＼ ｜
▌ ◢ ▌ ▆ ▏
▌ ▉ http://disney.wretch.cc ▍ ▎
▊ ▊ ▏ ▄/ ▏
◥▋ ▍ ▂◤ ◥ ◣

--