便宜的下場 - 電影院

本篇要抱怨的是對岸 中國大陸的戲院
只是個人情緒抱怨 感謝耐心收看
請推文的人不要泛政治
謝謝

在中國第四年 一直沒有踏進戲院看電影
本來就不是很熱衷看電影
這次是剛好哈利波特7-1上映的時段我沒有要回台灣
前面幾集都是進電影院看的 要最後了才錯過 心有不甘
加上朋友買到了很便宜的票
一張票才人民幣20元 換算台幣才100左右
還附贈飲料跟爆米花 實在很超值
但是果然貪便宜沒有好下場

20:30開演 我們一行8人早早入座等待
廳不是很大 大概就10排20個座位 椅子還算舒服
我們坐下來時人不是很多 本來還以為只是HP在對岸票房不高
結果只是他們習慣姍姍來遲

20:25左右關燈放預告片 這裡不知道該稱讚還是嘆息
所有的預告片都是中國片
如果台灣的戲院預告片可以多播放一些台灣自己的電影
不是清一色好萊塢商業片的話 應該對國片票房會有些幫助吧
這些預告片中有一片還是朱延平導的 演員名單中有焦恩俊 好讓人懷念啊
只是大概笑點不太一樣 我們一排人都沒被逗笑

好不容易看到華納公司的標誌出現 走道間卻充滿人
我前面兩位和站在走道的人爭吵
本來很想專注看電影 但是他們擋住字幕 而且越講越大聲
仔細一聽原來是坐我前面的兩位 根本就是亂坐的
正主來了要他們讓位 那兩位本來還不肯 吵了一陣才肯起身
這邊好了 又來一群人 又是我們前面這排更裡面的幾個人
一大群人都是亂坐的 他們被趕但是自己的位也被坐走了 吵來吵去
根本沒辦法看電影 後來工作人員出面 也沒有糾正好
直接有人就坐在走道上看了.......
我真正開始看電影 已經是快十分鐘後的事了
回來爬文才發現漏掉一大段妙麗的感人劇情
◢▆▅▄▃崩╰(〒皿〒)╯潰▃▄▅▇◣


我沒有複習就去看戲 劇情都不太記得了
而譯名除了哈利波特還叫哈利波特
其他所有人名..魔法名都不一樣了
有個印象深刻的 變身水的譯名是複方藥方湯劑
完全沒有譯出精隨啊
中間也時不時有大陸用語 比如說妙麗你很牛 (￣▽￣＃)﹏﹏
這其實沒啥好抱怨的 翻譯融入各地用語可以讓人更親切

只是更讓人不悅的就是 小孩與大人的對話
HP後面我真心覺得不太適合小孩收看 大人不時要解釋跟安撫小朋友
有位媽媽很有趣 一直用不太小聲的音量要小孩小聲點
中間還開心的評論 這個演員蠻帥的.......
當然手機鈴聲跟講電話 更是再正常不過的事了( ￣ c￣)y▂ξ

還好劇情很緊湊精采
加上大家都失憶的很嚴重
散場時討論劇情比抱怨重要多了
還是個很愉快的夜晚
只是我想我還是寧願回台灣 看2輪或是等DVD了

不過我的友人說他也很久沒遇到這種亂坐位的情形
可能只是我個人的運氣太好
不代表中國所有的戲院都是如此
感謝收看

--