"信義"宋編之50問50答翻譯--Part.2 - 韓劇

問：
1.回到100年前大過去的恩琇，是因為知道天穴何時會再開啟，才在那前面等待的嗎？
2.崔瑩是自己一個人治癒傷口等著恩琇嗎？是為了遵守與恩琇約好的說會好好生活的約定
嗎？
3.將”崔瑩”這個角色中包含在”信義”是宋編您個人的意志嗎？
進入”崔瑩”的故事的同時，和原來所企劃的故事內容相比似乎做了很多的改動，我很
想知道為什麼會把實存人物包含在電視劇中？
（如果是假想人物的話，寫故事應該會更容易吧？）
答：
1.不是，不是經過計算，而是以＂相信＂來等待的。
2.恩琇留下的藥瓶對他來說成了一種訊息，給了他再次活下去的希望…我還活著…妳正在
努力地向我走來…這樣的訊息。
3.歷史人物中我喜歡崔瑩與恭愍王。想說一定要嘗試寫一次看看…好像添麻煩了,我舉手
反省。

問：信義結束的同時，宋編您覺得最可惜的一點是？電視劇信義中可惜的部份，有以書或
是電影來解開的計畫嗎？
答：因為收到了要我寫小說的加油訊息，所以正在嘗試，昨天今天（回答問題的當時）
已寫了9張左右。

問： 我的…是很小的問題，我個人很喜歡的師叔萬寶大叔，到哪去了呢？
答： 他因為有個人的苦衷所以中間就沒辦法拍攝了。

問：李敏鎬先生個人在角色上，有向宋編您提出疑問或是與宋編您商量的部份嗎？
答：在開始拍攝之前曾經見過幾次，聊了角色的故事。那時大概是出來了6-8集左右的劇
本的時候，他一邊很詳細的讀了台詞，一邊試著做動作，就這樣創造出了崔瑩。
然後才開始配合那個演員，將崔瑩部分的台詞或是角色描述做了全面的修正後正式
進入拍攝。

問：崔瑩與火修人的設定好像與企劃意圖很不一樣，看起來像是乾脆就省略掉的，對於這
部分覺得可惜嗎？
答：非常可惜。崔瑩—火修人—千音子，我想這樣的三角應該會很有趣，因為各種的理由
最後沒能成事。

問：在官網上看到的，不管是崔瑩與大萬的關係，還是于達赤們為什麼會對年紀比自己小
的崔瑩絕對服從，那理由無法在電視劇中好好的表現出來還滿可惜的。這部分是因為
時間條件上的無可奈何之故嗎？
答：嗯…本來我是想在中間的部份用插曲的方式來表現的，但第一集已剪接好，告訴我時
間分量不足，所以急急忙忙的以外傳的方式寫好後送了出去。那部份是因為那本來是
想以其他方式被編排出來…之後也沒有能在使其延續下去的方法，就只好放棄了。

問：最後一集中恩琇拿著那個鍊墜去了高麗，那個鍊墜有什麼特別的意義嗎？
答：我也是第一次…看到那個項鍊

問：崔瑩的角色是怎麼製造出來的呢？
答：我設定了角色，寫了台詞，給予了狀況，但創造出真正的角色的，是演員本人。是叫
李敏鎬的演員創造了崔瑩 ^^ 所以這個問題請去問他～

問：第5集最後，崔瑩去奇轍家救恩琇的時候，還先把血抹去的場面，受到女性觀眾們爆
發的好評，這是意圖性的嗎？
答：在寫那場戲的時候，我也把自己代入了崔瑩這個人物中，所以我也不自覺的將血抹去
，那樣的爆炸性好評我也是後來才知道的，因為每個被介紹的音樂中都都有那個場面
的出現。

問：16集恩琇與張御醫喝酒談話的戲，恩琇讀完日記後面的部份之後的台詞…”我只是心
還沒做好準備”，我很想知道那時恩琇是怎樣的感情？
答：第8集和第16集我想成是是邁入下一個新階段的集數，所以16集做為一個關卡，我認
為恩琇應該要好好的承認自己的心意，但是台詞支離破碎的緣故最後搞砸了。關於寫
正確的台詞這點上，我還要再多努力。

問：雖然最後一集沒有播出，但結尾的89，90這兩場戲的意義我不太了解
答：啊…那個啊…4月拍第1集的時候，那時有要求要事先拍攝，所以我以為會有，哪知道
沒有那場戲…所以才緊急的用一些回想戲來代替。那是一個沒有下雨的日子，護送行
列中的崔瑩穿著斗篷的模樣。

問：奇轍的師父怎麼會保管著恩琇的東西呢？
答：是啊，大概是從某人那裡搶來的吧？
（初期企劃意圖中這位師父有出來，但是…取消了）

問：如果要選出信義中您覺得最有感情的場面，會選哪個場面呢？我自己是相當喜歡第7
集從德成君的華古毒開始，到崔瑩跪下虛脫的笑著的場面為止。
答：其實我也很喜歡慶昌君的故事，寫的時候我自己的情緒也很激動，所以台詞變長了

問：恩琇中毒的時候回想起來的記憶碎片中，有崔瑩躺在空房子裡，恩琇著急的跑到那裡
，流著眼淚在崔瑩額頭上親吻的場面，那是什麼意思呢？
答：是以前的恩琇曾經經歷過的場面，現在恩琇做了別的選擇的同時，那個場面就可以理
解為自動消失了的場面。

--未完--

--