個人覺得與神2的中文副標題取的不洽當 - 電影

By Agnes
at 2018-08-13T08:35

Table of Contents

與神同行的第一集的韓版副標題是：罪與罰
第二集的副標題是：因與源
而中文版第一集反而沒有副標題
第二集卻是叫做：最終審判
這問題我曾經問過膝關節
膝大是說：因為亞洲地區取的副標題【最終審判】比較有動作性
而韓版的【因與源】比較文學性，怕亞洲地區反而降低觀影慾望
不知道版上的各位是否認為中文取名是不是依照韓版的副標題來取
更適合本次第二集的主軸？

看過第二集的我，真心認為真心認為【最終審判】其實跟電影內容的關聯性很低

謝謝各位指教

--

Tags: 電影

All Comments

By Mason
at 2018-08-17T21:53

同意

By Harry
at 2018-08-18T21:04

商業化啊為了票房名字很重要

By Megan
at 2018-08-22T05:37

：神鬼交鋒

By Valerie
at 2018-08-25T09:42

推就是用副標題騙人嘛

By Emily
at 2018-08-29T15:32

現在一堆文謅謅片名一般人反應這是啥想看的慾望
都沒有

By Candice
at 2018-09-03T15:31

台灣就愛爽片不取爽點怎麼賣

By Sandy
at 2018-09-08T08:01

道別的早晨就用約定之花點綴吧近期上映的好片趕
快去看吧

By Dinah
at 2018-09-12T19:46

既然有3，哪來的最終…那3要取什麼副標？

By Wallis
at 2018-09-16T14:57

用原片名評價會高一點點

By Ivy
at 2018-09-17T17:29

“得”不“恰”

By Barb Cronin
at 2018-09-21T13:16

要我的話會下【冤親債主】 XD

By Andrew
at 2018-09-25T23:04

地獄世家(喂

By Suhail Hany
at 2018-09-30T18:56

這不是很正常嗎~ 不要叫神鬼審判就很好了XD

By Lily
at 2018-10-01T00:32

副標乾脆叫：閻羅我老爸.....

By Sandy
at 2018-10-03T01:38

如果出第三集要叫啥？

By Barb Cronin
at 2018-10-06T18:15

因與源真的比較切題

By Thomas
at 2018-10-09T15:36

先把字寫對再來嫌電影標題吧

By Hazel
at 2018-10-14T07:39

蛤啊如果是因與源我會比較想看

By Faithe
at 2018-10-18T01:05

一頭霧水的片名: 切小金家的旅館，行動代號孫中山

By Skylar Davis
at 2018-10-20T04:11

完全無所謂。

By Anonymous
at 2018-10-22T15:24

因與緣真的比較合適

By Tom
at 2018-10-23T09:03

與神同行3 出來再審

By Selena
at 2018-10-24T00:13

那算啥，都有遊戲能把《Halo》翻譯成《最後一戰》，
然後已經出到第五代跟一堆資料片了還在最後一戰XD

By Sierra Rose
at 2018-10-28T20:07

沒玩遊戲的人只看標題搞不好還覺得「這最後一場戰爭

By Noah
at 2018-10-30T06:07

比木暮的三分球還厲害，可以打這麼久」

By Elma
at 2018-11-03T09:35

翻成因與緣比較適合

By Zanna
at 2018-11-04T14:45

大眾比較喜歡中二又商業的片名

By Gilbert
at 2018-11-05T12:39

我猜英文版的片名可能也有影響到取名吧，英文版的副
標題是「The Last 49 Days」直翻就變成「最後的49天
」，這49天是為了審判金秀鴻的案子，所以就乾脆摻一
起做灑尿牛丸變成「最終審判」了

By Daph Bay
at 2018-11-06T17:37

真的覺得因與緣比較適合

By Ula
at 2018-11-10T14:55

與神同行3 非常上訴與神同行外傳釋憲

By Tom
at 2018-11-10T19:32

推樓上

By Jacky
at 2018-11-14T10:30

片名改得很成功啊爛片騙到好多盤子

By Thomas
at 2018-11-18T18:33

如果取名與神同行2：神鬼因緣兩天破億

By Barb Cronin
at 2018-11-20T01:36

其實翻成地獄遊記1跟2就好(誤)

By Joe
at 2018-11-21T12:08

最終審判後還可能發回更審，非常上訴wwww

By Joe
at 2018-11-25T10:46

韓國人八成都有看過漫畫吧？在理解漫畫的條件下標

By Michael
at 2018-11-26T22:23

同意

By Agnes
at 2018-11-27T18:50

爛片也別太苛責在片名上了

By Ethan
at 2018-11-28T22:50

神鬼同行

By Quanna
at 2018-11-29T23:21

神鬼同行2：最終任務

By Callum
at 2018-12-02T19:21

與神鬼同行最後的絕地判官

By Barb Cronin
at 2018-12-05T19:07

同意應維持韓版副標

By Madame
at 2018-12-09T04:19

與神同行2:我的老爸是閻王

By Hedwig
at 2018-12-13T01:58

爛片副標取什麼都一樣

By Eden
at 2018-12-15T04:22

小時候一直以為第一滴血的續集叫第二滴血XD

By Damian
at 2018-12-17T14:18

36樓wwww

By Doris
at 2018-12-19T01:53

與神同行2:審判再起

By Hamiltion
at 2018-12-22T13:13

為什麼女真人是講漢文？

By Zanna
at 2018-12-24T05:22

韓文副標真的下的好

By Annie
at 2018-12-27T08:50

內容的確是因與源比較適合

By Ingrid
at 2018-12-30T10:16

是因與緣

By Mason
at 2019-01-01T02:54

第二滴血我笑了

個人覺得與神2的中文副標題取的不洽當 - 電影

All Comments

Related Posts

與神同行2 林口看4DX

不可能的任務-觀後心得

與神同行2關於冤死

復三的二輪片心得

怒火邊界1&2：角色設定與美國反毒文化脈絡