候鳥來的季節 文字延續感動 - 台灣

候鳥來的季節 文字延續感動

（中央社記者徐卉台北7日電）「候鳥來的季節」電影小說今天舉行
新書發表，希望藉由文字延續電影的感動，同時激發出不同於影像的
火花。

「候鳥來的季節」電影小說今天特別舉辦新書發表會，除了導演蔡銀
娟、監製李志薔及小說家彭心楺到場，飾演片中重要角色的溫昇豪及
海倫清桃也現身與書迷、影迷見面。

電影「候鳥來的季節」是蔡銀娟在4年前就寫好的故事，到去年電影
開拍前，已經修改到100多個版本，而這部電影也找到彭心楺，將原
創劇本改寫成電影小說，希望讀者從中找到與電影不一樣的悸動。

蔡銀娟表示，小說與電影有微妙的劇情差異，這是另一種閱讀趣味，
相信讀者不論是看電影或閱讀小說，都能陪著劇中主角一同走過生命
的幽谷，一起哭一起笑，一起體會生命所帶來的挑戰與意義。

蔡銀娟對這本電影小說更給予高度評價，她認為彭心楺的文字具有獨
特的詩意，和電影有不同的細膩刻劃。

彭心楺則說，她在改編電影劇本時，遇到最大的困難就是「影像是彩
色的，但文字沒有顏色」，但這也是她給自己的「自我挑戰」，為此
她大量收集片中提到的候鳥、溼地等專業知識，還反覆看了好幾次電
影。

她表示，這本小說約8成根據原著劇本，而她有加入一些電影沒有的
橋段，溫昇豪並沒有演出來，大家如果想要知道，就一定要看書。

http://www.cna.com.tw/News/aMOV/201210070120.aspx

--