偶像劇台腔 大陸愛死了 - 臺劇

【記者葉宜欣／專題報導】

偶像劇「上陸」，其實大陸觀眾愛的正是那口台腔，配音反而失去原味，對劇情氣氛也失
真，大陸中央電視台也有台灣戲劇不能上晚間8時黃金檔的默契，大陸官方明定港、台演
員含工作人員不能超過5人，算「消極抵制」。

偶像劇演員大多「台腔台調」，不是發音不清就是ㄣㄤ不分，但大陸觀眾反而偏愛這種風
格。製作「鬥魚」、「惡靈05」等劇的多曼尼製作人林麟宇表示，「問題不在發音，大家
說中文都通，反而盜版難防，台灣播完大陸就有下載版。」

大陸當局規定港台演員及工作人員人數不能超過5人，許多合拍劇組也想出應變方式，比
如導演掛名等，在大陸無知名度的新人也可能被犧牲。去年「風塵三俠紅拂女」劇中有舒
淇、鄭則仕、姚采穎、霍建華等多位港台藝人，剛上陸的阿龐硬生生被「卡」掉，海報、
宣傳都不見他的名字；顧寶明、金士傑等硬底子演員剛上陸時也「人間蒸發」。

「原味的夏天」、「乒乓」等劇製作人辛誌諭則說，偶像劇在大陸賣埠主要看卡司，只要
卡司好，電視台馬上就願意買片，也因如此，大牌演員常成了「賣片幌子」。何潤東就曾
遇過明明沒演出的劇，卻宣傳「何潤東主演」，讓經紀人備感困擾。

【2006/03/20 聯合報】


--