傳高層不喜 《色，戒》盜版風依舊 - 李安

中國時報 2007.11.07　
傳高層不喜 《色，戒》盜版風依舊
林克倫／上海報導

　《色，戒》風潮無法擋，遭刪減的中國版《色，戒》十二分鐘性愛畫面，現大陸網
路已可見影院翻拍版本，遭壓抑許久的盜版光碟版也陸續現身各市場，網路論壇熱議李安
《色，戒》的貼文高達一百五十萬條，而李安上周首映會後並未進行中國造勢活動，現更
傳出中央有高層人士不喜該片論調，下令要求低調應對。

　《色，戒》一片堪稱中國電影盜版史最詭譎的電影，挾著威尼獅影展「金獅獎」光
環，以及開拍後的媒體大力炒作，在盜版以光速進行的中國市場，理應在中國版尚未開映
前，各省市坊間大小盜版店舖內，即可出現《色，戒》盜版光碟蹤影，但情況卻不然。

　《色，戒》在中國首映後隔兩日，市場才出現盜版品，且還是十分少見的影院翻拍
版，一家盜版光碟小店老闆表示，港台片商此次管制嚴格，沒有正版影片流入內地，「盜
版商只好自己帶攝相機翻拍」，而在首映會後，大陸各大網站電影論壇也可看下載觀看中
國版《色，戒》，部分網友甚至只上傳關鍵十二分鐘，供影迷們「補課」。

　早在《色，戒》尚未首映前，盜版商店即傳出「上頭有壓力」的聲音，一位盜版光
碟老闆私下透露，「聽說有人跟盜版商打過招呼，說上頭不是很喜歡這部片，誰提前先上
、就打誰」，而《色，戒》在中國的首映時間一再推遲，則傳出是因為中共「十七大」召
開在即，時間點敏感。

　上周李安率領王力宏、湯唯親赴上海參加首映會，原本計畫熱炒《色，戒》的大陸
媒體，似乎感受到「上頭臉色微變、低調戒之」的氛圍，一位大陸媒體同業打探後透露，
「據說是中央有人不喜歡《色，戒》，要求整個活動要低調，但詳細原因不得而知」，而
李安首映隔日旋即離開中國，後續造勢活動與原排定採訪全部取消，氣氛活脫是《色，戒
》裡勾心鬥角的現實版。

　高層領導不喜，小老百姓當然奮勇追捧。《色，戒》在中國上映的第一個周末，票
房即突破四千萬元人民幣，票房賣座度等同商業大片，內陸城市西安的四天票房突破五十
萬元人民幣，刷新《哈利波特５》上座率，成為今年春節以來最賣座的電影，連電影院人
員也直呼「意料」。

　《色，戒》上映迄今，單是「新浪網」的「百萬博友評色戒」文章已超過一百五十
萬篇，幾乎是凡看過必有想法，有書商搶搭《色，戒》電影風推出張愛玲精選集，並在書
冊封面放上李安電影宣傳畫面，竟也引發書迷搶買，不少人都是看過電影後，想再閱讀文
字尋找李安的未解之謎。

　目前最頭痛者是ＤＶＤ出版商，《色，戒》商機無法小覷，但中國版因刪節過、市
場號召力低，有趣的是，平日喜買盜版光碟的台灣人，這次卻「收手了」，理由是：「台
灣可看到完整版，幹嘛買刪節的盜版！」

--