先 nag 一下這兩集的翻譯 - CSI

我又來了，這兩集的翻譯實在是跟第一季完結篇比起來不遑多讓啊...@@
最經典的錯誤是 「嗅到老鼠」 XD

1. 2x04 Bully for You裡面
Grissom和Catherine等人討論採集到的廁所香味
Grissom提到嗅覺最能觸動人的記憶, blah blah blah,
Cat says: "Well, I smell a rat in the Fram family"
字幕翻成：「我嗅到佛瑞家有老鼠」
為什麼說這是經典的錯誤呢？
因為看到這一行字幕，到進廣告的時候，
跟我同在地下室看CSI的兩位學姐同時問我：那句話是什麼意思？
我說: "smell a rat"就是 "something is wrong"的意思
他們才恍然大悟。
這個地方其實編劇是要一語雙關，可是翻譯直接照字面翻了，
導致真正的意思就無法傳達出來，唉。

2. Dennis私底下去找Brass和Grissom，告訴他們他姊姊殺了小流氓，
後來Brass出現，說姊姊沒有涉案，
Brass said: I don't think so. Kelsey was "otherwise exposed."
字幕翻成 她是個說完就算的人
我又楞了一下，這跟上下文也是格格不入嘛！
應該是說 她（被發現）出現在其他地方
就是後來發現她在汽車旅館跟足球教練上床的事囉。
（其實那邊有一句我不大確定是不是有錯，
Dennis說: I figure if you can get the police to make some kind
of deal for her ...
字幕是翻成請警方和她談談
但我覺得是請警方幫他談一談條件，就是讓她自首的話可以減刑
印象中這種deal 在律師本色裡面滿常見的：P）


3. Bully for You 一開始Sara跟Nick兩人從直昇機上降落，
Sara對Nick說："I'll race you"
字幕是翻成「我會追上你」
我覺得Sara是說 我要跟你比賽 的意思。

4. 2x05 Scuba Doobie Doo
Nick在檢查那個潛水者的裝備上的肥皂水，
Greg走進來說，他賭那一定是洗碗精，Nick問他說他怎麼知道
Greg開始扯一堆他以前常去潛水, blah blah blah，
重點是，潛水裝備很難穿上，
塗點肥皂水可以「增加潤滑」， "works like a charm"
字幕把works like a charm翻成「就像魔術一樣」，
這句俚語的意思是「屢試不爽」 （好吧，意思滿接近了啦）

5. Sara跟Warrick, Grissom在公寓裡，把燈關掉，看看光敏靈反應，
發現滿地都是血跡，Sara說 "It must be multiple"
multiple應該是指multiple bodies (多屍命案)
我印象中好像誤翻成累犯了。
說真的multiple有多屍命案的意思，我是看CSI學的
（所以囉，譯者要對翻譯的東西做點功課啦）

6. 鼻血先生說 "my nose is old faithful"
"Old Faithful"是什麼應該不用說了吧？
翻成「老毛病」是通順沒錯，但幽默沒翻出來。


--
Grissom: 17 % ?
Sara: Yeah. New paper out of Australia, you haven't seen it?
17% chance of DNA recovery from guns, 67 % chance from a cigarette,
32% from the grim of a hat....Would you...like a copy?
Grissom: I don't need one. I have you.
C.S.I. 3x09 Blood Lust

--