※ [本文轉錄自 movie 看板 #1CTVRFNC ]
作者: weitzern (高級雜工) 看板: movie
標題: [好雷] 克拉克肯特變身印度版《天作之合》
時間: Thu Aug 26 13:08:28 2010
圖文版：http://weitzern.pixnet.net/blog/post/26881397
(劇照)
《Rab ne bana di jodi》沒有被引進台灣，所以沒有正式的
中文譯名，google之後，發現有人翻作《天作之合》，就先這
樣用。上面這位矬矬的男性就是素有寶萊塢阿湯哥的沙魯克罕
（Shahrukh Khan），江湖人稱「沙哥」。說實在，自從看完
《寶萊塢之麻吉大明星》（ Billu barber）之後，我就很不
習慣看到沙哥矬矬的造型，不過在這部片裡，一切都是有原因
的！「矬」是為了顯示變身後的「帥」啊！
故事是這樣開始的，Surinder（Suri，沙哥飾演）在老師女兒
Tanni的婚宴上認識了她，但新郎全家卻在婚禮當天車禍喪生，
老師也一病不起，臨終的遺言是Suri跟Tanni結婚，代替他照顧
Tanni，就這樣，兩個第一次見面的人在沒有感情的基礎下開始
了婚姻生活，但這樣說也不盡然正確，因為Suri在第一次見到
Tanni的時候就愛上了她。
一夕間親人驟逝，在身邊的只有不太熟的丈夫，長相忠厚老實
的Suri私底下幾乎沒有嗜好，講白點，就是個無趣的人，最大
的優點就是默默地付出。儘管Tanni日夜躲在房間，沒有盡一丁
點妻子的義務，從印度人的觀點來看，簡直是大逆不道啊！
Tanni甚至對他說：「我會盡妻子的義務，但我無法再愛上任何
人。」但Suri包容一切，真不愧是好男人的代表，他答應Tanni
去學舞的要求，甚至決定變身，讓Tanni愛上他！
（圖）克拉克肯特←→超人
眾所周知，克拉克肯特拔掉眼鏡就可以變身成超人，超人的臉
全世界都認得，卻連親密夥伴兼女友的露意絲連恩都認不出克
拉克肯特＝超人，如果光憑一副眼鏡就能讓克拉克肯特完美變
身，那Suri換眼鏡剃鬍子抓頭髮，可謂「超」完美變身了！
（圖）Suri←→Raj
是低，陰錯陽差之下，Suri改造型卻讓老婆Tanni認成別人，只
好自掰一個新的身份Raj，然後開始每日變身的老梗，話說，跟
克拉克肯特←→超人比起來，Suri←→Raj的變身成功多了吧，
Tanni認不出來一點都不奇怪啊。XDDD
（圖）Suri←→Raj對照圖+1
接著，Suri在Tanni面前繼續自己木訥沉默的形象，Raj則拚命討
Tanni歡心，結果就是，Tanni愛上Raj，Suri因為自己變成自己
的情敵而陷入痛苦的深淵……。
……………………好深的深淵啊，怎麼我一點都不感同身受呢？囧
是說，這不是一開始變身就可以想像的嗎？解決的方法也很簡單
啊，Suri又不是超人，承認自己有分身也不會有什麼社會後果，
但作繭自縛的人是沒那麼容易想通低。
「如果Tanni選擇Raj，就代表她從來沒有愛過我，我就讓Suri這
個人從此消失(堅定貌)」（by Suri）
……………………好深的深情啊，怎麼我一點都感動不了呢？囧
寶萊塢的愛情喜劇結局一定是好低，兩人都結婚了，也不可能發
生背叛老公的情節，最後當然皆大歡喜啦，整體來說不難看，打
發時間還ok，空虛的地方，充分發揮笑點和沙哥填滿的效果，可
謂運用得當。
最後，空虛的文也要用沙哥來填補。
（圖）微笑的沙哥：我帥嗎？
--
後記：
當我在印度街頭看到這部DVD的封面時，就立刻下手了！遺憾的是，
明明盒子上寫著有中文字幕，播放之後卻怎麼都找不到，誰來告訴
我「為什麼有荷蘭文字幕卻沒有中文字幕的八卦啊？」
--
作者: weitzern (高級雜工) 看板: movie
標題: [好雷] 克拉克肯特變身印度版《天作之合》
時間: Thu Aug 26 13:08:28 2010
圖文版：http://weitzern.pixnet.net/blog/post/26881397
(劇照)
《Rab ne bana di jodi》沒有被引進台灣，所以沒有正式的
中文譯名，google之後，發現有人翻作《天作之合》，就先這
樣用。上面這位矬矬的男性就是素有寶萊塢阿湯哥的沙魯克罕
（Shahrukh Khan），江湖人稱「沙哥」。說實在，自從看完
《寶萊塢之麻吉大明星》（ Billu barber）之後，我就很不
習慣看到沙哥矬矬的造型，不過在這部片裡，一切都是有原因
的！「矬」是為了顯示變身後的「帥」啊！
故事是這樣開始的，Surinder（Suri，沙哥飾演）在老師女兒
Tanni的婚宴上認識了她，但新郎全家卻在婚禮當天車禍喪生，
老師也一病不起，臨終的遺言是Suri跟Tanni結婚，代替他照顧
Tanni，就這樣，兩個第一次見面的人在沒有感情的基礎下開始
了婚姻生活，但這樣說也不盡然正確，因為Suri在第一次見到
Tanni的時候就愛上了她。
一夕間親人驟逝，在身邊的只有不太熟的丈夫，長相忠厚老實
的Suri私底下幾乎沒有嗜好，講白點，就是個無趣的人，最大
的優點就是默默地付出。儘管Tanni日夜躲在房間，沒有盡一丁
點妻子的義務，從印度人的觀點來看，簡直是大逆不道啊！
Tanni甚至對他說：「我會盡妻子的義務，但我無法再愛上任何
人。」但Suri包容一切，真不愧是好男人的代表，他答應Tanni
去學舞的要求，甚至決定變身，讓Tanni愛上他！
（圖）克拉克肯特←→超人
眾所周知，克拉克肯特拔掉眼鏡就可以變身成超人，超人的臉
全世界都認得，卻連親密夥伴兼女友的露意絲連恩都認不出克
拉克肯特＝超人，如果光憑一副眼鏡就能讓克拉克肯特完美變
身，那Suri換眼鏡剃鬍子抓頭髮，可謂「超」完美變身了！
（圖）Suri←→Raj
是低，陰錯陽差之下，Suri改造型卻讓老婆Tanni認成別人，只
好自掰一個新的身份Raj，然後開始每日變身的老梗，話說，跟
克拉克肯特←→超人比起來，Suri←→Raj的變身成功多了吧，
Tanni認不出來一點都不奇怪啊。XDDD
（圖）Suri←→Raj對照圖+1
接著，Suri在Tanni面前繼續自己木訥沉默的形象，Raj則拚命討
Tanni歡心，結果就是，Tanni愛上Raj，Suri因為自己變成自己
的情敵而陷入痛苦的深淵……。
……………………好深的深淵啊，怎麼我一點都不感同身受呢？囧
是說，這不是一開始變身就可以想像的嗎？解決的方法也很簡單
啊，Suri又不是超人，承認自己有分身也不會有什麼社會後果，
但作繭自縛的人是沒那麼容易想通低。
「如果Tanni選擇Raj，就代表她從來沒有愛過我，我就讓Suri這
個人從此消失(堅定貌)」（by Suri）
……………………好深的深情啊，怎麼我一點都感動不了呢？囧
寶萊塢的愛情喜劇結局一定是好低，兩人都結婚了，也不可能發
生背叛老公的情節，最後當然皆大歡喜啦，整體來說不難看，打
發時間還ok，空虛的地方，充分發揮笑點和沙哥填滿的效果，可
謂運用得當。
最後，空虛的文也要用沙哥來填補。
（圖）微笑的沙哥：我帥嗎？
--
後記：
當我在印度街頭看到這部DVD的封面時，就立刻下手了！遺憾的是，
明明盒子上寫著有中文字幕，播放之後卻怎麼都找不到，誰來告訴
我「為什麼有荷蘭文字幕卻沒有中文字幕的八卦啊？」
--
All Comments