內容明明差很多的兩種白色巨塔 - 臺劇

　　　常常看到版上、同學都有說台灣版的白色巨塔是改編日本版的，

　　　雖然不知道說過幾次，明明就是完全不一樣的東西，

　　　不要再把他們扯在一起了，可是還是會有人搞混。
　　
　　　所以我在這裡先大略介紹一下兩本書的差異。


　　
　　　《日版》白色巨塔　山崎豐子著

　　　最早於 1963 年在日本週刊上開始連載，1978 年由新潮社取得版權出版。

前半部的內容大致在描寫財前五郎、里見脩二兩位個性截然不同的醫生，

面對病人時各有不同的理念，除了這些，日版的白色巨塔前半部最吸引人

　　　注意的就是財前五郎爭取外科教授的心計和權謀。

　　　而後財前五郎果然順利取得外科教授的寶座，還遠赴波蘭參加外科手術會

　　　議獲得認同，只是這時他並沒有料到醫院裡有一位病人已經他的醫療疏失

　　　而失去生命，當他回國之後在官司的訴訟過程之中，不惜用金錢、用美色

　　　收買和這件事情有關的人。

　　　一審訴訟由於法官認定這樣特殊的轉移方式並不是現代科技可發現的，因

　　　而判決患者一家敗訴。

　　　山崎豐子曾在後記中提到，原本白色巨塔只打算連載到這裡而已，一個醫

　　　療疏失的醫生是如何在法庭的審判之中，仍然違背天良的獲判無罪。

　　　但此結局一出，立即被社會大眾要求公平與正義，於是山崎豐子再度提筆

　　　寫下了最後的白色巨塔的結尾，讓主治醫生說出事實的真相而使得財前被

　　　判刑，在法庭上財前昏倒，原來財前罹患肺癌，最後不幸辭世。

　　
　　　這部在日本熱賣超過五百萬冊的白色巨塔曾經被五度改編為電視劇

　　　
　　　1966年由大映東京拍成電影（田宮二郎主演）
　　　1967由NET（即今朝日電視台）改拍電視劇（佐藤慶主演）
　　　1978年由富士電視台改拍電視劇（田宮二郎主演）
　　　1990年由朝日電視台拍成電視劇（村上弘明主演）
　　　2003年由富士電視台拍成電視劇（唐澤壽明主演）

　　　
　　　現在大家最有印象的就是由唐澤壽明、江口洋介主演的第五版，

　　　他是富士電視台開台四十週年(好像是40)、歷經五年籌備的大戲，

　　　當時還請來不少演藝紅星如黑木瞳、矢田亞希子、水野真紀參與演出。


　　　果然在日本掀起一股風潮，而後此劇在台播映的時候，

　　　不論首播或重播都曾創下收視佳績。


　　　也就是幾乎在這個時間前後，蔡岳勳導演接下了台版白色巨塔的導演工作，
　
　　　也被很多人說是抄襲。


　　　台版的白色巨塔是侯文詠先生在 1997 年辭去台大醫院職務之後的力作，

　　　然後在 1999 年由皇冠出版社出版。


　　　當時皇冠平鑫濤還曾經對侯文詠說過，這真是一本難得一見的佳作，

　　　雖然因為字數太多，會導致成本上升、價錢提高，怕會影響銷售量，

　　　但他依然以能夠出版《白色巨塔》為榮。


　　　後來，白色巨塔成為當年度的暢銷書籍，也讓中視買下版權，

　　　由蔡岳勳導演開拍。


　　　當時由於白色巨塔一書實在太過暢銷，侯文詠先生也曾經在商業周刊裡

　　　談及自己的心路歷程，更詳細的過程則收錄在《我的天才夢》一書。


　　　但其實有看過兩本書的人都一定會知道，

　　　這是完全不同的故事內容，或許都有權力鬥爭、醫療糾紛，背景也都在醫院，

　　　不過在主體結構來說，完全沒有抄襲這回事!!


　　　而事實上，真正改編日本版白色巨塔的是由夏玉順買下版權，

　　　起用夏家班的馬景濤、林志穎、蕭薔、伊能靜的《金裝白色巨塔》

　　　其中馬景濤飾演中國版的財前五郎和林志穎飾演的里見脩二分庭抗體。

--