全新一集飛哥與小佛 - 迪士尼

: → qhforever:迪士尼亂搞自家節目已經不是一天兩天的事了 囧 08/06 21:24

不能同意你更多


: → qhforever:不過我覺得時空大冒險電影版還蠻好看的 DX 08/06 21:24

真的蠻好看
就是泰瑞表現太弱了 讓人失望
不過換個角度來說
原本的世界太和平了 平時的任務猶如兒戲
也難怪特務們面對真正的惡勢力顯得不堪一擊


: → Nien1027:我想翻譯只是為了中文配音，本來就不會完全照翻吧~ 08/30 11:43

不完全照翻我個人完全沒有意見
Perry => 泰瑞
我也覺得泰瑞挺好聽的 是說我超愛泰瑞的
但是不照翻跟亂翻是兩回事

我英文其實很爛的 爛到不行
但是我也能理解沒有上下文的英文是超難翻的
譬如之前提到的那一集幾乎是由舊的片段集合而成的
很多片段都只有一兩句台詞 沒有前因後果
對於沒有在看飛哥與小佛 不知道這些對白的來由
或是完全不用心的翻譯
這種沒頭沒尾既破碎又莫名其妙的句子
除了亂翻以外大概也沒有別的辦法了

所以其實我能理解的
但是能夠理解跟不爽是不衝突的



--