八大射鵰變射雕 金庸迷炮轟 - 陸劇

新聞連結：http://n.yam.com/chinatimes/entertain/200908/20090818600755.html

八大射鵰變射雕 金庸迷炮轟


中時電子報╱洪秀瑛／台北─上海電話採訪 2009-08-18 02:56

中國時報【洪秀瑛／台北─上海電話採訪】


林依晨、胡歌版的《射鵰英雄傳》，最近在八大播出，金庸迷在批踢踢網站抗議，指八大
錯很大，竟把斗大的「鵰」誤植為「雕」，多年來獨家出版金庸武俠小說的遠流出版社，
17日也幫金庸發聲，指金庸特別在意「鵰」字，出版社直批八大「很扯」，不但不尊重創
作者，對名著上正確用字更不該沒有判斷力。

《射鵰》是金庸中期武俠小說的代表作，也是金庸擁有最多讀者的作品，它的發表確立了
金庸「武林至尊」地位。


兩岸三地影視 共５版本

這部小說歷史背景突出，場景紛繁，氣勢宏偉，兩岸三地改編過電影、電視劇共有５個版
本，過往都未發生錯字問題，八大播出後，近日在網上遭金庸迷炮轟，指「鵰」字錯得離
譜，「即使是買片，也要仔細審核，真是鬧了天下笑話。」


文宣製作完成 很難更改

遠流出版社昨要求八大，將文宣品、官網討論區及廣告一律更正，八大回應，播出前因有
時間壓力，所有文宣品都已製作完成，很難再改。

監製方可人說：「製作方說雕和鵰是通用，八大只買播映權，所以就照著播。」


簡體字庫缺鵰 印章出錯

《射鵰》製片蔡藝儂昨說：「片頭是用金庸落款的鵰字，但另外以動畫做的印章設計用『
雕』，是因大陸簡體字庫沒有『鵰』字，兩字其實通用。」


--