六人行的影片下載 - 六人行

Elvira avatar
By Elvira
at 2008-02-12T02:45

Table of Contents

我英文不太好　現醜了

Rach: I'm over you --> 我已經不在乎你了（我的心已經不在你身上了)

Ross:When were you under me? --> 你是什麼時候開始在乎我的？


--

--

All Comments

Caitlin avatar
By Caitlin
at 2008-02-14T19:34
nonono 第二句就是色色的意思 不是什麼在乎
Michael avatar
By Michael
at 2008-02-17T18:15
第一句是雙關語
Ida avatar
By Ida
at 2008-02-18T01:56
第二句沒有色色的意思吧 真的是指"在乎"呀 I'm over you.也不
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2008-02-20T04:22
更有趣的是當時Rach正騎在Ross的身上,也可以說是Over~~XDDD
Emma avatar
By Emma
at 2008-02-24T19:26
是雙關 本來就是"我已經忘了你"的慣用說法 Ross之所以說When
Freda avatar
By Freda
at 2008-02-25T17:48
were you under me? 是因為他太訝異 話都說不出來 所以直覺反
Joseph avatar
By Joseph
at 2008-02-26T18:21
應說了over的反意字under 如此而已吧~~~
Ina avatar
By Ina
at 2008-03-01T22:48
如果是色色的話 Rachel也該是說I'm on (top of) you之類的?~~
Lauren avatar
By Lauren
at 2008-03-05T01:06
為啥麼我想到觀音座蓮...
Ula avatar
By Ula
at 2008-03-08T01:00
樓上有色到進階級
Cara avatar
By Cara
at 2008-03-11T08:18
之前有討論過啦 翻譯似乎是翻成 "你已經放下我了"
Bethany avatar
By Bethany
at 2008-03-16T02:52
"你什麼時候舉起過我?" 個人覺得這翻譯意思笑點都有到
Jack avatar
By Jack
at 2008-03-20T23:10
第一句的雙關就是在OVER阿有放下跟在上面 是雙關阿
Queena avatar
By Queena
at 2008-03-23T02:39
Rach的Over是放下、釋懷，Ross的over是在上方（色）
Frederica avatar
By Frederica
at 2008-03-26T15:11
有一集是Rach、Ross＆Joey在說師生戀的事情，
Joe avatar
By Joe
at 2008-03-30T00:42
Rach說：I got him under me. 也是跟樓上的意思一樣吧

六人行的影片下載

Sarah avatar
By Sarah
at 2008-02-11T17:03
最近才剛開始接觸六人行 一看就迷的不得了andgt;///andlt; 平均一個週末看掉一季...... 但是第四季變成簡體的 翻譯的讓我非常不習慣 例如有一段是Rachel對Ross說不在乎他那段 英文: Rach: Iand#39;m over you andlt;---應該是這樣沒聽錯吧 ...

Friends Til The End 精平裝

Thomas avatar
By Thomas
at 2008-02-10T14:00
※ 引述《ixjnpns (新手)》之銘言： : 最近才知道有這本書，真是有點太晚了/ . \ : 看了這篇文章之後，又剛好過年有些閒錢 : 想衝動買下這本書收藏，畢竟也是十季看好幾遍的人了 : 不過發現好難買啊 囧 : 網路書店都是and#34;等候通知and#34;… : 目前只看到外國的網站有在賣二 ...

What everyone thinks when Ross talks

Joseph avatar
By Joseph
at 2008-02-10T07:25
如果OP了在自刪 就是想請教板上大大 有一集的片段就是Ross好像在發表在博物館工作的心得，其他五人在central perk的 couch上心中OS，然後喬依哼歌，菲比還＂想and#34;Whoand#39;s singing， 因為最近想透過PP或下載來看，可是PP都一直沒看道這一段的說，所以想請 ...

Chandler的人緣??

Valerie avatar
By Valerie
at 2008-02-10T06:58
※ 引述《ql4ql4 (泡泡)》之銘言： : Chandler曾經質疑這樣會不會影響兩人間的友誼 : Monica回說and#34;沒關係，反正我們也不是那麼親and#34; : 感覺上女孩子們(除了後來跟他相愛結婚的Monica以外) 這是笑點，他跟Monica請回顧某一集Monica批浴巾時C安慰 ...

Chandler的人緣??

Tracy avatar
By Tracy
at 2008-02-10T06:39
長期為FRIENDS瘋狂的我 每天晚上睡前都要固定看上一兩集才肯乖乖睡覺 儘管內容都已經看到會背了 但就是放不下啊 那天又再重溫舊夢的時候 突然想到一個問題 Chandler真是一個在六人當中扮演相當and#34;特殊and#34;的角色 在男生來說 不管是Ross或是Joey都將他視為最好的 ...