六人行鄉民版 - 六人行

Emily avatar
By Emily
at 2009-12-30T19:10

Table of Contents

昨天突發奇想

好奇 ptt用語 和 Friends 結合 會是什麼感覺

於是開始動手為字幕加上鄉民用語 (修改自美樂天版本)

8x16:The One Where Joey Tells Rachel

選這集沒有什麼特別的原因

純粹是剛好複習到這邊 XD

後來發現

其實結合沒有想像中的容易

必須割捨掉一些台詞的原意

很多鄉民的經典用語怎麼放就是不合適

(ex.自我感覺良好 先承認你就是你朋友...)

算是另一種趣味啦

線上觀看
http://cn.drop.io/zpkky6g/asset/avi

下載分流
http://www.megaupload.com/?d=1B1LGA80
or
http://www.mediafire.com/?4zn2bqzjz0x

希望大家會喜歡 orz

--

All Comments

Caitlin avatar
By Caitlin
at 2010-01-04T14:54
很有趣，感覺很妙 感謝分享︿︿
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2010-01-05T20:23
看完了,很有趣。謝謝^^
Odelette avatar
By Odelette
at 2010-01-07T03:32
瑞秋！？ 感覺蠻有趣的 辛苦了
Sarah avatar
By Sarah
at 2010-01-10T04:40
很棒的翻譯，讓人有會心的一笑，等十季都翻出來，記得
分給大家一份喔～
Kama avatar
By Kama
at 2010-01-10T10:44
還蠻好笑的
James avatar
By James
at 2010-01-10T23:59
支持你!很棒~謝謝分享^^
Victoria avatar
By Victoria
at 2010-01-15T06:12
其實你釋出字幕檔就不必壓影片轉檔了…
Charlie avatar
By Charlie
at 2010-01-19T14:20
看到煞氣a六人行就笑了 XDDDD
Mason avatar
By Mason
at 2010-01-23T03:49
支持翻完十季!!
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2010-01-25T19:11
翻譯辛苦了
Harry avatar
By Harry
at 2010-01-27T14:14
推一下 哈 阿甘跳出來說瑞秋那邊真好笑

Motel奧客 抱枕熱水瓶全打包

Sarah avatar
By Sarah
at 2009-12-29T17:20
※ [本文轉錄自 Gossiping 看板] 作者: hoyumi (春爛漫!戀爛漫!) 看板: Gossiping 標題: [新聞] Motel奧客 抱枕熱水瓶全打包 時間: Tue Dec 29 03:24:30 2009 〔記者童涵旎／高雄報導〕真的撈夠本！ 自認帶走有理 怪旅館小氣 涂姓男子（ ...

真實的場景in NYC

Hazel avatar
By Hazel
at 2009-12-29T12:51
※ 引述《aj0439 (死摸雞)》之銘言： : http://www.youtube.com/watch?v=Z4nMErzHhwUandamp;feature=related http://30cmLP.tw/kgqyh3 用Google map的街景找到的XD 位置可以參照地圖裡 -- ...

真實的場景in NYC

Ophelia avatar
By Ophelia
at 2009-12-29T03:18
※ 引述《aj0439 (死摸雞)》之銘言： : http://www.youtube.com/watch?v=Z4nMErzHhwUandamp;feature=related 這個連結更仔細,應該是觀光團成員拍的：: http://www.youtube.com/watch?v=J0IOgUBYF ...

AVATAR

Bethany avatar
By Bethany
at 2009-12-28T00:16
阿凡達。 對阿我就知道是演帕克的是菲比的弟弟 自從他一出現我整場都在注意他 哈 雖然他很認真很嚴肅 但是我還是會想到他跟菲比姐說話的嘴臉以及他的笑聲 :p 發現他真的有年紀哩 不但變老了有皺紋了也變胖不少 算有男人味了 嘻。 - ...

真實的場景in NYC

Isabella avatar
By Isabella
at 2009-12-27T23:39
http://www.youtube.com/watch?v=Z4nMErzHhwUandamp;feature=related - ...