其實我們都是主君 - 韓劇

Irma avatar
By Irma
at 2013-09-09T01:14

Table of Contents


其實蘇干支這部還是演譯他一路以來擅長的類型:深情路線
(只能說蘇干支天生就是有深情的因子在體內吧!)
只是這次不同的是,用喜劇方式演譯深情,讓人家更加愛上主君這個角色。
(喜劇一直是蘇干支很想接的劇本,終於接到了~~~)
不知道蘇是怎麼去理解主君的心情跟想法?又是決定用甚麼方式演出來?
讓我越來越好奇,如果是別人演主君,會是甚麼樣子?
是否肯定演不出我心中最棒的主君?
(請原諒我對蘇干支演譯主君的偏愛>///<)


從第一集看到第十集,主君的變化好「正常」,好「人性化」~
相信我們或多或少都有過一朝被蛇咬,十年怕草繩的心態,
不管是看得見的事物或看不見的事物,比起對那些事物的恐懼,
真正令人害怕的是:來自於心中莫名的恐懼、恐慌。
如同洙元的幽閉恐懼症一般,主君有閱讀障礙症,
這些都不是用腦袋就能夠處理的,而是心理疾病。
正是因為,他們都明白這是自己最嚴重的弱點,
越是知道越是想用力去掩飾或否認自己心理狀態,
更厭惡他人靠近或挑戰他們,想用理性去認知事物,
想用腦袋去控制周遭的事物,想讓自己像普通人一樣生活,
也許這樣就沒有人會認為自己是弱者,是需要被同情關懷。
他們厭惡別人這樣看待他們,因為那會讓他們「失序」。
找不到自我認同,承認自己並不堅強、也不正常,
他們的自尊心絕對不容許這些事情發生。

當這樣的人遇上不把他們當成需要被關懷同情的人,
他們開始覺得自己是一般人的存在,可以自在地表現自己所有的情緒,
真心地表現軟弱、生氣、憤怒,也不會有人用可憐同情的眼神看著他。
甚至把他們當成唯一、特別的存在,因為對方為了生存不得不這麼作,
感覺到自己原來可以那麼普通卻又那麼不同。
(不把自己當一般男人,是對方唯一能夠呼吸的地方)

漸漸地一次兩次不過是出自於好奇,只是心軟才關心,
慢慢地感受到對方的善良可愛,又是心中獨特的存在,
再也無法將眼神從對方身上移開,注意對方一舉一動,
關心對方的心情跟想法,才發現自己再也無法從對方世界脫離,
原來自己早已愛上對方,卻不知道該怎麼去面對。
不知不覺中改變自己原本習以為常的生活模式跟態度,
讓主君感到害怕,不想離開原本的舒適圈,
因為心從來就不是他所能控制,一次次的推開對方,
其實只是一次次證明對方在心中的份量有多重,
有多用力推開對方,也就有多用力愛著對方。

一直以來,主君以為他是太陽的防空洞,
其實太陽對主君來說才是比防空洞更重要的存在,
防空洞是偶爾使用,但是太陽是光合作用必備的條件。
對看似活在光明、其實活在黑暗中的主君來說,
太陽是他能夠持續向上生長,獲取營養素必備的生存條件。
沒辦法離開太陽的是主君,真正需要太陽的是主君,
他沒辦法接受當有一天太陽說要離開他,
因為那時他又將再次活在黑暗中。
還好,主君很快想通(跟洙元最不同的地方XD),
原來主君是跟著太陽轉的,既然無力抗拒,
那麼不如承認自己的感受,誠實面對自己跟對方,
終於把愛說出來!!!


看看這些主君的心態路程有多麼像戀愛中的我們:
一路以來跌跌撞撞受過傷害,總是告誡自己愛情不可信任,
只要按照自己理性算計的腦袋生活,也就不會有損失,更不會有傷害。
但是我們總是希望有那麼一個人,可以讓我們真實地作自己,
不管我們怎麼傲驕都不會離開我們,我們永遠是對方的唯一。
於是我們試探又試探,推拉再推拉,否認再確認,
在迷霧中,試著找出一條光明的道路,告訴我們該往那走。
而唯一的一條道路就是聽從心中的感受,誠實面對並行動。
也就是劇中所說的:
「無法誠實面對心中感受的話,那麼心痛會告訴你答案。」


劇名「主君的太陽」開宗明義就表達出:
太陽是屬於主君的,主君不能夠沒有太陽,
太陽是主君生命中唯一的光亮,
在主君深沈的黑眼珠中,只有太陽閃爍在眼中時,
主君的靈魂才甦醒了過來,真正地活著!




--
Tags: 韓劇

All Comments

Carol avatar
By Carol
at 2013-09-09T03:12
推~劇名中的太陽,總覺得有光亮的意思,心得裡提到對感
情的態度,也讓我深有同感,不過就是想找個不離不棄的人
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2013-09-13T02:23
推!!!太陽也是主君生存的要素~
Tracy avatar
By Tracy
at 2013-09-13T21:22
想請問有人知道第二集裡的高中老師有演過什麼其他
的戲嗎?覺得好眼熟可是想破頭都想不出來
Edith avatar
By Edith
at 2013-09-17T04:19
住在清潭洞的玄宇前女友?
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2013-09-20T00:14
推~
Frederic avatar
By Frederic
at 2013-09-23T11:42
可以問一下為什麼稱蘇志燮為蘇干支 孔姊姊是孔布里嗎? 謝謝!
Kristin avatar
By Kristin
at 2013-09-23T22:18
蘇干支是蘇酷帥的意思,孔布里是孔可愛的意思,是韓語讀音
Yedda avatar
By Yedda
at 2013-09-26T15:46
是fans幫他們取的綽號喔!原本就各自有的,是不是很搭XD
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2013-09-29T00:49
這兩人連綽號都超搭XD 不過蘇干支最近快變蘇布里了XDDD
Franklin avatar
By Franklin
at 2013-09-29T12:54
想送蘇志燮一個花籃:賀!綽號征服 蘇布里 粗咖黑XD
Joseph avatar
By Joseph
at 2013-10-02T00:36
孔姊姊的其實是取英文Lovely的後四個字母,韓文發音近似
Genevieve avatar
By Genevieve
at 2013-10-04T10:17
孔布里。
Hazel avatar
By Hazel
at 2013-10-05T21:06
推~劇名中的太陽,總覺 https://noxiv.com

大推兩週的幾個理由(無雷)

Mia avatar
By Mia
at 2013-09-09T00:52
雖然大家都在追主君,但這次的ON檔我是追了Good Doctor與Two Weeks.. (主君因為對主角們沒有fu,加上主題跟鬼有關,所以雖然是洪氏出品但一開始就沒打算追 但看大家推成這樣,應該播完後會考慮來看的!^^) 好醫生前面蠻好看,也對周元演技很驚艷, 但是到現在對劇情已經感到有點疲勞(模 ...

主君的太陽 - 最愛聽的配樂

Ina avatar
By Ina
at 2013-09-08T23:23
剛剛看到板友說主君的OST很好聽,真的,我也很愛 不過,咖啡廳播放的輕音樂不是我的最愛 OST 目前到底有幾首我也不清楚,我只知道有六首 我的最愛是 Jung dong ha 鄭東河 - Mystery 看來我真的是搖滾迷 http://www.youtube.com/watch?feature=p ...

主君小羊瘋了

Ingrid avatar
By Ingrid
at 2013-09-08T17:51
一開始看不懂的「狼與羊」 現在的理解是... 太陽說 「我不會那麼傻的 我不會把食物跟喜歡混在一起 讓自己必須餓死~ 所以不要再問喜不喜歡。」 聽到喜歡狼的羊要狼吃了自己免得餓死 主君驚恐的說 「小羊瘋了」 但最後主君小羊投降了 「太陽狼啊 我好像愛上妳了 妳要怎麼辦? ...

Two Weeks 1-10

Agatha avatar
By Agatha
at 2013-09-08T17:43
雖然現在是主君洗版中,但我還是想要推薦一下到目前為止 絕無冷場的兩週,我一直在想為什麼這部收視率會這樣普通,是 因為主君真的是強大的對手嗎?我是還沒開始看主君,打算等它 撥完再一次看,後來我的想法是,大家下班都累了,如果再看兩 週這種緊張刺激的戲之後,可能會太過勞了,沒有休息到,會影 響隔天上班精神,我也只能 ...

主君的太陽EP1~10

Franklin avatar
By Franklin
at 2013-09-08T14:17
寫了一天一夜,不但一直狂re台詞,一直重看,可能都快會背了 word檔都已經20頁去了atat 上一篇發的文是屋塔房王世子,這篇,其實是已經中毒很深才發的atat 內有幾乎所有主君與太陽的對話,與感情線的發展 (後來我看別人的翻譯有的心得很相似,但真的是我自己想出來的) 翻譯的部分我有一些是自己用自己的心 ...