再一次向你求婚 Ep06 官網予告翻譯 - 日劇

衝著對豐哥的喜愛
來試試不負責任的亂翻@_@
有翻錯的地方 還請前輩們不吝指正
謝謝:)

P.S()內的文字部份為自行腦補XD



裕樹は、一哉を勝手に家に連れてきたことを可南子に謝る。
可南子は、冗談めかして受け取るものの、波留と一哉がハチ合わせしてしまった事を気
にしている。

裕樹對擅自把一哉邀請回家的行為 向可南子說抱歉 (自私的弟弟...)
可南子在意著 像玩笑般的這件事 最後讓波留跟一哉見面了... (尷尬的晚餐時刻)

>>>

万里子は、そんな可南子を見て、後日波留の家を訪れ、裕樹の事を詫びるとともに、
今後の波留自身のことも考えてほしいと伝える。

万里子看到了那樣(揪心)的可南子後 後來便去找波留談談
除了對裕樹的行為道歉外 也希望波留能想想自己未來的事
(岳母大人也不希望波留繼續痛苦啊...)

>>>

一方、桂は、タケルに別れを告げる。
そこで、偶然裕樹に遭遇した桂は、自分の想いとの向き合い方を考えさせられる。

另一方面 桂跟タケル告別後 偶然遇到了裕樹(兩人不知說了什麼@_@)
桂思考著要正視自己的想法 (打算跟波留告白了嘛???!!!)

>>>

後日、可南子は思い出せないながらも、
波留が大切にしていたから修理したのであろう鳩時計を持って
ミズシマオートを訪れると、
そこで波留と可南子宛の結婚式への招待状を渡される。

之後 (對於鳩時計)什麼也無法想起的可南子
帶著對於波留而言十分重要(充滿兩人愛的回憶)並且修好了的小鳥咕咕鐘
來到了波留工作的地方 (會不會看到愛的老爺車而回憶起...)
因此收到了 寄給波留跟可南子出席結婚典禮的邀請函

結婚式に出席するつもりのなかった可南子だが、
お祝いだけでも伝えにと式場へ向かう。
そこで波留が、可南子に伝えたことは…。

原本不打算出席的可南子 還是去了典禮會場表達了祝福
於是波留會跟可南子說出....

--