再一次向你求婚 Ep07 官網予告翻譯 - 日劇

再次推出不負責任的翻譯提供給喜愛這部戲的每個人:)
每一次看到大家熱烈的分析討論與亂入 都會不自覺開心起來 (嘴角上揚~)
我家老媽在看了戲中豐哥深情又瀟灑的演出後 也成為大粉絲了呢XDD

以下 如有翻錯 請見諒&不吝指正唷~~~


離婚を決意し、可南子（和久井映見）に伝えた波留。可南子は受け入れるものの、
とまどいを隠しきれない。
翌日、波留はミズシマオートの面々に離婚する旨を伝える。

波留跟可南子說 他決定要離婚... 可南子接受的同時 隱藏不了那不知所措的情緒
隔天 波留告訴ミズシマオート的每一個人 他打算要離婚了... (單身宣言...)

>>>

裕樹に「不毛な片思い」と言われ、自分の気持ちの整理が出来ていない桂は、
波留の話を聞き複雑な想いを抱く。

被裕樹說出(喜歡波留)是無意義單相思的桂 到現在還沒整理好自己的思緒
聽到了波留說出要離婚後 抱持著複雜的想法....

>>>

一方、可南子は一哉（袴田吉彦）を含めた、学生時代の同級生と会う。
やけにテンションの高い可南子の様子を見た一哉は、可南子に何かあったことを悟る。
帰り道、2人同じ方向に帰る途中、可南子は一哉に離婚することを伝える。

可南子跟學生時代的同學見面 包含一哉也有出席
看到情緒上有些低落的可南子 一哉覺得可南子發生了一些事情
(可南子有著不開心藏不住臉啊~)
兩人順路回家的路途上 可南子告訴一哉 波留決定要跟她離婚

>>>

志乃（市川由衣）は裕樹の家を訪れ、万里子（真野響子）と夕飯をつくり、
裕樹を出迎える。驚く裕樹に志乃は、絶対に別れない気持ちを強く伝える。

志乃到裕樹的家拜訪 跟万里子一起準備晚餐
下班回到家的裕樹 看到一起出來迎接的志乃 嚇了一大跳....
志乃告訴裕樹 絕對不想分開的強烈心情... (女友的逆襲嘛...)

>>>

一方桂は、混乱した自分の気持ちを整理するために裕樹と会うことに。
そこで桂は、波留と可南子が離婚することを話してしまう。
波留と可南子を想うそれぞれの気持ちから軽い言い合いもあるものの、
桂は真面目な考え方の裕樹を見直す。

另一方面 為了整理好自己混亂的思緒 桂找了裕樹見面 (有著共同的奮鬥目標?)
最後說出了波留要跟可南子離婚的事 (每個人都在說離婚的事.....)
同時對於波留跟可南子抱持著不同想法的兩人 有了些小小的爭執...
看到了認真為可南子考慮的裕樹 桂也對裕樹重新有了不同的想法
(桂跟裕樹的感情發展支線...? 志乃要哭哭了...)

>>>

波留、可南子、裕樹、桂、志乃…それぞれの想いが交錯する。

波留 可南子 裕樹 桂 志乃 抱持著各自不同的想法 交錯著...
(感覺編劇要把所有劇情支線大展開了...!!! 冏rz)

--